REENCENAÇÃO на Английском - Английский перевод

• reenactment
• re-enactment
• revival

Примеры использования Reencenação на Португальском языке и их переводы на Английский язык

A reencenação do assassinato?
The reenactment of the murder?

Vou continuar a reencenação.
I will continue the reenactment.

Para a reencenação, precisas de actuar bem.
For the re-enactment, you have to act well.

Esta fantasia não é sobre dominação, é uma reencenação.
This fantasy isn't about domination, it's about re-creation.

A reencenação não vai correr bem de maneira nenhuma.
The re-enactment isn't going to work anyway.

A cerimónia é uma reencenação do exorcismo original.
The ceremony is a reenactment of the original exorcism.

Reencenação histórica de crochê de narrowboat canal, foto através de wow4water.
Historic reenactment of canal narrowboat crochet, photo via wow4water.

A corrida tornou-se uma reencenação da fábula A Lebre e a Tartaruga.
The race became a re-enactment of the fable of The Tortoise and the Hare.

A Patty vai distribuir uma folha de inscrições… para quem quiser participar… na reencenação da batalha supracitada.
Patty will be circulating a sign-up sheet… for those of you who would like to participate… in the reenactment of the aforesaid battle.

So, um casamento reencenação era, desta vez com votos legais jogados dentro.
So, a wedding re-enactment it was, this time with legal vows thrown in.

Quando isso acontece o ar fica carregado de significado e emoção, e a forma desempenha um papel crucial na reencenação de um rito.
Then the air becomes charged with meaning and emotion, and form plays its integral part in the reenactment of a ritual.

O filme é configurado como uma reencenação de um suposto documentário original.
The movie is set up as a re-enactment of allegedly original documentary footage.

No outono de 2013, Improv Everywhere, em Nova Iorque no anual No Pants Day nos metrôs e várias acrobacias flash mob, convocaram e filmaram uma reencenação.
In fall 2013, Improv Everywhere, the New York City initiative behind the annual No Pants Day in the subways and various flash-mob stunts, convened and filmed a re-enactment.

A foto pretende ser uma reencenação da imagem histórica da captura e morte da Gangue Dalton.
The photo is meant to be an reenactment of the historical image of the capture and death of the Dalton Gang.

Estou dividido entre ir ao teatro de marionetas sobre o Edgar Allan Poe ou a reencenação da Fantasmagoria do século 19.
I'm toying with the notion of either going to the Edgar Allan Poe Shadow Puppet T or the reenactment of the 19th century Phantasmagoria.

Bounty Day começa com uma reencenação do desembarque dos habitantes de Pitcairn para baixo no cais Kingston.
Bounty Day starts off with a re-enactment of the landing of the Pitcairners down at the Kingston Pier.

Em 21 de Março, Dean lançou o videoclipe de"Bonnie& Clyde", a primeira faixa do 130 Mood: TRBL, em que ele interpreta o papel de Clyde em uma reencenação de Bonnie and Clyde.
On March 21, Dean released a music video for"Bonnie& Clyde", the first track from 130 Mood: TRBL, in which he plays the role of Clyde in a reenactment of Bonnie and Clyde.

Cerca de 15.000 pessoas seguem essa reencenação da paixão de Jesus Cristo e sua crucificação todos os anos", acrescenta Kivimäki.
As many as 15,000 people follow this reenactment of Jesus's passion and crucifixion every year," adds Kivimäki.

As experiências iconoclastas, como a do artista performático Gómez-Peña, a fotografia burlesca de Marcos López ou as obras sempre irônicas de Leirner, contrastam com a reencenação de Majewski da crucificação de Jesus.
The iconoclastic experiences, as the performance artist Gómez-Peña, the burlesque of Marcos López photo or the works always ironic to Leirner, contrast with the re-enactment of Majewski of the crucifixion of Jesus.

As atividades incluem uma reencenação da cena"cult" do pânico à saída do cinema o"Colonial Theatre", restaurado recentemente.
Activities include a re-enactment of the scene in which moviegoers run screaming from the town's Colonial Theatre, which has recently been restored.

Na mesma época da produçao de Méliès, o estúdio Pathé Frères também produziu uma reencenação do caso Dreyfus em seis episódios, com o ator Jean Liézer interpretando Dreyfus.
At about the same time as Méliès's production, the studio Pathé Frères also produced a reenactment of the Dreyfus affair, in six episodes, with the actor Jean Liézer as Dreyfus.

Através de uma combinação de reencenação dramática, cenas de telejornais, animação e depoimentos, o filme averigua a paranóia pós-11/9 e sugere que Kurtz foi indiciado porque sua obra questiona as políticas governamentais.
Through a combination of dramatic reenactment, news footage, animation, and testimonials, the film scrutinizes post-9/11 paranoia and suggests that Kurtz was targeted because his work questions government policies.

Senhoras e senhores, usámos o avô de Oja para ajudar a dar verossimilhança à reencenação desta história, mas com uma história isto é difícil de acreditar, não é fácil!
Ladies and gentlemen, we did use Oja's grandfather to lend… verisimiIitude to the re-enactment of the story but… with a story this hard to believe… re-enactment, isn't easy!

