RECUPERAVA на Английском - Английский перевод

• recovered
• recovering
• recuperated
• regained
• restored

Примеры использования Recuperava на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Nunca envelhecia. Recuperava muito depressa.
Never aging, healing so quickly.

Eu recuperava o total controlo do bar.
I would get back full ownership of the bar.

Queríamos ter a certeza de que ele recuperava.
We wanted to make sure that he pulled through.

Enquanto recuperava do meu acidente de carro.
When I was recovering from my car wreck.

É aqui que o Rick guardava tudo aquilo que recuperava.
This is where Rick kept everything he salvaged.

Enquanto eu recuperava de um ferimento de bala.
While I recuperated from a gunshot wound.

Ele seria apanhado desprevenido, e recuperava os 100.
He won't be expecting it, and I would get back the 100.

Enquando recuperava, quase se afogou na banheira.
WHILE RECOVERING, HE ALMOST DROWNS IN THE bathtub. saved.

Tiveram um caso enquanto eu recuperava da trombose.
They had an affair while I was recuperating from the stroke.

A Natasha insistiu que ficássemos quietos por umas semanas enquanto eu recuperava.
Natasha insisted that we lay low for a few weeks whilst I recovered.

Adoptei-o quando recuperava de um desgosto amoroso.
I took it up when I was recovering from a broken heart.

Solimão invadiu a Áustria enquanto João recuperava seu trono.
Suleiman invaded Austria while John regained his throne.

Através deles ela recuperava em parte sua função social e sentido da vida.
Through them, she recovered a part of her social function and meaning of life.

Pareceu ser um sonho enquanto eu recuperava do coma.
It seemed to be a dream while I was recovering from the coma.

À medida que recuperava, Silone começou a escrever o seu primeiro romance, Fontamara, publicado numa tradução alemã em 1933.
As he recovered, Silone began writing his first novel, Fontamara, published in German translation in 1933.

Por cada euro investido, a União Europeia recuperava 5.7 EUR.
For every euro that was invested, the European Union earned EUR 5.7 back.

A s pessoas que ela cuidava às vezes recuperava milagrosamente, ganhando sua fama de santidade.
People for whom she cared sometimes recovered miraculously, gaining her a reputation for sanctity.

Sabe que eu colhi amostras do seu sangue enquanto recuperava.
You know that I took samples of your blood while you were recovering.

Chambers recuperava duma apendicite no 2º andar deste hospital quando, segundo a polícia, saltou pela janela.
Chambers was recovering from appendicitis on the second floor of this hospital when police say, he just made a jump for it.

Ela era uma jovem doente que muitas vezes sofria alguns distúrbios que recuperava memoravelmente.
She was a sick, suffering youngster who often recovered from disorders in momentous ways.

Enquanto recuperava num hospital de campanha, ele pesquisou literatura científica à procura de pistas sobre o passado da Terra.
As he recovered in a field hospital, he scoured scientific literature for clues to the Earth's past.

Suspeito que foi essa experiência que hoje me conduziu aqui, recuperava lentamente o domínio dos meus pensamentos.
I suspect that it was that experience that led me here today. I slowly recovered the control of my thoughts.

Depois da emoção, me vi numa cadeira de rodas, tentando iniciar um trabalho de jardinagem nos canteiros do hospital onde me recuperava.
After the emotion, I saw myself in a wheel chair, trying to begin a gardening work at the hospital where I recovered myself.

Após ter voltado para casa, quando recuperava da operação, falei com duas pessoas acerca da minha experiência.
After I returned home, when I was recovering from the operation, I spoke to two people about my experience.

Com o Louis na despedida de solteiro no Mónaco, é um conforto ter um Grimaldi ao meu lado, e agradeço muito a tua gentileza enquanto eu recuperava.
With Louis at his bachelor party in Monaco, it's a comfort to have a Grimaldi by my side, and your kindness while I recuperated is very much appreciated.

Tirídates III também recuperava o trono arménio, e Roma assegurava uma ampla zona de influência cultural na região.
Tiridates would regain both his throne and the entirety of his ancestral claim, and Rome would secure a wide zone of cultural influence in the region.

Depois que Sauron foi derrotado na Guerra da Última Aliança, ele retirou-se para Amon Lanc e construiu uma fortaleza, onde se escondeu em sigilo enquanto recuperava sua força.
After Sauron was defeated in the War of the Last Alliance, he retreated to Amon Lanc and built a fortress, where he hid in secrecy while recovering his strength.

Enquanto o seu comandante recuperava, as tripulações recolhiam o que podiam dos destroços e efectuavam reparações aos seus próprios navios, e aos capturados.
As their commander recovered, his men stripped the wrecks of useful supplies and made repairs to their ships and prizes.

O Dionyssismo era o antigo Shaivismo do mundo indo-mediterrâneo, que recuperava gradualmente o seu espaço em um mundo agora dominado pelo povo ária.
Dionyssism was the old Shaivism of the Indo-Mediterranean world that gradually recovered its place in a world now dominated by the Aryan people.

Quando recuperava de uma cirurgia realizada ao cérebro devido ao acidente, Kaye foi fotografado e entrevistado pelo jornalista Roger Ordish do jornal Sunday Sport.
While recovering in hospital from emergency brain surgery to treat injuries sustained in the accident, Kaye was photographed and interviewed by Sunday Sport journalist Roger Ordish.

Как использовать "recuperava" в предложении

Depois, nas zonas mais lentas eu recuperava e dessa forma estivemos sempre taco-a-taco.

Tentou sair em contra ataque quase sempre que recuperava a bola, mesmo quando as condições não eram as mais indicadas para tal.

Enquanto se recuperava da lesão, ele foi transferido ao Al-Rayyan, da Arábia Saudita, por empréstimo.

Ele até começou como titular na Raposa, enquanto Dedé se recuperava de lesão, mas depois passou à condição de suplente imediato do defensor.

E nós ainda descobrimos que ela narrou todo o filme sentada em uma cadeira, tendo a cabeça de seu marido deitada no colo enquanto esse se recuperava.

Ele estava em casa, onde se recuperava de infarto sofrido há uma semana.

O maiorquino ainda voltou à corrida e começou a estabelecer tempos recordes enquanto recuperava terreno, mas acabou sendo cuspido da moto na Curva 4, na oitava volta.

No entanto, enquanto se recuperava, o Fundo de Defesa fará com que o Beyblade perder alguma resistência, causada pelo atrito acrescentou.

Sandshrew sumiu na terra enquanto Charmander se recuperava, e logo se ouviu uma batida, Sandshrew havia atacado Charmander, que retribuiu com o Scratch.

Bruno César começou com queixas musculares mas o Sporting pressionava e recuperava muitas bolas.