RESCINDIREM на Английском - Английский перевод

• terminate
• to withdraw
• cancels

Примеры использования Rescindirem на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Os consumidores têm que pagar os serviços prestados se rescindirem.
Consumers must pay for services rendered if they withdraw.

Os alunos que rescindirem o seu curso podem não ser elegíveis a receber um certificado LSI e não será permitido que permaneçam nas acomodações da LSI.
Students who terminate their programme may not be eligible to receive a LSI certificate and will not be allowed to stay in LSI accommodation.

O direito de os trabalhadores da instituição objeto de resolução rescindirem um contrato de trabalho;
The right of an employee of the institution under resolution to terminate a contract of employment;

É vedado aos estudantes que porventura rescindirem ao programa a emissão do certificado da LSI, bem como a permissão de permanecer em acomodações da LSI.
Students who terminate their programme may not be eligible to receive a LSI certificate and will not be allowed to stay in LSI accommodation.

Os Termos possuem eficácia por tempo indeterminado, salvo se o Grupo Fujitsu General ou você rescindirem os Termos.
The Terms are effective eternally unless Fujitsu General Group or you terminate the Terms.

Esta directiva confere aos assinantes o direito de rescindirem os seus contratos sem qualquer penalização, caso sejam introduzidas alterações nos mesmos.
The Universal Service Directive gives the right to subscribers to withdraw from their contracts, without penalty, in case of modifications made to their contracts.

Consequentemente, estes devem ter a opção de continuarem ligados aos contratos de clientes ul como assinados pela BT, de rescindirem esses contratos ou de renegociarem as suas condições.
Therefore, chey must have the option to remain committed to the customer concraccs as signed with BT, to terminate those contracts or renegotiate the terms thereof.

Faculta inter alia aos consumidores o direito de rescindirem um contrato com um fornecedor de electricidade sem encargos adicionais, bem como o direito a mudarem de fornecedor de electricidade num período muito curto.
Inter alia, it gives consumers the right to withdraw from a contract with an electricity supplier without additional charges. Consumers are also given the right to change their energy supplier in a very short time.

Um contrato de locação ou arrendamento define condições tais como a renda, as penalizações em caso de atraso no pagamento, a duração da locação ou arrendamento e o tempo de pré-aviso necessário antes de o proprietário ou inquilino rescindirem o contrato.
A rental agreement, or lease, is the contract defining such terms as the price paid, penalties for late payments, the length of the rental or lease, and the amount of notice required before either the homeowner or tenant cancels the agreement.

Lançado em 2008, ele explora o que poderia acontecer se os Estados Unidos deixarem o cenário internacional, rescindirem o seu alcance global e tornarem-se uma nação isolacionista pela primeira vez desde o início do século XX.
Released in 2008, the documentary explores what might happen if the United States were to leave the international arena, rescind its global reach and become an isolationist nation for the first time since the early 20th century.

Um contrato de locação ou arrendamento define condições tais como a renda, as penalizações em caso de atraso no pagamento, a duração da locação ou arrendamento e o tempo de pré-aviso necessário antes de o proprietário ou inquilino rescindirem o contrato.
Owner and tenant==A rental agreement, or"lease", is the contract defining such terms as the price paid, penalties for late payments, the length of the rental or lease, and the amount of notice required before either the homeowner or tenant cancels the agreement.

Se, num ano determinado, o requerente e o primeiro transformador alterarem ou rescindirem o contrato antes da data prevista no artigo 36. o, o primeiro transformador apresentará, o mais tardar naquela data, à autoridade competente de que depender, uma cópia do contrato alterado ou rescindido..
Where applicants and first processors amend or terminate contracts prior to the date referred to in Article 36 in a given year, the first processors shall deposit with their competent authorities a copy of the amended or terminated contract, no later than that date.

Uso e fruição a tempo repartido: O Conselho aprovou uma directiva relativa à protecção dos adquirentes para certos aspectos dos contratos de aquisição de um direito de utilização de bens imóveis em regime de uso e fruição a tempo repartido, que alarga as possibilidades de que dispõem os consumidores para rescindirem um contrato: COM(94) 363 linai.
Time share directive: The Council has approved a directive on the protec tion of purchasers of the right to use real estate property part time, which extends the possibilities offered to consumers to withdraw from a contract: COM(94) 363 fin.

Num determinado ano, o requerente e o colector ou primeiro transformador alterarem ou rescindirem o contrato antes da data referida no artigo 6. o, o colector ou primeiro transformador apresentará uma cópia do contrato alterado ou rescindido à autoridade competente respectiva até àquela data.
Where applicants and collectors or first processors amend or terminate contracts prior to the date referred to in Article 6 in a given year, the collectors or first processors shall deposit with their competent authorities a copy of the amended or terminated contract, no later than that date.

O presente trabalho tem como objetivo avaliar se o processo de controle corretivo de contratos administrativos de obras públicas instituído pela constituição e regido pela lei orgânica do tcu e pelas disposições das leis de diretrizes orçamentárias é eficaz quanto ao propósito de instar os órgãos fiscalizados a corrigirem as ilegalidades ou anularem/ rescindirem os contratos, antes da consumação dos efeitos jurídicos das irregularidades.
The present study aims to assess whether the corrective control process of public works contracts established by constitution, governed by tcu organic law and the budget directive law, is effective to urging the supervised bodies to correct illegalities or terminate contracts, prior to the consummation of the legal effect of the irregularities.

Num ano determinado, requerentes e colectores ou primeiros transformadores alterarem ou rescindirem contratos antes da data referida no artigo 27. o, os colectores ou primeiros transformadores entregarão, o mais tardar nessa data, à autoridade competente de que dependem, uma cópia do contrato alterado ou rescindido..
Where applicants and collectors or first processors amend or terminate contracts prior to the date referred to in Article 27 in a given year, the collectors or first processors shall deposit with their competent authorities a copy of the amended or terminated contract, no later than that date.

