REFIRAM на Английском - Английский перевод

• mention
• refer to
• report

Примеры использования Refiram на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Ao fazerem as vossas reservas no hotel ou nas companhias aereas, refiram? NA World Services?
When making your reservations at the hotel or the airlines, mention NA World Services?

Quando se trata de casos tão específicos, peço que refiram o nome dos cidadãos a quem violaram os direitos, para que possamos ouvi-los.
When you are talking about such specific cases, please mention the names of the people whose rights have been violated so that we can hear them.

Em 2000, foi declarada a saída de 160 animais de Itália com destino ao Reino Unido, embora as bases de dados do Reino Unido refiram apenas 5 casos.
Animals were declared as exiting Italy for the United Kingdom in 2000, whereas the United Kingdom databases only mention 5.

Ao fazerem as vossas reservas no hotel ou nas companhias aereas, refiram? NA World Services?. Havera reuniões de recuperacao e?
When making your reservations at the hotel or the airlines, mention NA World Services?

Doentes que refiram sintomas oculares, incluindo perda da acuidade visual ou do campo visual devem ser imediatamente submetidos a um exame oftalmológico completo.
Any patient complaining of ocular symptoms, including loss of visual acuity or visual field must have a prompt and complete eye examination.

Só serão admissíveis os projectos de alteração que se refiram ao texto alterado pelo Conselho.
Draft amendments shall be admissible only if they refer to the texts modified by the Council.

Apraz-me que ambos os textos refiram a necessidade de implementar legislação contra a discriminação no local de trabalho, por forma a que os empregos sejam acessíveis a todos.
I am pleased that both texts refer to the need to implement anti-discrimination laws in the workplace so that jobs are open for all.

Voltar a reunir o grupo e pedir, individualmente, às crianças que refiram o que identificaram como perigos.
Re-group and ask children individually to say what they have identified as hazards.

Rails é parecido: eu questionei DHH(refiram à entrevista no meu livro) sobre isso e ele não quer se limitar dando APIs estáveis por novas versões.
Rails is like the same: I asked DHH(refer to my book's interview) about stable APIs and he is not very fond of limiting what he wants by providing stable APIs through out newer versions.

Ainda é comum que a mídia e os próprios atores se refiram ao personagem como Doctor Who.
That said, it is still commonplace for the media and the actors themselves to refer to the character as Doctor Who.

As palavras proféticas acerca da traição de Judas em troca de trinta moedas de prata, assim como as da profecia sobre a crucificação de Jesus, são ditas por Deus a respeito de Si mesmo, embora se refiram a Jesus.
The words of the prophecy about Judas' betrayal for thirty pieces of silver, just like those about the crucifixion of Jesus, are pronounced by God concerning Himself, although they concern Christ.

Espera-se, por conseguinte, que as notificações individuais refiram apenas o subconjunto particular de considerações adequado a cada uma das situações.
It is to be expected, therefore, that individual notifications will address only the particular subset of considerations that are appropriate to individual situations.

Estudos têm evidenciado que é necessário a co-existência de várias doenças para que os indivíduos refiram doença de longa duração.
Studies have shown that it is necessary for there to be coexistence of several diseases for individuals to report that they have long-term illnesses.

E A ansiedade e a depressão são também utilizados como resultados, embora os autores refiram não existir evidência da influência de programas de intervenção sobre estes resultados.
E Anxiety and depression are also used as outcomes, though authors state there is no evidence regarding the effect of intervention programs on these outcomes.

Estas informações não dizem respeito a outros websites, páginas ou serviços online que sejam consultados a partir de hiperligações publicadas eventualmente nos websites, mas que refiram a recursos externos aos domínios.
This information concerns no other websites, pages or online services that may be accessed via any links appearing on the websites that refer to resources outside the domain.

As empresas parecem ter agora uma perspectiva mais ao nível de toda a União, embora as PME ainda refiram um aumento da concorrência mais frequentemente do que um aumento das exportações.
Enterprises now seem to have a more Union-wide outlook, although SMEs still report an increase in competition more often that an increase in exports.

Contudo, embora 12 países já refiram ter elaborado orientações desse tipo para os locais de vida nocturna, só os Países Baixos, a Eslovénia, a Suécia e o Reino Unido afirmam que elas são acompanhadas e aplicadas.
However, while 12 countries now report having developed such guidelines for nightlife venues, only the Netherlands, Slovenia, Sweden and the United Kingdom report that they are monitored and enforced.

Não há lei de amnistia a evocar, e solicito aos responsáveis da Comissão que o refiram, com a força necessária, aos comissários competentes.
An amnesty would therefore not be valid, and I would urge the responsible parties within the Commission to refer the matter, with all due discipline, to the competent Commissioners.

É importante que os deputados ao Parlamento Europeu refiram os nomes dos activistas perseguidos quando viajarem para a China e quando se encontrarem com os seus homólogos chineses e que insistam em fazer uma visita à prisão.
It is important that Members of the European Parliament raise the persecuted activists' names when they travel to China and when meeting their Chinese counterparts, and that they insist on a prison visit.

A miotomia é o procedimento mais comumente utilizado para o tratamento do megaesôfago. Tal fato faz com que a maioria das séries refiram recorrência da disfagia após esse procedimento.
The myotomy is the procedure most commonly used for achalasia treatment, as so, most of the series refer recurrence of dysphagia after this procedure.

