REFORÇAVAM на Английском - Английский перевод

• reinforced
• strengthened
• enhanced
• bolstered

Примеры использования Reforçavam на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Pelo contrário, essas pressões reforçavam as hierarquias existentes;
On the contrary, these pressures reinforced the existing hierarchies;

Depois reforçavam as partes mais fracas, como braços e pernas, com estruturas de arame.
Then the weakest parts were reinforced, as arms and legs, with structures of wire.

Discursos políticos e religiosos da época reforçavam essa insignificância.
Political and religious statements of that time reinforced this insignificance.

Estas imagens reforçavam tanto a importância da linhagem em si para os romanos quanto a notoriedade da linhagem de Augusto.
These figures reinforced the importance of both Roman lineage and also of the prestigious lineage that Augustus himself held.

Algumas das nossas alterações clarificavam e reforçavam o artigo 152º, na sua qualidade de base jurídica.
Some of our amendments clarified and strengthened Article 152 as the legal base.

Os projectos reforçavam a base de activos físicos dos beneficiários, tanto a nível dos activos individuais como ao dos activos comunitários prioritários.
Projects enhanced beneficiaries' physical asset base for individuals and in terms of priority community assets.

Os castelos não eram apenas locais defensivos, mas também reforçavam o controle de um senhor sobre suas terras.
Castles were not just defensive sites but also enhanced a lord's control over his lands.

Primeiro, porque as elites nacionais reforçavam a tese da excepcionalidade do país em relação a outras sociedades americanas, então consideradas degeneradas pela miscigenação.
First, because national elites reinforced the thesis of the exceptionality of the country in relation to other American societies, considered degenerated due to miscegenation.

Ao fazê-lo, os EUA cumpriam os seus deveres de primeira potência mundial e reforçavam a sua autoridade.
In so doing, the USA performed its duties as the world's major power and strengthened its authority.

Dentro das fronteiras nacionais, reforçavam a noção de pertença a uma única comunidade.
Within national boundaries, they have strengthened the sense of belonging to a single community.

Em 45 AC, César era o senhor indisputado de Roma e aprovou reformas que reforçavam o seu próprio poder.
By 45 BCE Caesar was the undisputed master of Rome and he pursued reforms that strengthened his own power.

A voz e a presença de Churchill reforçavam o moral e ele sabia impor-se no governo.
The voice and the presence of Churchill they strengthened the moral e it wise person to impose itself in the government.

Nessa reelaboração feminina do discurso diferencialista presente na filosofia e na medicina desde o século XVIII, a sensibilidade e a maternidade reforçavam nas mulheres uma moralidade mais desenvolvida.
In this female reshaping of the differentialist discourse present in philosophy and medicine since the eighteenth century, their sensitivity and maternity reinforced the notion that women possess greater moral stature.

Suas instituições, dessa forma, reforçavam a exploração sobre o campesinato e a dominância de uma parcela da aristocracia sobre outra.
Therefore, the state institutions reinforced the peasantry exploitation and the domination of one aristocracy fraction over another.

Durante todo o século XVIII, os documentos sobre os Mura posteriores à Devassa repetiam e reforçavam imagens fortemente pejorativas.
Throughout the 18th century, documents on the Mura post-trials repeated and reinforced a strongly negative image.

As sugestões do Conselho Ultramarino reforçavam a obra de construção da coesão política naquele momento delicado de rompimento da União Ibérica.
The suggestions of the Overseas Council reinforced the formation of a political cohesion in such a delicate moment of rupture of the Union of the Crowns.

Eles eram principalmente dirigidos contra clérigos: bispos, padres e ordens religiosas(anticlericais) e reforçavam a supremacia do Estado sobre a igreja.
They were mainly directed against clerics: bishops, priests and religious orders(anti-clerical) and enforced the supremacy of the state over the church.

Quando a ocasião exigia, os comandantes do Exército Alemão reforçavam a força dos Einsatzgruppen com suas próprias tropas do exército regular que ajudavam a cercar e matar judeus por vontade própria.
When occasion demanded, German Army commanders bolstered the strength of the Einsatzgruppen with their own regular-army troops who assisted in rounding up and killing Jews of their own accord.

Na dinastia Zhou(1146-256 A.C.), os nobres realizavam regularmente rituais de tiro com arco que simbolizavam e reforçavam a ordem dentro da hierarquia aristocrática.
In the Zhou dynasty(1146-256 BCE), nobles regularly held archery rituals which symbolized and reinforced order within the aristocratic hierarchy.

Os boletins publicados constantemente reforçavam a utilização do slogan cada escola é uma escola, o que significava um entendimento conjunto sobre a unidade escolar como unidade sociológica e antropológica EDUCAÇÃO E CIÊNCIAS SOCIAIS, 1956, p.
Constantly published newsletters reinforced the use of the slogan each school is unique, which meant a group understanding of the school unit as a sociological and anthropological unit EDUCAÇÃO E CIÊNCIAS SOCIAIS, 1956, p.

