Примеры использования Recordo-me на Португальском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
Recordo-me um dia.
I remember one day.Mas, então, recordo-me do pai dele.
But then I remember his father.Recordo-me de todos eles.
I recall them all.Quando estou com ela, recordo-me das virtudes dos Ingleses.
When Recordo-me do penteado dela.
I remember her hairstyle.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
suite me ajudou
faz-me um favor
congratulo-me com o facto
conselho recorda
deixa-me em paz
salvou-me a vida
diz-me uma coisa
mãe disse-me
pai disse-me
diz-me a verdade
Больше
Использование с наречиями
sinto-me mal
dá-me só
deixa-me só
diz-me só
parece-me bem
sinto-me bem
é-me grato
sinto-me melhor
eis-me aqui
sinto-me muito melhor
Больше
Использование с глаголами
gostaria de recordar
permitam-me que comece
permitam-me que diga
lembro-me de pensar
esqueci-me de dizer
disse-me que queria
pediu-me para vir
pediu-me para fazer
veio me ver
convidou-me para sair
Больше
Ao iniciarmos este capítulo, recordo-me de alguns versículos no Salmo 119.
As we begin this chapter, I am reminded of a couple verses in Psalm 119.Recordo-me de algumas oportunidades.
I recall a few chances.Ao contrário de outras lembranças desta época, recordo-me com muita nitidez deste momento.
Unlike other memories of that time, I recall that moment very clearly.Recordo-me de Mallerton em 1860.
I remember Mallerton in the 1860s.Quando essa diferença foi esclarecida,naquela exata conexão, recordo-me que o Espírito Santo derramou-se sobre a congregação de forma admirável.
When this distinction was made clear,just in that connection, I recollect the Holy Spirit fell upon the congregation in a most remarkable manner.Recordo-me do meu terceiro aniversário.
I remember my third birthday.Mas depois recordo-me dela… A cara dela, o corpo.
But then I remember her… her face, her body.Recordo-me dela… como se fosse ontem.
I remember… like it was yesterday.Agora recordo-me onde é que eu vi isto a primeira vez.
Now I recall where Recordo-me do dia em que o Eisenhower morreu.
I remember the day Eisenhower died.Recordo-me da vida de Essie MacGowan.
I am reminded of the life of Essie MacGowan.Recordo-me de ver a Estátua da Liberdade.
I remember seeing the Statue of Liberty.Recordo-me porque o casaco dele era vermelho.
I remember because his jacket was red.Recordo-me de ler a respeito de um outro crime.
I recall reading about another murder.Recordo-me de tudo do que diz… na aula.
I remember everything that you say in your classroom.Recordo-me de ter um interesse por marcenaria.
I recall you having an interest in woodworking.Recordo-me de um episódio que realmente me afectou.
I remember one episode that really affected me.Recordo-me de certa noite num sítio chamado"Matrix.
I recall one night in a place called"The Matrix.Recordo-me dos vossos belos cabelos escuros e do sorriso.
I recall your lovely dark hair and your smile.Recordo-me que disseste alguma coisa, sim. Do Levante.
I remembered you saying something, yeah, Levante.Recordo-me da frase"fazer um acordo com o Diabo.
I'm reminded of the phrase,"making a deal with the devil.Recordo-me de ir buscar a Angela e levá-la a jantar.
I remember picking Angela up and taking her to dinner.Recordo-me do Briareos quando ele não estava desiludido.
I remember Briareos when he wasn't… disillusioned.Recordo-me de um artigo do Jornal Britânico de ORL.
I remembered an article from the British journal of ENT.Recordo-me de cerca de 10 cortes de pessoal só na nossa oficina.
I recall ten or so lay-offs in our workshop.
