Примеры использования Repartiram на Португальском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
Eles repartiram o dinheiro.
They shared the money.Como o Senhor ordenara a Moises, assim fizeram os filhos de Israel e repartiram a terra.
The children of Israel did as Yahweh commanded Moses, and they divided the land.Elas repartiram o dinheiro.
They shared the money.Como o Senhor ordenara a Moises,assim fizeram os filhos de Israel e repartiram a terra.
As the LORD commanded Moses,so the children of Israel did, and they divided the land.E repartiram entre si a terra, para a percorrerem.
And they divided the land between them to pass through it.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
custos repartidosmontantes repartidospão repartidorepartir a terra
E, havendo-o crucificado, repartiram os seus vestidos, lançando sortes….
And when Repartiram entre eles as minhas vestes e sobre a minha túnica lançaram sortes”.
They divided my clothes among themselves, and for my tunic they cast lots”.Como o Senhor ordenara a Moises, assim fizeram os filhos de Israel e repartiram a terra.
Thus the sons of Israel did just as the L ORD had commanded Moses, and they divided the land.Vocês repartiram 312 milhões… e, para mim, nem uma lira!
You shared 312 million and I didn't even get a cent!Cansados de pedir armas sem poder recebe-las,os militantes da CNT atacaram um arsenal e repartiram as armas entre os sindicatos.
Tired of begging for weapons and being denied,CNT militants raided an arsenal and doled out arms to the unions.Sei que repartiram munições aos soldados que guardam a mina.
I know they allocated ammunition The soldiers who guard the mine.Durante 18 anos,as empresas fixaram quotas e preços individuais, repartiram clientes e trocaram informações comerciais sensíveis.
During 18 years,the companies fixed individual quotas and prices, allocated clients and exchanged sensitive commercial information.Assim como repartiram as vossas vestes, Senhor, acaba repartida, maltratada a sua dignidade.
Just as they divided your garments, Lord, their dignity is Por terem livrado os romanosde seu próprio Estado, os germanos lhe tomaram dois terços das terras e as repartiram entre si.
In return for liberating the Romans from their own state,the German barbarians took from them two-thirds of all the land and divided it among themselves.Então o crucificaram, e repartiram entre si as vestes dele, lançando sortes sobre elas para ver o que cada um levaria.
And they crucified Him, and divided up His garments among themselves, casting lots for them to decide what each man should take.E lá vou disputar com eles sobre o meu povo, e sobre Israel, minha herança,para elas espalharam entre as nações e repartiram a minha terra.
And there I will dispute with them over my people, and over Israel, my inheritance,for they Quando este morreu em 910, os seus filhos repartiram entre si o reino das Astúrias- Leão ficou para Garcia, a Galiza para Ordonho II e as Astúrias para Fruela.
Upon Alfonso's death in 910, the kingdom was divided between his three sons; León went to García, Galicia to Ordoño, and Asturias to Fruela.Assaram a páscoa ao fogo, segundo a ordenança; e as ofertas sagradas cozeram em panelas em caldeirões e em tachos,e prontamente as repartiram entre todo o povo.
And they roasted the passover with fire according to the ordinance: but the other holy offerings sod they in pots, and in caldrons,and in pans, and divided them speedily among all the people.As empresas fixaram os preços e repartiram os clientes de tabuleiros de espuma de poliestireno e tabuleiros rígidos de polipropileno, em violação das regras antitrust da UE.
The companies fixed prices and allocated customers of polystyrene foam or polypropylene rigid trays, in breach of EU antitrust rules.Sua importância reside no fato de que ali se celebraram as negociações que deram lugar ao Tratado de Tordesilhas,em que Espanha e Portugal repartiram o Novo Mundo, dando lugar à América Latina.
The negotiations that gave rise to the Treaty of Tordesillas took place there,through which Spain and Portugal shared the New World, giving rise to Ibero-America.Quando chegaram Medina repartiram os despojos entre si, deixando um quinto para o Profeta(Salla Allahu Alihi saw) para distribuir como caridade.
When O processo principal relativo ao artigo 85.° dizia respeito a uma prática concertada prolongada através da qual a Solvay e a ICI repartiram o mercado europeu entre si, de modo a evitar qualquer concorrência recíproca.
The main Article 85 case involved a concerted practice of long standing by which Solvayand ICI divided the European market between them so that neither competed with theother.Quantos cristãos, comocidadãos responsáveis, repartiram a própria vida para defender a dignidade de todos, especialmente dos mais pobres, marginalizados e discriminados!
How many Christians,as responsible citizens, have broken their own lives to defend the dignity of all, especially the poorest, the marginalized and those discriminated!Um enxame de malandros e assessores, chegados do exterior ou surgidos das próprias efecundas fileiras de oportunistas políticos russos, repartiram e roubaram tudo quanto podia ser roubado.
A swarm of cunning plotters and advisors had moved in from abroad orrisen Também disse que"as mãos que repartiram o pão entre os discípulos na Última Ceia se estenderam sobre a cruz para unir todos os povos ao seu redor no Reino eterno do Pai.
The hands which broke bread for the disciples at the Last Supper were to be stretched out on the Cross in order to gather all people to himself in the eternal Kingdom of his Father.A exploração arqueológica do terreno começou em 1822, quando"soldados escavaram em pesquisa um grande carrinho de mão, fazendo ricas descobertas de objetos de outro e prata,muitos únicos, que repartiram entre si mesmos.
Archaeological exploration of the site started in 1822, when"soldiers dug into a large barrow, making rich discoveries of gold and silver objects,many unique, which they divided up between themselves.Eles receberam um resgate em dinheiro e joias, que repartiram entre aqueles que participaram do plano, incluindo o membro da quadrilha que havia traído o próprio chefe.
Assistimos com os pequenos à feira científica com o projeto de"Medicina Homa" onde muitos deles, conviveram com o fogo Agnihotra, ingeriram sua cinza,prepararam receitas e as repartiram com crianças de outras escolas.
We were invited to a regional Scientific Fair with the project of'Homa Medicines', where people experienced Agnihotra, took the ash,prepared some Agnihotra medicines and shared them with the children of other schools.E, havendo-o crucificado, repartiram as suas vestes, lançando sortes, para que se cumprisse o que foi dito pelo profeta: Repartiram entre si as minhas vestes, e sobre a minha túnica lançaram sortes.
And after Estas, pois, são as heranças que os filhos de Israel receberam na terra de Canaã, as quais Eleazar, o sacerdote, e Josué, filho de Num, eos cabeças das casas paternas das tribos dos filhos de Israel lhes repartiram.
These are the inheritances which the children of Israel took in the land of Canaan, which Eleazar the priest, Joshua the son of Nun, andthe heads of the fathers' houses of the tribes of the children of Israel, distributed to them.
