RESGATEM на Английском - Английский перевод

• rescue
• redeem
• recover

Примеры использования Resgatem на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Resgatem o vosso irmão.
Rescue your brother.

Esquadrão, procurem e resgatem.
Squad, search and rescue.

Resgatem os trabalhadores, não os bancos!
Bail out workers, not the banks!

Deixa que os Cons resgatem os seus.
Let the'cons rescue their own.

Resgatem aqueles que clamam a ajuda de Deus.
Rescue those who cry out for God's help.

Terceiro pelotão, resgatem os feridos.
Third platoon, save the wounded.

Resgatem a minha mulher e receberão um guinéu cada um.
Rescue my wife and you will get a guinea apiece.

Nós queremos que as bruxas a resgatem, lembram-se?!
We want the witches to rescue her, remember!

Resgatem meu irmão, por favor, eu suplico…!
Rescue my brother, please; I beg you to rescue my brother!

Não podemos permitir que os russos resgatem aquele submarino.
We cannot let the Russians retrieve that sub.

 Resgatem com um cordeiro toda primeira cria dos jumentos, mas se não quiserem resgatá-la, quebrem-lhe o pescoço.
 Redeem with a lamb every firstborn donkey, but if you do not redeem it, break its neck.

Quero que vão até lá e resgatem o pelotão isolado.
I want you to go in there and rescue that cutoff platoon.

A menos que alguém tenha outra sugestão, proponho que nós devemos ficar aqui e esperar que nos resgatem.
So unless anyone else has another suggestion, I propose that we just hole up here and wait for them to come rescue us.

Quero que entrem na cidade, resgatem a HVT-1 e a tragam a salvo.
I want you to enter the city, rescue hvt-1 and get them to safety.

A depressão foi citada por dois trabalhadores esgotados, evidenciando a necessidade de intervenções que resgatem a saúde desses indivíduos.
Depression was mentioned by two exhausted workers, evidencing the need for interventions to rescue such individuals' health.

O auxílio permite que famílias resgatem mais de 10 itens alimentícios em lojas locais participantes.
The vouchers allow families to redeem more than 10 food items at participating local stores.

Espero que o Pimpinela Escarlate e os senhores o resgatem, como a nós.
I hope the Scarlet Pimpernel and you gentlemen will rescue him, as you did us.

O programa de milhagem permite que passageiros de ambas empresas ganhem e resgatem milhas/pontos tanto em voos da Emirates como da Qantas, aproveitem a rede expandida e tenham seus status de categoria reconhecidos nas duas linhas aéreas.
Frequent flyers with both airlines can earn and redeem points/miles on both Emirates and Qantas flights, take advantage of the expanded network and have their tier status recognised with both airlines.

Enquanto os detectores de sinais de vida não… estiverem funcionando nestas áreas danificadas, seremos capazes de agüentar… até que nos resgatem.
As long as the life-signs detectors aren't working in these damaged areas we should be able to hold out until they rescue us.

Diferentes ações são necessárias para consolidar modelos de atenção que resgatem a cidadania dos indivíduos em sofrimento psíquico.
Different actions are needed to consolidate care models that rescue the citizenship of individuals in mental suffering.

A integração nativa permite que os clientes comprem e resgatem pontos de fidelidade, cartões presente e cupões em todos os canais, e permite que o varejista configure e utilize os mesmos programas nos pontos de vendas e no mundo online.
The native integration enables the customers to buy and redeem loyalty points, gift cards and vouchers across channels, and allows the retailer to setup and use the same programs at the point of sales and in the online world.

Apostamos, portanto, na necessidade de abrirmos espaço para novas construções teóricas que resgatem o caráter plural, polissêmico e crítico das leituras feministas.
We therefore believe in the need to be open to new theoretical constructions which vindicate the pluralistic, polysemous and critical character of feminist interpretations.

Busca-se a implementação de soluções sob a ótica da justiça social, que resgatem não somente o status solidário pertencente à população, como também promova o fornecimento de serviços de documentação, para que todos possam gozar definitivamente dos programas sociais e demais alternativas, que visem o acesso à cidadania.
From the perspective of social justice we¿re looking for implementing solutions, that recover not only the solidarity status belonged to the population, but also promote the documentation services, so that everyone can definitely enjoy the social programs and other alternatives aimed to access citizenship.

