REFORÇASSE на Английском - Английский перевод

• reinforced
• strengthens
• enhances
• to bolster

Примеры использования Reforçasse на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Ordenou-me que reforçasse a segurança.
I was ordered to reinforce security.

Porém, a paz com Bizâncio também permitiu que Quilije Arslam eliminasse seus rivais internos e reforçasse seus exércitos.
However, the peace with Byzantium also allowed Killij Arslan to eliminate internal rivals and strengthen his military resources.

Eles pediam que o xogum reforçasse suas defesas.
The urged the shogun to bolster his defences.

Aopedir ao Banco que reforçasse a FEMIP em 2003, umanoape-nas depois do seu lançamento, o Conselho ECOFIN sublinhou o papel crucial do Banco no reforço da Parceria Euro- Mediterrânica.
Byasking the Bank to reinforce FEMIP in 2003-onlyoneyear after its launch- the ECOFIN Council underlined the Bank's roleinstrengthening the Euro-Mediterranean Partnership.

Gostaria que a Presidência do Conselho reforçasse este aspecto do debate.
I should like the Council Presidency to strengthen this aspect of the discussion.

A MSG permitiria que a Telekom reforçasse a sua posição do minante neste mercado, em especial na perspectiva de uma liberalização após 1998.
MSG would have allowed Telekom to strengthen its dominant positionon this market, particularly in view of liberalization after 1998.

Um tema musical memorável poderia teoricamente dar uma voz musical que reforçasse sua influência na narrativa.
Giving her a memorable musical theme could theoretically supply her a musical voice to reinforce her narrative influence.

Esta evolução obrigou a que o BEI reforçasse os seus recursos humanos e diversificasse o seu modo de acção, em particular, no que toca à FEMIP ver pág.
This evolution has required the EIB to bolster its human resources and diversify its types of operation, especially in support of FEMIP see p.

Muitos pais aprovaram a presença de seus filhos, na esperança de que o linchamento reforçasse a crença na supremacia branca.
Many parents approved of their children's attendance, hoping that the lynching would reinforce a belief in white supremacy.

A meu ver, se a redacção suplementar reforçasse as disposições do Tratado e nos ajudasse na nossa campanha, certamente que me ajudariam a abrir uma porta.
As far as I am concerned, if additional wording would tighten up the provisions in the Treaty and assist us in our campaign, you would certainly be pushing an open door with me.

Desperdiçou-se a oportunidade de fazer uma política orientada para a sustentabilidade ecológica, que reforçasse as estruturas regionais.
It was here that the opportunity to pursue a policy of environmental sustainability, which strengthens regional structures.

O Parlamento Europeu solicitou, por conseguinte, à Comissão que reforçasse a posição dos passageiros em caso de falência de uma companhia aérea.
The European Parliament has therefore asked the Commission to strengthen the position of passengers in the event of airline bankruptcy.

Gostaria que Comunidade desse uma maior atenção aos problemas ambientais do Báltico e que reforçasse a sua acção nesta zona.
I hope the Community will devote more attention than at present to the environmental problems of the Baltic and will step up its action in the region.

Solicitou ainda à Comissão que estabelecesse e reforçasse os contactos com as entidades e organizações europeias, especializadas no domínio da publicidade e dos meios de comunicação social, e com os parceiros sociais.
It also asks the Commission to establish and strengthen contacts with the bodies and organisations, at European level, specialised in the field of advertising and the media, and with the social partners.

Pretendia uma luminária cuja linha orientasse o nosso ponto de visão, reforçasse os efeitos de perspectiva e criasse um pano de fundo.
I wanted a luminaire whose line guides our view, reinforces the effects of perspective and creates a backdrop.

Este mecanismo constituiria o primeiro passo para a criação de uma União Bancária na Europa que garantisse a aplicação consistente de regras ao sistema bancário e, deste modo, reforçasse a União Económica e Monetária.
This mechanism would be the first step to creating a Banking Union in Europe to ensure the consistent application of banking system rules, thus reinforcing Economic and Monetary Union.

Os aliados falharam, contudo, em prevenir que outro exército persa reforçasse Petra, e Dagisteu foi chamado de volta e substituído por Bessas.
The allies failed, however, to prevent another Persian army from reinforcing Petra, and Dagisthaeus was recalled and replaced by Bessas.

Gostaria também de agradecer ao senhor deputado Piétrasanta, que acaba de resumir muito a propósito e de forma clara, quer o conteúdo deste relatório, quer os pontos que gostaríamos que ele reforçasse e mencionasse.
I should also like to thank Mr Piétrasanta, who has just given us a highly clear and pertinent outline of both the content of this report and the points which we were hoping that he would stress and mention.

A colônia era, em grande medida, arcaica, e o governo argentino esperava que a indicação de Vernet reforçasse econômica e politicamente a colônia, dada a sua extensa operação de negócios.
The colony was largely archaic, and the Argentine government hoped that Vernet's appointment would bolster the economic and political status of the colony, given his extensive business operations.

Seria mais adequado que a UE reforçasse a aplicação de padrões correctos e relevantes globalmente reconhecidos, substituindo as referências à aplicação das exigências da UE pela aplicação das 40 recomendações do GAFI.
It would be more appropriate for the EU to reinforce the application of good and relevant globally recognised standards by replacing the references to the application of EU requirements with the application of the FATF 40 recommendations.

A elevação de 70 para 90% do limite máximo da combinação de empréstimos com subvenções comunitárias per mitiu que o Banco reforçasse a sua cooperação com outras ac ções estruturais da União Europeia.
Increasing possible cumulative Community loan and grant aid from 70% to 90% also enabled the Bank to strengthen its co operation with the EU's other structural initiatives.