O Conselho prosseguiu ainda os trabalhos relativos a outras propostas de melhoria da protecção e da informação dos consumidores, entre as quais se destacam uma proposta de directiva em matéria de contratos negociados à distância, que, através da aproximação das legislações, tem por objectivo regulamentar os pedidos de encomenda, a entrega das mercadorias e a execução do serviço e dá aos consumidores o direito de rescindirem o contrato em determinadas condições.
The Council also continued work on other proposals for the improvement of consumer protection and information, including a proposal for a Directive on contracts negotiated at a distance which, through the approximation of laws, aims to regulate order-solicitation, delivery of goods or performance of the service, and gives consumers the right, under certain conditions, to cancel the contract.

Os Estados-membros tomarão as medidas necessárias para que as empresas referidas no artigo 1º dêem aos seus clientes a possibilidade de rescindirem, mediante um pré-aviso máximo de um ano, os contratos de locação e de manutenção de aparelhos terminais que, aquando da sua conclusão, eram objecto de direitos exclusivos ou especiais.
Member States shall take the necessary steps to ensure that undertakings within the meaning of Article 1 make it possible for their customers to terminate, with maximum notice of one year, leasing or maintenance contracts which concern terminal equipment subject to exclusive or special rights at the time of the conclusion of the contracts.

Se as partes contratantes alterarem ou rescindirem o contrato depois do requerente ter apresentado um pedido de ajuda, este apenas poderá manter o seu pedido de ajuda se informar a autoridade competente de que depender da alteração ou rescisão, de modo a possibilitar todos os controlos necessários, o mais tardar na data-limite fixada para a alteração dos pedidos de ajuda no Estado-Membro em causa.
Where the parties to the contract amend or terminate the latter after applicants have lodged an aid application, applicants may maintain such aid applications only on condition that, with a view to allowing the requisite inspections to be carried out, they inform their competent authority of such amendment or termination, no later than the closing date set in the Member State concerned for amendment of the application.

Se as partes no contrato o alterarem ou rescindirem depois do requerente ter apresentado um pedido de pagamento, este apenas poderá manter o seu pedido de pagamento se informar a autoridade competente da alteração ou rescisão, de modo a tornar possível a realização de todos os controlos necessários, o mais tardar até à data-limite fixada para a alteração dos pedidos de pagamento no Estado-Membro em causa.
Where the parties to the contract amend or terminate the latter after the applicant has lodged a payment application, the applicant may maintain such payment application only on condition that, with a view to allowing the requisite inspections to be carried out, he informs the relevant competent authority of such amendment or termination, no later than the closing date set in the Member State concerned for amendment of the application.

Pode rescindir os Acordos em qualquer altura.
You may terminate the Agreements at any time.

Além disso, pode rescindir RAS(dial-up, banda larga) conexões também.
Moreover it can terminate RAS(DialUp, Broadband) connections too.

O empregador pode rescindir o seu contrato de trabalho por motivo de redundância.
The employer can terminate your contract of employment on the ground of redundancy.

Anúncios individuais será rescindido automaticamente, sem a necessidade de caducidade da medida.
Singl advertisements will terminate automatically, without the need for termination for.

O proprietário pode rescindir um contrato de arrendamento sem aviso prévio?
Can the landlord terminate a lease without notice?

Rescindir estes tacos tóxicos com alguma prática alvo Tijuana estilo!
Terminate these toxic tacos with some Tijuana-style target practice!

Você pode rescindir esta Licença API interrompendo o uso do API da Meetup.
You may terminate this API License by discontinuing use of Meetup's API.

A Dell poderá rescindir este Contrato imediatamente através de notificação por escrito se o Cliente.
Dell may terminate this Agreement with immediate written notice if Customer.

É uma pena que tenhamos que rescindir com os nossos negócios.
It's too bad that we have to terminate our business.

Se você encerrar sua conta ou equipe compatível com a norma HIPAA, o BAA será rescindido.
If you close your HIPAA-enabled account or team, the BAA will terminate.

Как использовать "rescindirem" в предложении

No caso de não haver interesse na manutenção da relação de trabalho, basta rescindirem normalmente o contrato firmado.

Se rescindirem o contrato dentro de um prazo de dez anos, poderão receber a caução por inteiro.

Os prefeitos, entretanto, têm recomendação do Tribunal de Contas do Estado (TCE) para rescindirem contrato temporário dos agentes.

PP 02/06/18, 22:59 «Os jogadores ao rescindirem são jogadores livres e por isso têm todo o direito para irem para onde muito bem entendem.

Os jogadores ao rescindirem são jogadores livres e por isso têm todo o direito para irem para onde muito bem entendem.

O jornalista afirma que a Igreja Mundial está constantemente atrasando pagamentos, o que faria as emissoras rescindirem seus contratos e optarem por contratos com a Universal.

Os jogadores têm toda a razão em rescindirem por justa causa e a partir daí são livres como o vento.

O que pergunto é: vou assinar um contrato por 5 meses e 12 dias.Se rescindirem ou eu rescindir com eles, puderei ter direito a reaver o subsidio?

A lei que dispõe sobre os planos e seguros privados de assistência à saúde autoriza as operadoras a suspenderem ou rescindirem os contratos de planos individuais e familiares inadimplentes há mais de 60 dias.

Dispensa para meninas gestantes Em contratos de aprendizagem para meninas, acontece de empregadores rescindirem o contrato e demitirem a jovem quando ela engravida.