RECONSTRUAM на Английском - Английский перевод

• rebuild
• reconstruct

Примеры использования Reconstruam на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Sim. Reconstruam-na, está bem?
Uh, reconstruct it, okay?

Não aceitamos que outras forças, árabes ou ocidentais, conquistem ou reconstruam o Iraque.
We don't accept any forces, whether Arab or Western, to conquer or rebuild Iraq.

Reconstruam a confiança entre humanos e Inumanos.
Rebuild trust between humans and Inhumans.

Regressem os filhos e as filhas da Palestina e reconstruam Suba e Kakun, Jaffa e Acre.
Let the sons and daughters of Palestine come back and rebuild Suba and Kakun, Jaffa and Akka.

Reconstruam o dispositivo o mais rápido possível.
Rebuild the device as quickly as possible.

Somente o tempo dirá se essa transição vai permitir que as Forças Armadas reconstruam a sua presença on-line no VK.
Time will tell whether this transition will allow the military to rebuild its online presence on VK.

Reconstruam tudosegundo a planta dos meus versos.
Reconstruct it allaccording to the structure of my verse.

As ações desenvolvidas pelos familiares no sentido de contribuir para a reinserção do usuário são movidas pela esperança de que eles reconstruam sua vida longe das drogas.
The actions developed by relatives to contribute to users' reintegration are driven by the hope that they rebuild their lives away from drugs.

Evitar este destino requer que os EUA se“reconstruam em casa,” como promete a Estratégia de Segurança Nacional de 2010 da administração Obama.
Avoiding this fate requires the US to“rebuild itself at home,” as the Obama administration's 2010 National Security Strategy promises.

Hewko conclui:"somos muito gratos pelo apoio de todos os rotarianos para que estas pessoas encontrem abrigo e, com o passar do tempo, reconstruam suas vidas.
Says Hewko:"We appreciate our clubs and members for their support, helping the millions of displaced people find shelter and rebuild their lives and communities.

Uma opção adicional de teste do sistema de arquivos de pré-recuperação permite que os usuários reconstruam um sistema de arquivos corrompido antes de iniciar o procedimento de recuperação de dados.
An additional option of pre-recovery file system testing allows users to reconstruct a corrupted file system before starting the data recovery procedure.

O blogue"Rostros sin Ácido" mostra fotografias de várias mulheres que foram atacadas e que decidiram se revelar para sensibilizar a sociedade e cobrar do governo políticas que permitirão que elas reconstruam suas vidas.
The blog“Rostros sin Ácido” shows pictures of various women who have been attacked and who, as they demonstrate,“have decided to reveal themselves in order to sensitize society and demand government policies that will enable them to remake their lives”.

Esse processo apela a todos os libaneses para que reconstruam um Líbano dotado de instituições reno vadas, e restaurem a soberania e a unidade, livre de qualquer presença armada não libanesa.
This process calls on all Lebanese to rebuild a Lebanon with renewed institutions and restored sovereignty and unity, fiee of all non-Lebanese military presence.

A maioria dos sistemas operacionais e sistemas de arquivos nem sempre apagam dados de arquivos físicos, permitindo que os investigadores os reconstruam a partir dos setores de discos físicos.
Most operating systems and file systems do not always erase physical file data, allowing investigators to reconstruct it from the physical disk sectors.

Emitiu um decree permitindo que os exiles jewish retornem a Jerusalem e reconstruam o temple de Solomon, pareceu confirmar a teoria que Yahweh era um Deus universal Cyrus, monarch o mais poderoso no mundo, tinha sido compelido para fazer oferecer deste deus.
Issued a decree allowing the Jewish exiles to return to Jerusalem and rebuild Solomon's temple, it seemed to confirm the theory that Yahweh was a universal God.

Só uma outra Europa, a Europa das nações, baseada no respeito das soberanias nacionais, na preferência comunitária e em fronteiras que a protegem da imigração descontrolada e da concorrência internacional desleal, permitirá que as nossas nações reconstruam um modelo social europeu.
Only another Europe, the Europe of nations, based on respect for national sovereignties, Community preference and borders protecting it from uncontrolled immigration and unfair international competition, will enable our nations to re-build a European social model.

Queremos estruturas físicas abertas que permitam o livre trânsito aos sujeitos em sofrimento psíquico, para que esses se construam e reconstruam na relação com o outro e com o ambiente, agregando em suas vidas os movimentos espaciais mais próprios de si.
We want open physical facilities where the individuals can move freely, so they can build and rebuild relationships with others and with the environment, bringing together their own movements.

Apelo aos Governos Alemão e Italiano para que, num gesto de boa-vontade, reconstruam esta Sala de Ópera, que foi destruída pelos bombardeamentos aéreos, valorizando assim em termos arquitectónicos La Valletta e contribuindo para o seu património cultural.
I appeal to the German and Italian governments to make a gesture of goodwill by rebuilding the Opera House which was destroyed through aerial bombings thus enhancing Valletta architecturally and contributing to its cultural heritage.