No Conselho"Saúde" que ontem teve lugar, solicitei à Alemanha que reforçasse a vigilância bem como os controlos e as medidas de combate à epidemia, por forma a identificar a origem do surto e conter a propagação da infecção.
During the Health Council yesterday, I asked Germany to reinforce surveillance, outbreak controls and measures in order to identify the source of the outbreak and halt the spread of the infection.

Permitam-me que lhes recorde que não somos os únicos a ter essas metas: em várias ocasiões, o Banco Central Europeu solicitou ao nosso Parlamento que reforçasse as propostas, já de si corajosas, da Comissão.
Let me remind you that we are not the only ones with these aims: on several occasions, the European Central Bank has called on Parliament to beef up the Commission's already bold proposals.

Gostaria de saber se o Senhor Comissário concorda com o meu ponto de vista de que, se a UE reforçasse substancialmente o seu sistema de preferências, poderia cumprir os requisitos da opção reforçada do SPG, a alternativa APE, que muitos dos países não considerados PMD continuam a reclamar, como o Senhor Comissário muito bem sabe.
I would like to know whether the Commissioner agrees with my assessment that if the EU substantially enhances its preference system, it could meet the requirements of the improved GSP option, the EPA alternative, which some non-LDCs are continuing to call for, as the Commissioner is well aware.

Além disso, o RA4W VPN emprega uma sólida criptografia AES de 256 bits e suporta o protocolo OpenVPN(altamente seguro), mas seria perfeito se ele reforçasse sua segurança por meio de um kill switch e de proteção contra vazamentos de DNS e IP.
In addition, RA4W VPN uses strong AES 256-bit encryption and supports OpenVPN(very secure), but it would have been perfect if they reinforced their security with kill switch and DNS and IP leak protection.

Esta preocupação pela internacionalização fez também com que a Escola reforçasse a sua participação activa em programas de intercâmbio de discentes e docentes com Escolas estrangeiras, no âmbito de programas específicos como o Sócrates/ Erasmus e o Leonardo De a Vinci, bem como através de programas bi-laterais com Universidades da América Latina Brasil, Argentina, México.
This international cooperation concern also led to efforts made to strengthen the School's active participation in teacher and student intercourse programmes, within specific programmes, like the Socrates/Erasmus and the Leonardo da Vinci, as well as bilateral agreements with Universities of Latin America Brazil, Argentina, Mexico.

Para incentivar uma melhor cooperação entre a União e os Esta dos membros, K. Hänsch propôs que a CIG reforçasse a unidade antifraude da Comissão e que o PE fosse mais envol vido na legislação antifraude.
In order to boost better cooperation between the Union and the Member States, he proposed that the IGC strengthens the Commission's anti fraud unit and the EP becomes more involved in anti fraud legislation.

Tratava-se duma operação destinada a permitir que os bancos privados estrangeiros(principalmente franceses e alemães) se livrassem das suas perdas, que os bancos privados gregos fossem recapitalizados à custa do erário público, e que a Troika reforçasse de forma duradoura o seu domínio sobre a Grécia.
The operation aimed at making it possible for foreign private banks(mainly French and German ones) to pull out while limiting their losses, for private Greek banks to get fresh capital from the public treasury, and for the Troika to tighten its long-term grip on Greece.

Na Colômbia, o Exército identificou a necessidade de desenvolver um programa que reafirmasse e reforçasse os princípios básicos de ética e valores, que proveem a base para que seus soldados executem sua missão.
In Colombia, the Army saw a need to develop a program that reaffirms and strengthens the fundamental principles of ethics and values that provide the foundation for its Soldiers to perform their mission.

Gostaríamos que o banco reforçasse o seu papel na previsão e gestão da macroeconomia e estabilidade financeira porque, uma vez que hoje em dia a maioria das crises tem a sua origem em países terceiros, seria apropriado afirmar que o Banco Central Europeu não foi capaz de fazer uma previsão exacta da dimensão da crise e do seu possível impacto.
We would like the bank to enhance its role of forecasting and management of macroeconomics and financial stability as, since the majority of crises have their roots in third countries nowadays, it would be appropriate to say that the European Central Bank has failed to produce an accurate forecast of the extent of the crisis and its possible impact.

Как использовать "reforçasse" в предложении

Rodrigo, buscava ajuda para elaboração de uma estratégia digital que reforçasse sua imagem e o ajudasse na conquista de novos pacientes.

Eu gostaria bastante que nas duas escolas se reforçasse a vocação do ensino profissional.

Ainda segundo a assessoria da SESP, o secretário solicitou ao comandante do Policiamento Ostensivo Metropolitano da PM, coronel Carlos Eduardo Magnago, que reforçasse o policiamento no final de semana.

A ameaça fez com que a Square Enix reforçasse a segurança.

Após esse processo aplicamos uma atividade da apostila onde tinha um caça palavras e uma cruzadinha, todos no intuito de que reforçasse a escrita deles.

A moça olhou para ela, depois para o noivo que estava ocupado em descobrir um defeito que reforçasse a pechincha.

A divisão religiosa da Europa O elemento religioso contribuiu para que a Europa do Sul reforçasse os seus laços internos e se fechasse às influências vindas das regiões setentrionais.

Vou dizer com precaução: o desajeitamento nas ordens fez com que o campo de McCain se reforçasse.

Nos textos das notícias e seus links buscamos identificar marcas que indicassem alguma representação que reforçasse o estereótipo de gênero.

Ao mesmo tempo, o Tribunal de Contas gostaria que se reforçasse o controlo.