A versão musical do filme"Lili"(sua estreia na Broadway), uma reencenação de"Guys and Dolls"(como Sky Masterson, papel que lhe rendeu uma indicação ao Tony),"Promises, Promises"(como Chuck, que lhe rendeu um Tony de melhor ator num musical), as produções originais de"Chicago"(como Billy Flynn, pelo qual também recebeu uma indicação ao Tony),"42nd Street", e uma reencenação de"The Cradle Will Rock.
The musical version of the movie"Lili"(his Broadway debut), in a revival of"Guys and Dolls"(as Sky Masterson, receiving a Tony Award nomination for Best Featured Actor in a Musical),"Promises, Promises"(as Chuck Baxter, winning a Tony Award for Best Actor in a Musical),the original productions of"Chicago"(as Billy Flynn, receiving another Tony Award nomination),"42nd Street", and a revival of"The Cradle Will Rock.

Em homenagem a essa mulher foi celebrada a primeira festa dos mortos, que é a mais importante do Alto Xingu e que consiste, portanto, em uma reencenação da criação primordial, sendo também o momento privilegiado de apresentação pública dos jovens recém-saídos da reclusão pubertária.
In homage to this woman, the first festival of the dead was celebrated, which is the most important festival of the Upper Xingu and which thus consists of a re-enactment of the primordial creation, at the same time it is the privileged moment for public presentation of the young women who have recently come out of puberty seclusion.

Entre os eventos imperdíveis em Alexandria, não podem esquecer a reencenação da Batalha de Marengo, realizada durante a primeira metade de junho, Quanto a doces, o Conselho é para não perder o Salão de cookie, para a redescoberta dos sabores doces de Piemonte.
Among the unmissable events in Alexandria cannot forget the reenactment of Battle of Marengo, held during the first half of June, as for the sweet tooth, the advice is to not lose the Cookie Salon, for the rediscovery of the sweet tastes of Piedmont.

Essa dissertação tem o objetivo de examinar o processo de encenação e reencenação do espetáculo teatral escorial, realizado pelo núcleo criaturas cênicas, tendo como viés analítico a estética do grotesco.
This dissertation aims to examine the process of mise-en scène and restaging of escorial, michel de ghelderode, conducted by the núcleo criaturas cênicas, with the analytical bias aesthetics of the grotesque.

Também estrelou A Ópera dos Três Vinténs, Carnival!, a versão musical do filme Lili(sua estreia na Broadway), uma reencenação de Guys and Dolls(como Sky Masterson, papel que lhe rendeu uma indicação ao Tony), Promises, Promises(como Chuck, que lhe rendeu um Tony de melhor ator num musical), as produções originais de Chicago(como Billy Flynn, pelo qual também recebeu uma indicação ao Tony), 42nd Street, e uma reencenação de The Cradle Will Rock.
He also starred in The Threepenny Opera, Carnival!, the musical version of the movie Lili(his Broadway debut), in a revival of Guys and Dolls(as Sky Masterson, receiving a Tony Award nomination for Best Featured Actor in a Musical), Promises, Promises(as Chuck Baxter, winning a Tony Award for Best Actor in a Musical),the original productions of Chicago(as Billy Flynn, receiving another Tony Award nomination), 42nd Street, and a revival of The Cradle Will Rock.

De qualquer forma, o dia 5 de agosto de cada ano, em memória de Nossa Senhora das Neves, há a reencenação do chamado"milagre da neve", durante uma celebração evocativa será caíram do teto de uma cascata de pétalas brancas.
Anyway, the 5th of August each year, in memory of Our Lady of the Snows, there is the re-enactment of the so-called"miracle of the snow" during an evocative celebration will be dropped from the ceiling a cascade of white petals.

No dia 9 de junho, a Rainha fez uma viagem pelo Royal Progress passando de barco pelo rio Tâmisa de Greenwich a Lambeth, em uma reencenação dos famosos progressos feitos pela rainha Elizabeth I. Na viagem, a rainha abriu oficialmente o Silver Jubilee Walkway e o South Bank Jubilee Gardens, dois dos inúmeros lugares que receberam o nome das festividades.
On 9 June, the Queen made a Royal Progress trip via boat down the River Thames from Greenwich to Lambeth, in a re-enactment of the famous progresses taken by Queen Elizabeth I. On the trip, the Queen officially opened the Silver Jubilee Walkway and the South Bank Jubilee Gardens, two of numerous places named after the festivities.

Как использовать "reencenação" в предложении

A Ucrânia parece como uma reencenação da situação grega com um ponto de exclamação!

Hoje o airsoft é colecionismo, grupos de reencenação histórica, Tiro Prático em Clubes e tiro informal em clubes.

Seu trabalho, diferente do psicodrama, não se preocupava tanto na reencenação de relações.

Uma ideia que existe em outros países e que já tive a honra de assistir a verdadeiros e bons trabalhos é a reencenação de acontecimentos da nossa História.

Isso tudo ganhou até um nome: “reencenação muscular direcionada”.

A reencenação, que constitui cada uma das obras, implica uma estreita relação entre história e ficção.

Uhhh!” Na reencenação, elas se descobrem mais valentes que o vilão, mais corajosos diante do lobo, acolhedores perante a indefesa vovozinha.

O filme inclui ainda a reencenação da experiência vivida pela jornalista e entrevistas com manifestantes presentes no acontecimento narrado.

O ministreco coadjuvante nesta sexta reencenação é um canastrão.

A Feira contará com música celta, folk, irlandesa, clássica e rock, além de danças, reencenação de lutas viking e romana e exposições.