RECUARMOS на Английском - Английский перевод

• back
• retreat
• go

Примеры использования Recuarmos на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Se recuarmos.
If we backtrack.

É tempo de recuarmos.
It's time we retreated.

Se recuarmos cerca de 50 anos.
And if you go back about 50 years.

Mas, se recuarmos.
But if we retreat.

Se recuarmos, ele fica isolado.
If we pull back, he will be cut off.

Acho que há uma saída, se recuarmos.
I think there's a way out, if we back out.

Se recuarmos, talvez uns 8 quilómetros.
If we back up maybe five miles.

Se é algum tipo de guardião, não irá seguir-nos se recuarmos.
If it's some kind of guardian, it won't follow us if we retreat.

Se recuarmos, o que estamos a dizer, Albert?
If we back down, what are we saying, Albert?

Por isso, está na hora de recuarmos no tempo, até à antiga barbearia.
It's back to the days of yore down at the old barbershop.

Se recuarmos para cinco minutos antes.
If we take it back to about five minutes beforehand.

Vivemos no século XXI, numa União Europeia cada vez mais integrada, e não é altura de recuarmos.
We are in the 21st Century, in an increasingly integrated European Union, and this is not the time to move backwards.

Basta recuarmos poucos meses antes de 2015.
We only have to go back a few months before 2015.

E por que deveríamos nós, que temos a bendita esperança da imortalidade, a se consumar na breve volta de Cristo, recuarmos de uma vida de sofrimento?
And why should we, who have the blessed hope of immortality, to be consummated at the soon appearing of Christ, shrink from a life of suffering?

Se recuarmos em horror, dificilmente será culpa do espelho.
If we recoil in horror, it is hardly the mirror's fault.

No que diz respeito à base jurídica, não assistimos a quaisquer progressos e corre-se o perigo- e o comissário já referiu isso-de recuarmos no tempo.
On the legal base, we have made no improvement whatsoever and there is a danger- and the Commissioner has already made the point- that we shall turn the clock back.

Se recuarmos agora, nunca ninguém saberá aquilo que se passou.
If we stand down now, no one will ever know what happened.

Vamos estar no banco tempo suficiente para alertar a Polícia, depois vamos agir, apesar de recuarmos com o nosso plano de assalto. Silenciosamente e educadamente desculpamo-nos, saindo rapidamente sem deixar rasto ou alguma impressão digital.
We're going to be in the bank long enough… to alarm the police… then we're going to act as though we're going back… on our little robbery plan… quietly and politely apologize… and quickly make our exit… leaving not a trace nor a fingerprint behind.

Se recuarmos agora, tudo por que lutámos perde o significado!
If we back down now, everything we have fought for is meaningless!

Plena de história e de histórias, é inevitável recuarmos no tempo e em cada recanto quase conseguimos ouvir os ruídos e sentir os aromas de um passado longínquo.
Full of history and stories, it is inevitable back in time and in almost every corner we can hear noise and feel the aroma of a distant past.

Se recuarmos agora, aquelas famílias ficam totalmente desprotegidas.
If we step back now, those families are left completely unprotected.

Se nos entregarmos e recuarmos agora, não conseguiremos nada e eles vão pensar que é fácil nos reprimir.
If we surrender and retreat now, we will achieve nothing and they will think it is easy to repress us.

Se recuarmos apenas 35 anos, não sabíamos nada, até menos do que nada.
If you go back only 35 years, we knew nothing, in fact, less than nothing.

Pois! Se recuarmos agora, nunca mais voltamos a chegar ao topo.
Yeah, if we back down now, we will never get back on top.

Ao recuarmos e se pensarmos nisso, Sobre Gilly temos que achar interessante.
If you step back and think about it, the thing about Gilly that's so interesting is.

Se recuarmos suficientemente atrás, os humanos e os répteis partilham um antepassado comum.
If you go back far enough, humans and reptiles share a common ancestor.

E que tal recuarmos até 1930 quando o Hitler e o Estaline se reuniram e matamo-los aos dois?
How about we go to 1930 when Hitler and Stalin met and kill them both?

Se recuarmos, a guerra tem toda chance de terminar rápido e com perdas mínimas.
If we retreat, the war has all the chances of ending quickly and with minimal losses.

Se recuarmos e analisarmos a história antiga, descobriremos histórias que soam muito, muito parecidas.
If we go back and look into ancient history, we find stories that sound very, very similar.

Se recuarmos na cadeia alimentar a partir das embalagens de carne, iremos encontrar uma realidade muito diferente.
If you follow the food chain back from those shrink-wrapped packages of meat, you find a very different reality.

Как использовать "recuarmos" в предложении

Se recuarmos no tempo veremos que Marco Silva chegou a utilizar o 4-4-2 com algum sucesso.

No entanto, se recuarmos algumas décadas, talvez este reavivado reaproveitamento constituísse já uma prática muito recorrente.

Ah pois, se recuarmos atrás temos uma variedade de beldades (sem photoshop) que fizeram sonhar muitos homens.

Se recuarmos ao primeiro mandato presidencial de Cavaco Silva reparamos que no passado Cavaco já se preocupava com a necessidade de compromissos, mas nesse tempo os compromissos eram outros.

Há poucas dezenas de anos a mulher não tinha o direito de votar e, se recuarmos um pouco, nem sequer aprendia a ler.

O estar vivo - Se recuarmos um ano, estávamos de rastos.

Se recuarmos, estaremos legitimando um ato de injustiça extrema contra todos nós.

Ao recuarmos, obtemos uma vista panorâmica da casa integrada no seu contexto.

Quanto mais recuarmos no tempo, mais unitária se apresenta uma dada racionalidade social estratégica.

Precisamos de coragem para não recuarmos ante os desafios que sempre exigirão de nós confissão, arrependimento e muitas mudanças nos hábitos e nas escolhas.