RECONSIDERAREM на Английском - Английский перевод

• reconsider
• to consider

Примеры использования Reconsiderarem на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Mas vamos implorar-lhes para reconsiderarem.
But we will entreat them to reconsider.

Está bem. Se reconsiderarem, podem voltar.
All right, I mean, if you reconsider, you can come back.

Não, a sério. Will, Deanna, ainda há tempo para reconsiderarem.
No, seriously, Will, Deanna, there's still time to reconsider.

Dou-vos dez segundos para reconsiderarem a vossa posição.
I'm giving you ten seconds to reconsider your position.

Ainda assim, o meu dinheiro era bom então liguei-lhes para reconsiderarem.
Still, my money's good, so I called her, see if they would reconsider.

Se reconsiderarem o vosso apoio ao Vice-Presidente, lembrem-se desta conversa.
If you reconsider your support for the vice president remember this conversation.

Folha de S. Paulo«Coreia do Norte leva vizinhos a reconsiderarem armas nucleares».
North Korea Rouses Neighbors to Reconsider Nuclear Weapons.

Insto os colegas de outros países a reconsiderarem a sua oposição a este ponto, pois no Reino Unido ele funciona perfeitamente.
I urge colleagues from other countries to think again about their opposition to this, because it works perfectly well in the UK.

Todos os dias, persuadimos simpatizantes rebeldes… a reconsiderarem as suas alianças.
Every day, we persuade rebel sympathizers to reconsider their allegiances.

A União Europeia insta as autoridades sírias a reconsiderarem todos os processos de presos políticos e a libertarem de imediato todos os presos de consciência.
The European Union urges the Syrian authorities to reconsider all cases of political prisoners and immediately release all prisoners of conscience.

Saber que está sob vigilância pode dar tempo para os repórteres e editores reconsiderarem as alternativas.
Knowing that one is under surveillance can give reporters and editors time to consider options.

Aconselho-o a si e ao Distrito do Sul a reconsiderarem o uso de dinheiro público para a resolução de querelas pessoais.
And I further advise that you and the Southern District reconsider the deployment of government assets in the settling of personal scores.

Em primeiro lugar, insto os Estados-Membros que ainda não reconheceram o Kosovo a reconsiderarem a sua posição.
First of all, I urge the Member States that have not yet recognised Kosovo to reconsider their stance.

Desculpem pôr as coisas desta forma, mas é melhor reconsiderarem, ou talvez nunca mais voltem a ver o vosso Tio Jesse.
I'm sorry to put this so strong… but you would better reconsider… or you just might never see your uncle Jesse again.

Consequentemente, a Comissão apoia firmemente os esforços que estão a ser levados a cabo para persuadir as autoridades da República de Sprska a reconsiderarem urgentemente este assunto.
Therefore the Commission firmly supports the efforts under way to persuade the Sprska authorities to reconsider this matter urgently.

Também há as exceções se as mães reconsiderarem os métodos da educação a tempo.
There are also exceptions if mothers reconsider the methods of education in time.

Insta as partes interessadas a não pouparem esforços no sentido de uma solução justa, viável e funcional e os dirigentes cipriotas turcos, em particular, a reconsiderarem a sua posição.
It urges all parties concerned to spare no effort towards a just, viable and functional settlement and, in particular, the Turkish Cypriot leadership to reconsider its position.

Porém, nenhum dos acontecimentos levou os tibetanos a reconsiderarem a procura de proteção nos poderes do eixo central.
Neither event, however, swayed the Tibetans to reconsider seeking protection from the Axis Powers.

Uma meta adicional no esforço da OLPC é chamar a atenção dos gigantes do software e do hardware para as necessidades das crianças no mundo em desenvolvimento e, portanto, reconsiderarem suas estratégias.
A further goal of the OLPC effort is to awaken the software and hardware giants to the needs of children in the developing world and thus to reconsider their strategies.

Peter, tenho que ir falar com os Jennings e pedir-lhes para reconsiderarem pedir o tratamento para o Scotty.
Peter, I have to go talk to the Jennings and ask them to reconsider getting treatment for Scotty.

Mas exorto, em especial, os Estados Membros a reconsiderarem a sua posição no Conselho; estou deveras preocupado pelo facto de o Governo irlandês não aprovar a posição de compromisso, apesar de os deputados do partido do governo na Irlanda a apoiarem aqui no Parlamento.
But, in particular, I urge the Member States in Council to consider their position; and I am quite concerned that despite the fact that Members of the governing party in Ireland are supporting the compromise position here in Parliament, the Irish Government is not supporting that position.

