RESIDISSEM на Английском - Английский перевод

• resided
• lived
• residing
• were resident

Примеры использования Residissem на Португальском языке и их переводы на Английский язык

O segundo projeto de lei admitiu procuradores e juízes no Tribunal geral que residissem fora dos distritos da comarca.
The second bill allowed attorneys and judges in the circuit court system to reside outside the districts they served.

Isto permitiria que os cidadãos britânicos residissem em Yedo a partir de 1 de janeiro de 1862, e em Osaka a partir de 1 de janeiro de 1863.
British subjects would be allowed to reside in Edo from 1 January 1862 and Osaka from 1 January 1863.

Por outro lado, observou-se que apenas 35% dos adultos utilizaram serviços odontológicos do SUS, embora 53% residissem em áreas cobertas pela ESF.
On the other hand, it was observed that only 35% of the adults used SUS dental services, although 53% lived in areas covered by the ESF.

Isso foi uma das considerações que determinaram que eles residissem em uma região quente, com abundância de tipos de frutos e de nozes.
This was one of the considerations which determined their residence in a warm region abounding in fruits and nuts.

A população pesquisada fora escolhida de forma aleatória, com uma única exigência: que fossem maiores de 35 anos e residissem em nagé a mais de 25 anos.
The research population was chosen randomly, with one requirement: they were over 35 years old and residing in the nage over 25 years.

Ela afastou toda a confusão e decretaram que todos que residissem nessa área, que não prestassem atenção às outras que não apelassem para o melhor de cada um.
It stripped away all confusion and they decreed to all who resided in that area to disregard all else other than that which brought out the best in oneself.

Os critérios de inclusão adotados foram: familiares de crianças pré-escolares que fossem cadastradas no CSF selecionado e que residissem no distrito de Sapupara.
The inclusion criteria were families of preschool children who were enrolled in the CSF and resided in the selected district of Sapupara.

Foram considerados elegíveis os domicílios com mulheres de 15 a 49 anos, que residissem com filho/filha< 18 anos e tivessem vivido com algum marido/companheiro ao longo da vida.
We considered as eligible women aged 15 to 49 years, living with children under age 18 years, who had lived with a husband or partner in lifetime.

Foram incluídos somente recém-nascidos com peso igual ou superior a 500 g ou 20 semanas ou mais de idade gestacional cujas mães residissem no município.
Only newborns with weight equal to or higher than 500 g or 20 weeks or more of gestational age whose mothers lived in the municipality were included.

Permitiu-se aos mercadores búlgaros que vivessem em Constantinopla, residissem em sua própria colônia e pagassem taxas favoráveis.
The Bulgarian merchants were allowed to live in Constantinople, resided in their own colony and paid favourable taxes.

Os nacionais de um paõÂs da UniaÄo Europeia ou do Espacào EconoÂmico Europeu que deixam a SueÂcia para um outro paõÂs da UE/EEE teÃm direito a uma pensaÄo de base igual aÁ que receberiam se residissem na SueÂcia.
EU or EEA citizens who leave Sweden to go to another EU/EEA country are entitled to draw a basic pension of the same amount as they would have drawn if living in Sweden.

Outro aspeto a ter em consideração, quer relativamente a pessoas que anteriormente residissem em Espanha ou França, é a existência do Exit Tax, situação que deverá ser analisada de forma pormenorizada.
Another aspect to be taken into consideration, in relation to persons who previously resided in Spain or France, is Exit Tax, a situation that should be analysed in detail.

De acordo com a Asser, por causa da amizade do Papa Marino com o rei Alfredo, o papa concedeu uma isenção a anglo-saxões que residissem dentro de Roma de imposto ou tributo.
According to Asser, because of Pope Marinus' friendship with King Alfred, the pope granted an exemption to any Anglo-Saxons residing within Rome from tax or tribute.

Foram excluídos os pacientes com barreiras de comunicação, que residissem a uma distância maior que 20 km da instituição e que não dispusessem de telefone para contato.
Patients with barriers to effective communication, those who lived more than 20 km away from the institution which they were admitted to, and those who did not have a telephone number for later contact were excluded.