Embora refiram o aspecto legal, os participantes da pesquisa deixam evidente a ligação do direito à saúde com a questão do acesso, simplificado na obtenção da consulta e medicamento desfocado da dimensão da promoção.
Although they refer to the legal aspect, the research participants make clear the connection between the right to health and the issue of access, simplified in obtaining the consultation, and medicine that is out of the dimension of promotion.

Sem prejuízo do disposto no n.° 1, serão adquiridos direitos por força do presente regulamento, mesmo que se refiram a uma eventualidade verificada antes de 1 de Maio de 1999.
Subject to the provisions of paragraph 1, a right shall be acquired under this Regulation even if it relates to a contingency arising prior to 1 May 1999.

Na falta de normas comunitárias no que respeita às alegações nutricionais que refiram uma redução ou a ausência de álcool ou de valor energético nas bebidas alcoólicas, clarifica-se que se podem aplicar as normas nacionais, em conformidade com o disposto no Tratado.
On claims made on alcoholic beverages, in the absence of Community rules on nutrition claims referring to the reduction or absence of alcohol or energy, it is clarified that national rules may apply in compliance with the Treaty.

Como esta conversão é feita antes das fases de análise e tradução do texto, poderá haver mensagens de erro dessas fases que refiram o resultado dessas conversões e não os caracteres no texto original.
As this conversion is done before the stages of analysis and translation of the text, there might be error messages in those stages that concern the result of those conversions and not the characters in the original text.

Embora estas conclusões refiram que, no momento, não estão reunidas as condições necessárias para a abertura das negociações de adesão com a Turquia, contêm também pro postas tendentes a reforçar a cooperação com aquele país no contexto do acordo de associação.
While those con clusions stated that the conditions required for the opening of accession negotiations with Turkey did not as yet obtain, they nevertheless contained proposals for strengthening cooperation with Turkey in the context of the Association Agreement.

Os ministros da Educação da UE acordaram recentemente reforçar a formação dos professores e desenvolver quadros de competência que refiram claramente as competências e as qualidades que lhes são exigidas em diferentes fases das suas carreiras.
EU Education Ministers recently agreed to strengthen teacher education and to develop competence frameworks that clearly state the skills and qualities required from teachers at different stages of their careers.

Quanto ao tempo de espera, embora os usuários do PMM refiram redução desse tempo e maior acesso à consulta, não se chega ao ponto de, sempre, viabilizar-se o atendimento médico no mesmo dia em que se procura, o que é de grande significado para eles.
Regarding waiting time, although Mais Médicos para o Brasil Program service users mentioned a reduction in waiting time and increased access to services, it was still not possible to guarantee medical attention on a specific day, which was of major importance for service users.

No entanto, mesmo na efetivação desses grupos, as profissionais ainda estão centradas no aspecto fisiológico da gestação e, embora refiram abordar aspectos emocionais, não tratam diretamente de aspectos emocionais, como a DPP.
However, even in terms of these groups, the professionals are still centered on the physiological aspect of pregnancy and, although they state they are addressing emotional aspects, they do not directly address postpartum mood disorders, such as PPD.

No entanto, indicações que refiram elementos específicos do método de produção utilizado para um determinado produto podem ser utilizadas nos rótulos ou na publicidade se constituírem declarações de facto verídicas e, além disso, em conformidade com os requisitos gerais em matéria de rotulagem estabelecidos na Directiva 2000/13/CE.
However, indications referring to specific elements of the production method used for a certain product may only be used on labels or in advertising on condition that they are true statements of fact and otherwise in conformity with the general labelling requirements set out in Directive 2000/13/EC.

A diferença entre os papéis familiares de acordo com o gênero é percebida pela mulher como injusta, embora as mulheres refiram uma atitude mais favorável para as atividades domésticas e cuidados aos filhos e se sintam mais responsáveis por eles do que os homens.
The difference between family roles in terms of gender is perceived by women as unfair, although some women report more positive attitudes towards domestic activities and child care and feel more responsible for them than men do.

Как использовать "refiram" в предложении

Não incomoda um pouco que algumas pessoas se refiram ao português brasileiro apenas como brasileiro (como se não fosse português)?

Porém, ainda encontro complicadas as análises que se refiram a trabalhos artísticos que os deixem tão em segundo plano, as vezes sem quase mencioná-los.

E quero que vocês se refiram a minha como ela e dela'.

Portanto, a empresa deve registrar somente fatos que se refiram a seu patrimônio.

São filtradas resenhas spam, ofensivas, que não se refiram ao local ou que sejam/pareçam resultado de conflito de interesse.

Pedidos que se refiram a laboratórios distintos só devem ser apresentados conjuntamente se a infra-estrutura a ser apoiada for comum, como por exemplo instalações hidráulicas e elétricas.

Libertarei os comentários que não se refiram à querela eleitoral mas, como espero que entendam, isso vai afectar o tempo de publicação.

DONDE A RESPOSTA À PRIMEIRA OBJEÇÃO. — Ambos os textos citados parece se refiram às penas temporais ou corpóreas, enquanto os filhos pertencem aos pais e os sucessores, aos predeces­sores.

Considerando-se que todas se refiram à fala da mesma pessoa, qual é a diferença entre elas?

Sãeste filtradas resenhas spam, ofensivas, de que nãeste se refiram ao local ou qual sejam/pareçam resultado de conflito do interesse.