O Abrigo Servos de Jesus prossegue em suas atividades no plano espiritual. Como"Portal", permite que as Naves de Resgate penetrem na atmosfera terrena, e resgatem os irmãos para o exílio planetário.
Abrigo Servos de Jesus" continues operating in the spiritual plane, as"Portal", from where the rescue Parties penetrate the terrestrial atmosphere to rescue other brothers for the planetary exile.

O vínculo, na perspectiva de uma Saúde Paidéia, deve impulsionar o desenvolvimento de práticas, que resgatem a autonomia dos sujeitos, pois um cuidado que não ajuda os outros a se ajudarem não pode ser considerado integral.
The bond, from the perspective of Paideia Health, should boost the development of practices that recover the autonomy of individuals, because any care that does not helps others help themselves cannot be considered comprehensive.

Michiles explica, ainda, que a filmografia de Reis foi preservada, em comparação aos trabalhos de outros cineastas como Silvino Santos, o que favorece a realização de pesquisas que resgatem a importância do seu percurso fílmico.
Michiles also explains that Reis's filmography has been better preserved than that of other filmmakers, like Silvino Santos, favoring research that recovers the importance of the former's moviemaking path.

Acreditamos verdadeiramente que quatro anos,(1460 dias efetivamente trabalhados) sejam suficientes para que bons e novos políticos, a elegerem-se em 2006, resgatem o curso histórico, econômico e social perdido por Roraima nas mãos de políticos profissionais, sem ideais, sem projetos e sem nenhum comprometimento senão consigo próprios e suas vãs economias.
We truly believe that four years(1460 days actually worked) are sufficient to ensure that good and new politicians, is to elect in 2006, redeeming the ongoing historical, economic and social lost to Vermont in the hands of professional politicians, without ideals, without projects and without any commitment but with themselves and their empty economies.

Com a redução do orçamento federal de ciência e tecnologia, também temos a tarefa de propor novas formas de financiar a inovação que resgatem a capacidade de investimento de órgãos fundamentais como a Finep", afirma.
With the reduction of federal science and technology budgets, we also have the task of proposing new ways of financing innovation that will revive the investment capacity of key agencies like FINEP," he says.

Entretanto, para alcançar todos os indivíduos é preciso desenvolver ações que resgatem a integralidade, o fortalecimento das redes e a participação social.
However, to reach all individuals, it is necessary to develop actions to rescue the completeness, strengthening networks and social participation.

SMILES é um dos maiores programas de fidelidade de coalizão na América Latina, com mais de 14 milhÃμes de participantes cadastrados, permitindo que clientes acumulem milhas e resgatem passagens aéreas para mais de 700 localidades em todo o mundo.
SMILES is one of the largest coalition loyalty programs in Latin America, with over 14 million registered participants, allowing clients to accumulate miles and redeem tickets for more than 700 locations worldwide.

Как использовать "resgatem" в предложении

Então, estamos debatendo e construindo propostas que resgatem a experiência de diferentes grupos e redes nos territórios.

O universo inteiro conspira para que as pessoas se encontrem e resgatem algo com as outras.

ESPERO MILHÕESSSSS DE COMENTÁRIOS, que talvez inspirem novos membros, ou até resgatem a vontade dos antigos.

Fazendo com que as crianças resgatem as brincadeiras infantis que fizeram parte da vida dos seres humanos.

Por isso buscamos apoiar ações e eventos que resgatem a memória das nossas comunidades e que permitam o contato com diferentes culturas.

Resgatem o vosso senso de humor, perdido na infância.

Se um dia passarem por momentos difíceis, olhem nos olhos um do outro e resgatem esse amor verdadeiro que os trouxe aqui hoje.

Como provocar os sentidos perceptivos de idosos para que resgatem reminiscências? | Harmonizar todas as etapas da vida, atendendo desejos e necessidades de moradia na velhice.

Um novo marco precisa também destravar o crédito para que as empresas resgatem sua capacidade de investimento.