Примеры использования Recusardes на Португальском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
Se recusardes, como um cobarde.
If you refuse, a coward.Não é demasiado tarde para recusardes.
It's not too late to say no.Se vos recusardes a obedecer.
If you should refuse to obey.Mas se vos arrependerdes,será melhor paravós; porém, se vos recusardes, sabei que não podereis frustrar Deus!
If then, ye repent,it were best for you; but if ye turn away, know ye that ye cannot frustrate Allah!E se vos recusardes a decifrar o código?
And if you refuse to decode the cipher?Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
direito de recusarrecusou a oferta
recusar cookies
recusar os cookies
recusar o acesso
recusar o uso
paciente recusoucomissão recusounavegador para recusarconselho recusou
Больше
Использование с глаголами
havia se recusadooptar por recusar
Mas se vos arrependerdes,será melhor paravós; porém, se vos recusardes, sabei que não podereis frustrar Deus!
If ye repent,it will Se recusardes, no amanhecer do terceiro dia.
If you refuse, at dawn on the third day.Nem porei de parte a violência se recusardes escutar as minhas ordens.
Nor will I give up violence if you refuse to hear my commands.Se recusardes, é o fim da nossa aliança com os Frey.
If you refuse, our alliance with the Freys is dead.Seria um ótimo embaixador. E se recusardes, irá confirmar vossa indiscrição.
He would make a fine ambassador… and if you refuse, it will confirm your indiscretion.E se o recusardes, serei eu própria forçada a partir.
And if you refuse, I shall be forced to leave myself.Não podeis esperar progresso se vos recusardes a abandonar o ódio por outras almas.
You cannot expect to do so if you refuse to let go of hatred where another soul is concerned.Se recusardes o teste, tereis falhado, e Camelot será destruído.
If you refuse the test, you will have failed and Camelot will be destroyed.Mas se vos arrependerdes,será melhor paravós; porém, se vos recusardes, sabei que não podereis frustrar Deus!
So if you repent,that will be better for you; but if you turn your backs; know that you cannot frustrate the will of God!Porquê recusardes aquilo que vós sabeis desde sempre?
Why do you refuse to hear what E se obedecerdes, Deus vos concederá uma magnífica recompensa;poroutra, se vos recusardes, como fizestes anteriormente, Ele vos castigará dolorosamente.
If you are obedient you shall receive agood wage from Allah. But,if you Porém, se vos recusardes, sabei que não podereis frustrar Allah!
But if ye are averse, then know that ye cannot escape Allah!E se obedecerdes, Deus vos concederá uma magnífica recompensa;poroutra, se vos recusardes, como fizestes anteriormente, Ele vos castigará dolorosamente.
Then if Porém, se vos recusardes, temo por vós o castigo doGrande Dia.
But if you turn your backs[on Him], indeed I fear for you the punishment of a terrible day.E se obedecerdes, Deus vos concederá uma magnífica recompensa;poroutra, se vos recusardes, como fizestes anteriormente, Ele vos castigará dolorosamente.
If Se vos recusardes a casar o Loras com a Cersei, nomeio-o membro da Guarda Real.
If you refuse to marry Loras to Cersei, I will name him to the Kingsguard.Portanto, não sigais os vossoscaprichos, para não serdes injustos; e sefalseardes o vosso testemunho ou vos recusardes a prestá-lo, sabei que Deus estábem inteirado de tudo quanto fazeis.
So follow not[personal] inclination, lest you not be just. Andif you distort[your testimony] or refuse[to give it], then indeed Allah is ever, with what you do, Acquainted.Mas se recusardes, e fordes rebeldes, sereis devorados espada; pois a boca do Senhor o disse.
But if you refuse and rebel, you will be devoured by the sword.Portanto, não sigais os vossoscaprichos, para não serdes injustos; e sefalseardes o vosso testemunho ou vos recusardes a prestá-lo, sabei que Deus estábem inteirado de tudo quanto fazeis.
So follow not the lusts(of your hearts), lest you may avoid justice, andif you distort your witness or refuse to give it, verily, Allah is Ever Well-Acquainted with what you do.Poroutra, se vos recusardes, como fizeste anteriormente, Ele vos castigará dolorosamente.
But if you Ao vos recusardes a combater o próprio sistema que deu origem aos nossos problemas, estais votados ao fracasso.
By refusing to get to grips with the very system that has created these problems for us, you are bound to fail.Ragnar disse que se recusardes o seu desafio, que a vergonha seguir-vos-á pelo resto da vossa vida.
Ragnar said that if you refuse his challenge, then shame would follow you the rest of your life.Se vos recusardes a sair pacificamente teremos de usar das nossas capacidades linguísticas para vos convencer a sair.
If you refuse to go peaceably, we will have to use our superior linguistic skills to convince you to leave.Se recusardes fazer o juramento, não só sereis preso, como vos serão feitas as coisas mais horríveis e imagináveis.
If you refuse to take the oath not only will you be imprisoned but the most horrid things imaginable will be done to you.Se recusardes o John Knox, como sugeris, isso dir-lhe-á que sois uma governante decisiva e formidável que não será alvo de tiranos.
If you refuse John Knox, as you suggest, it tells him you are a decisive and formidable ruler who will not be bullied.