Porém, em Dezembro de 1994 e em Janeiro de 1995, a caixa de segurança social competente informou-os de que não tinham direito a receber as prestações do seguro de dependência enquanto residissem em França.
However, in December 1994 and January 1995 the competent social security fund, informed them that they were not entitled to care insurance benefits while they resided in France.

Os critérios de inclusão foram: pais de crianças e/ou adolescentes em uso de drogas há mais de um ano e em tratamento no Cersami há mais de 6 meses; que residissem em Belo Horizonte ou na região metropolitana e que aceitassem o convite para participar da pesquisa.
Inclusion criteria were: parents of children and/or adolescents using drugs for over a year and in treatment at Cersami for more than 6 months; who were resident in Belo Horizonte or in the metropolitan area and who accepted the invitation to participate.

O governo egípcio também deu apoio aos ex-membros da RCC, major Abd al Munim al Huni e Omar Muhayshi, que tentou sem sucesso derrubar Gaddafi em 1975 e permitiu que residissem no Egito.
The Egyptian government also gave assistance to former RCC members Major Abd al Munim al Huni and Omar Muhayshi, who unsuccessfully tried to overthrow Muammar Gaddafi in 1975, and allowed them to reside in Egypt.

Foram convidados a participar idosos com idade igual ou superior a 80 anos, cadastrados nas ubs de realização da pesquisa, que residissem no domicílio cadastrado nas ubs e que apresentassem capacidade cognitiva para participar do estudo, avaliados por meio do mini exame do estado mental meem.
They were invited to attend the elderly aged over 80 years who were registered in ubs conducting the survey, which resided in registered in ubs domicile and to provide cognitive ability to participate in the study, assessed using the mini mental state examination mmse.

Na próxima etapa a versão sintetizada foi traduzida de volta à língua inglesa por outros dois tradutores bilíngues R1 e R2, cuja língua materna era o inglês, que apresentassem fluência na língua portuguesa e residissem no Brasil.
In the next stage the synthesized version was translated back into the English language by another two bilingual translators R1 and R2, whose native language was English, with fluency in the Portuguese language and residing in Brazil.

Foram incluídas todas as mães dos recém-nascidos dos partos únicos ocorridos no ano de 2010, com peso ao nascer igual ou superior a 500 gramas, em que as mães residissem no município de Rio Grande- RS, e assinassem o Termo de Consentimento Livre e Esclarecido.
The sample included all mothers of newborns of singleton deliveries in 2010, with birth weight> 500 g, whose mothers resided in Rio Grande, Brazil, and signed an informed consent.

Isto é particularmente importante para os pensionistas que recebem pensões de vários países: têm direito a prestações em espécie de doença no país onde residem se teriam direito a prestações num dos países dos quais recebem uma pensão, se aí residissem.
This is of particular importance for pensioners drawing pensions from different countries: they are entitled to sickness benefits in kind in the country where they live, if they would be entitled to benefits in one of the countries from which they draw a pension if they lived there.

Para ingresso no referido curso, as candidatas precisavam ter pelo menos 16 anos completos, apresentar atestado de bons costumes passado pelo Juiz de Paz da freguesia onde residissem, saber ler e escrever corretamente e pagar 20$000 réis pela matrícula.
To enroll the candidates had to be at least 16 years old, have a certificate of good behavior from the Justice of the Peace of the parish where they lived, know how to read and write properly and pay a 20$000 reis registration fee.

Foram excluídos do estudo: a os familiares das crianças que residissem em casas de apoio, já que o estudo tem enfoque no ambiente domiciliar; b familiares com idade inferior a 12 anos; c familiares apresentando comprometimento psiquiátrico, já que esta situação poderia interferir na fidedignidade dos dados da pesquisa.
Exclusion criteria were: a the families of the children who resided in support homes, since the study has focused their home environment; b family member aged less than 12 years old; c family presenting psychiatric problem, as this could interfere with the reliability of the research data.

Com o fim da Guerra Peninsular em 1814, os tribunais europeus exigiram que a rainha Maria I e o príncipe regente D. João regressassem a Portugal, já que consideravam impróprio que representantes de uma antiga monarquia europeia residissem em uma colônia.
With the end of the Peninsular War in 1814, the courts of Europe demanded that Queen Maria I and Prince Regent João return to Portugal, deeming it unfit for the head of an ancient European monarchy to reside in a colony.