Muitas histórias de ocupação são influenciadas por invasões humanas reais conduzidas por governos totalitários, tais como a Alemanha Nazi, na qual os invasores extraterrestres apóiam as infraestruturas de governo humano existentes que bem recebam os novos senhores alienígenas ou que excluam governos opositores e os reconstruam a sua própria imagem e reforcem sua soberania através do uso de colaboradores e da polícia secreta.
Many occupation stories are influenced by the real human invasions by totalitarian governments, in which the alien invaders support existing human government infrastructures that welcome their new alien overlords or purge opposition governments and rebuild them in their own image and the enforcement of their rule through the use of collaborators and secret police.

Emitiu um decree permitindo que os exiles jewish retornem a Jerusalem e reconstruam o temple de Solomon, pareceu confirmar a teoria que Yahweh era um Deus universal Cyrus, monarch o mais poderoso no mundo, tinha sido compelido para fazer oferecer deste deus.
Issued a decree allowing the Jewish exiles to return to Jerusalem and rebuild Solomon's temple, it seemed to confirm the theory that Yahweh was a universal God. Cyrus, the most powerful monarch in the world, had been compelled to do this God's bidding.

Hoje coloca-se um novo desafio, a saber, criar partidos capazes de se mover em novos níveis de conflitos e de tomadas de decisão; partidos que reconstruam uma participação democrática e um funcionamento democrático do Parlamento, fora do sistema das grandes coligações e da cooperação inter-governamental que sufoca o debate democrático.
Today there is a fresh challenge, namely to establish parties capable of coping with new levels of conflict and decision-making; parties which rebuild democratic participation and a democratic role for Parliament, outside the system of broad coalitions and intergovernmental cooperation that stifles democratic debate.

Peguem em uma mistura de uvas portuguesas autóctones- todas replantadas há poucos anos na propriedade que herdou- acrescentem um sistema de irrigação de última geração, reconstruam totalmente a adega de 1950 com um moderno e dispendioso equipamento de prensa em aço inoxidável e produzam, depois de um breve envelhecimento, dois dos vinhos mais maravilhosos que eu já bebi.
Take a mix of native Portuguese grapes- all replanted only a few years ago on Júlia de Melo Kemper's inherited estate- add some state-of-the-art drip feed irrigation, rebuild a collapsed 1950's winery with modern stainless steel and expensive pressing equipment and, produce after a little aging, two of the most beautiful wines I have ever drunk.

Ambos foram reconstruídos e continuaram em serviço.
Both were rebuilt, and are in service as of 2009.

Reconstruíram os que eles tinham destruído e semearam a vida novamente.
Rebuilt that which they had torn down and reseeded life.

Eu reconstruí a tua carreira, e agora tens que andar de carrinha.
And then I rebuilt your career, and now you have to take a van.

Sorell reconstruiu, é claro.
Sorell rebuilt, of course.

E reconstruíram um novo sem ele.
And rebuilt the new one without it.

Memórias emocionais são reconstruídas por estados emocionais atuais.
Emotional memories are reconstructed by current emotional states.

Reconstruir um GTO de 1965 com três carburadores.
Rebuilt a'65 GTO with three carbs.

Reconstruí eu mesmo os carburadores.
Rebuilt the carburettors myself.

Как использовать "reconstruam" в предложении

Ramsés conversa com Moisés e diz que acha justo que, antes de partirem, os hebreus reconstruam a cidade.

Reconstruam o Templo primeiro (I Co 6.19) e depois busquem as bênçãos materiais (Mt 6.33).

Que vocês construam e se reconstruam o tempo todo, sendo sempre companheiros, cercados de luz e amor!

Sabemos que construir o Reino de Deus requer um processo educativo para que as pessoas livremente assimilem, reconstruam e assumam a proposta de Deus no caminho da vida.

Subam a Jerusalém de Judá e reconstruam o templo do Eterno, o Deus de Israel, o Deus de Jerusalém.

Então reconstruam o Brasil com uma experiência que funcionou no passado: a monarquia constitucional parlamentarista, com o poder moderador.

Podes realizar tudo o que quiseres realizar." "Reconstruam com um coração agradecido.

Segunda: indenizem-nos, reconstruam as nossas mesquitas e as nossas casas que foram destruídas".

O psicólogo Fernando Miranda sugere, ainda, que as pessoas reconstruam as pontes familiares e de amizade agora, com o segundo turno em andamento.

Em sua mensagem, o secretário-geral também destacou a importância de um ambiente saudável para que as pessoas reconstruam suas vidas com o fim dos conflitos.