No primeiro jogo com Orféa, Frankle tendeu para talentos que reforçavam a habilidade Q da heroína, Valsa das Sombras.
For his first game with Orphea, Frankle leaned into talents that bolstered the hero's Q ability: Shadow Waltz.

Nestas representações, assim como no Barroco posterior, a imagem era utilizada para enfatizar a importância das experiências físicas, estendidas pelos teólogos às peregrinações, à veneração das relíquias e o ritual, que reforçavam as crenças cristãs.
This was used by theologians as biblical encouragement for the use of physical experiences such as pilgrimages, veneration of relics and ritual in reinforcing Christian beliefs.

Os capitais social e econômico desses alunos muitas vezes reforçavam o comportamento subserviente, tornando ainda mais difícil sua aculturação.
The social and economic capitals of these students often emphasized the submissive behavior, further hindering acculturation.

Os seus membros caracterizam-se por possuir diplossegmentos("segmentos duplos" fundidos, como nos actuais milípedes), lóbulos tergais separados do eixo do corpo por uma sutura, e por ter placas esclerotizadas que reforçavam as inserções para as patas.
Members are characterized by possessing diplosegement(fused"double segments", as in modern-day millipedes) paranotal tergal lobes separated from the body axis by a suture, and by sclerotized plates buttressing the leg insertions.

Na década de 70, numerosos trabalhos da medicina psicossomática reforçavam o papel de fatores psíquicos como desencadeantes de crises.
In the 1970s, various studies on psychosomatic medicine underscored the role of psychological factors in the triggering of asthma attacks.

As representações médicas reforçavam a importância da articulação entre os aspectos físicos, morais e intelectuais na formação da geração que se queria exemplar e, assim, adequada à nação moderna e civilizada que se pretendia construir.
The medical representatives reinforced the importance of articulating physical, moral and intellectual elements in the education of a generation expected to be exemplary, and therefore suitable for the intended modern, civilized nation.

Em contrapartida, o jornalista joaquim inojosa trouxe questionamentos que reforçavam a aceitação do ideal modernista iniciado em são paulo.
In contrast, the journalist joaquim inojosa brought questions that reinforced the acceptance of the modernist ideal start in sao paulo.

Os biochips físicos reforçavam outras programações, mas foram com sucesso completamente eliminados da população humana acerca de dois anos atrás com uma tecnologia especial que podia ser operada à distância, desenvolvida pelo Movimento de Resistência.
Physical biochips reinforced other programming but were successfully completely erased from the human population about two years ago with a special technology that could be operated from a distance, developed by the Resistance Movement.

Doralice"(Dorival Caymmi/Antônio Almeida) e"Para Machucar Meu Coração"(Ary Barroso) reforçavam o respeito de Gilberto e Jobim à tradição sambista pré-bossa nova.
Doralice" and"Para Machucar Meu Coração" strengthened Gilberto's and Jobim's respect for the tradition of pre-bossa nova samba.

O presente estudo, por seu caráter descritivo e retrospectivo, visou levantar a prevalência das amputações realizadas no hospital pesquisado, acompanhado de seu perfil epidemiológico e associando índices de gravidade de lesão que reforçavam ou não a indicação de amputação primária.
This study, with its descriptive and retrospective design, was conducted in order to determine the prevalence of amputations at the hospital being studied together with their epidemiological profiles and the injury severity scores that supported, or not, the indication of primary amputation.

Как использовать "reforçavam" в предложении

Paralelamente, a elevada concentração fundiária ganhava por esta via uma sobrevida e se consolidava, ao mesmo tempo em que se reforçavam os fundamentos da desigualdade racial no Brasil. 3.

Na cidade de Salvador, capoeiristas organizados em bandos provocavam arruaças nas festas populares e reforçavam o caráter marginal da luta.

Os acessórios reforçavam o estilo tradicional da personagem, que ficava completo com os cabelos pretos e lisos.

O chão molhado e o cinzento vistos da janela reforçavam esta decisão.

Mas ambos reforçavam poderosamente o papado e a instituição eclesiástica, coisa que mais conta neste modelo centralizador de Igreja.

O Drummond, o Armindo Trevisan e outros também já tinham se manifestado e reforçavam as minhas energias.

Indiretamente, essas descobertas reforçavam a suposição de que teríamos descendido de formas "inferiores" de vida há muito extintas.

Suas sobrancelhas grossas reforçavam os olhos claros, que poderiam ser, ao mesmo tempo, fortes e doces.

Mitos como este reforçavam a ideia de que a menstruação era uma maldição.

Benefícios de Defensor que reforçavam o dano de rifles de assalto ou pistolas agora também vão reforçar o dano de SMGs.