Os participantes foram pré-selecionados a partir dos registros do serviço, sendo incluídos: adultos maiores de 18 anos, independente do sexo, que residissem em pelotas/rs ou até 50 km de distância e que apresentassem condições emocionais e pontuação mínima de 13 no mini-exame do estado mental meem.
The participants were pre-elected from the service register, being included: higher than 18 year-old adults, gender independent, that pelotas/rs residents or up to 50 km far and have presented emotional conditions and a minimal punctuation of 13 on the mental state mini-test msmt.

Agostinho acreditava que os judeus se converteriam ao cristianismo no"fim dos tempos" e defendia que Deus havia permitido que eles sobrevivessem como uma aviso aos cristãos; sendo assim, argumentava, os governantes deveriam permitir que eles residissem em terras cristãs.
Augustine, who believed Jewish people would be converted to Christianity at"the end of time," argued that God had allowed them to survive their dispersion as a warning to Christians; as such, he argued, they should be permitted to dwell in Christian lands.

Foram excluídos os pacientes que, no decorrer do pós-operatório, obtiveram complicações fisiológicas que promovessem alterações laboratoriais, gestantes, pacientes que residissem fora da cidade do Rio de Janeiro, óbitos e aqueles que não deram continuidade ao tratamento nutricional em pelo menos 24 meses após a operação.
Patients who had physiological complications post operatively that caused laboratorial alteration, pregnancy, patients that reside outside Rio de Janeiro, the deceased and those who did not continue the nutritional treatment at least for 24 months after the procedure.

Um trabalhador assalariado sujeito à legislação de um Estado-membro tem direito às prestações familiares destinadas aos membros da sua família residentes no território de um outro Estado-membro, previstas pela legislação do primeiro Estado, como se os membros da sua família residissem no território deste último.
Employed persons subject to the legislation of a Member State are entitled to family benefits for the members of their families residing in the territory of another Member State provided for in the legislation of the first State, as if they resided on the territory of that State.

Foram excluídos do estudo: a os familiares das crianças que residissem em casas de apoio, já que o estudo tem enfoque no ambiente domiciliar; b familiares com idade inferior a 12 anos; e c familiares apresentando comprometimento psiquiátrico, já que esta situação poderia interferir na fidedignidade dos dados da pesquisa.
We excluded from the study: a families of children who resided in support homes, since the study was focused on the home environment; b family members under 12 years of age; and c family members presenting psychiatric compromise, as this could interfere with the reliability of the survey data.

Ii A instituição relativamente à qual o interessado tem ou teria direito a prestações se residisse ou se o membro ou os membros da sua família residissem no território do Estado-membro em que se encontra essa instituição, ou.
Ii the institution from which the person concerned is entitled or would be entitled to benefits if he or a member or members of his family were resident in the territory of the Member State in which the institution is situated, or.

Как использовать "residissem" в предложении

Na prova emprestada, o preposto confessou que ‘era possível aos autores laborar no local sem que lá residissem’ (fl. 187).

Mesmo morando em Porto Alegre, eles recebiam diárias como se residissem no interior do estado.

Nesse contexto, também era mais provável que os alunos com maiores chances residissem, ainda que temporariamente, nessas cidades.

Nessa ocasião, expôs a idéia de reunir e congregar os profissionais ligados à SBPSP que residissem e trabalhassem na região e que tivessem, primordialmente, a Psicanálise como referencial.

João regressassem a Portugal, já que consideravam impróprio que representantes de uma antiga monarquia europeia residissem em uma colônia.

Quanto a não poder ter cachorro somente seria justificável se ele ou outras pessoas residissem no mesmo terreno.

A ideia era simplesmente a de promover o convívio entre florentinos que residissem em São Miguel e também ajudar a divulgar um pouco mais a ilha das Flores.

Ora, todos os judeus que não residissem em Jerusalém deveriam viajar para lá para participarem desta festa.

Olinda voltou a ser capital de Pernambuco, muito embora osgovernadores residissem no Recife.

Argumentava a AVEA que as normas desportivas do torneio exigiam que os atletas residissem na cidade do clube.