Gostaria, deste modo, de exortar todos os colegas que têm reservas a reconsiderarem e a votarem a favor deste relatório.
I would therefore like to ask colleagues who have reservations to reconsider and vote for this report.

Apesar de o Presidente Karimov continuar a recusar os pedidos que visam um inquérito internacional independente sobre os acontecimentos em Andijan, o Conselho continuará a insistir e coordenará, em conjunto com a OSCE, a ONU e as outras organizações internacionais, as modalidades operacionais de um tal inquérito, no caso de as autoridades usbeques reconsiderarem a sua decisão.
Despite President Karimov's continuing refusal to demands for an independent international inquiry into events in Andijan, the Council will continue to insist and, in conjunction with the OSCE, the UN and other international organisations will coordinate the operational procedures for such an inquiry, in the event that the Uzbek authorities reconsider their decision.

A União Europeia exorta as autoridades bielorrussas a reconsiderarem a sua decisão e a libertarem Mikhail Marinich.
The European Union calls on the Belarusian authorities to reconsider their decision and to release Mr Marinich.

Para concluir, pelas razões que acabo de expor, a Comissão continua convencida dos méritos da sua proposta e eu gostaria de convidar os senhores deputados a reconsiderarem com muito cuidado a sua posição sobre esta matéria.
To conclude, for the reasons I have outlined, the Commission is still convinced of the merits of its proposal and I should like to invite Members to reconsider very carefully their position on this issue.

A UE insta uma vez mais as autoridades bielorrussas a reconsiderarem a sua posição e a encetarem negociações construtivas com a OSCE sobre o futuro do AMG na Bielorrússia.
The EU once again urges the Belarusian authorities to reconsider their position and engage in constructive negotiations with the OSCE on the future of the AMG in Belarus.

Apreciei muito a atitude construtiva de todos os grupos políticos pela sua decisão de reconsiderarem algumas posições extremistas.
I very much appreciate the constructive attitude of all the political groups in deciding to reconsider certain extreme positions.

A União Europeia insta uma vez mais as autoridades bielorrussas a reconsiderarem a sua posição e a encetarem negociações construtivas com a OSCE sobre o futuro do AMG na Bielorrússia.
The European Union once again urges the Belarusian au thorities to reconsider their position and engage in constructive negotiations with the OSCE on the future of the AMG in Belarus.

Se o Islã fosse apresentado da maneira correta para o mundo, certamente poderia fazer muitas pessoas reconsiderarem e reavaliarem suas próprias crenças.
If Islam were presented in the proper way to the world, it surely might make many people reconsider and re-evaluate their own beliefs.

Nestas circunstâncias, a União Europeia exprime a sua apreensão e insta as autoridades russas a reconsiderarem a sua decisão a respeito do encerramento dos serviços do British Council em Ecaterinburgo e São Petersburgo.
In this context the European Union expresses its concern and urges the Russian Authorities to revisit their decision concerning the closing down of the offices of the British Council in Yekaterinburg and St. Petersburg.

Как использовать "reconsiderarem" в предложении

Isto fará os membros do canal reconsiderarem o seu apoio á marca.

Mas o ataque do mês passado em Nairóbi levou algumas autoridades americanas a reconsiderarem a capacidade do Al Shabab de semear caos além das fronteiras da Somália.

Mas muita gente já especula que, muito provavelmente, é chegada a hora de vários governos ocidentais reconsiderarem essa posição.

Eles podem ajudá-los a colocar os seus problemas em perspectiva, e a reconsiderarem como vocês observam o tempo.

O novo ambiente digital leva as empresas e instituições a reconsiderarem suas estratégias de marketing e se adaptarem ao atual cenário digital.

A ideia de Cara era oferecer aos personagens a chance de visualizarem o seu (possível) futuro e reconsiderarem o medo das falhas, que permeia a nossa sociedade.

Agora que estão a pensar em ter filhos, será que é o caso de reconsiderarem a vossa posição?

Mas também dá chance para os tribunais reconsiderarem, dependendo de cada caso, o indeferimento de registro de um candidato.

Com este novo alerta, os Estados Unidos aconselham os seus cidadãos a “reconsiderarem” viajar para o Haiti devido à iminente chegada do poderoso furacão Irma, de categoria 5.

Portanto, o último estudo sobre a composição química da pedra, poderá darnovo impulso aos cientistas para reconsiderarem a formação do Universo.