REVIVERAM на Английском - Английский перевод

• revived
• relived

Примеры использования Reviveram на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Reviveram muitas obras de Lully.
Revivals of Lully's works were common.

Mas os outros mortos não reviveram, até que os mil anos se completassem.
The rest of the dead did not come to life until the thousand years were completed.

Reviveram-no dentro da ambulância e morreu depois.
They revived him in the ambulance, and then, he died later.

O violinista Elinor Winchester e músicos voluntários reviveram a orquestra em Março de 1957.
Violinist Elinor Winchester and volunteer musicians revived the orchestra in March 1957.

Muitas almas reviveram sob vossa proteção, mas a tarefa somente começou.
Many souls have revived under your protection, but this work just starts.

Mas quando Ele ressurgiu dos mortos e apareceu a Seus desolados discípulos, suas esperanças reviveram.
But as He arose from the dead and appeared to His sorrowing disciples, their hopes revived.

Nos últimos anos, vários autores reviveram a personalidade de cientista louco de Luthor da década de 1940.
In recent years, various writers have revived Luthor's mad scientist persona from the 1940s.

Rama, Krishna e outros avatares destruíram o mau, protegeram o virtuoso e reviveram o dharma.
Rama, Krishna and the other A vatars destroyed the wicked, protected the virtuous, and revived dharma.

Racine da França e Goethe da Alemanha reviveram os dramas do teatro grego antigo, re-interpretando os mitos mais antigos.
Racine in France and Goethe in Germany revived Greek drama, reworking the ancient myths.

Bactérias congeladas. Bactérias congeladas na Antartida, datadas em 8 milhões de anos, reviveram em laboratório.3.
Bacteria frozen in Antarctica'dated' to 8 million years old have been revived in the lab.3.

Tito e Domiciano também reviveram a prática do culto imperial, que havia caído em desuso durante o reinado de Vespasiano.
Titus and Domitian also revived the practice of the imperial cult, which had fallen somewhat out of use under Vespasian.

Nos séculos IX e X, a situação militar do império melhorou e a arte a arquitetura reviveram.
In the 9th and 10th centuries, the Byzantine Empire's military situation improved, and art and architecture revived.

Como parte da afirmação da sua herança nacional, reviveram meios antigos, particularmente a xilografia.
As part of the affirmation of their national heritage, they revived older media, particularly woodcut prints.

Eles reviveram o foco na devoção interior, a repetição do nome através do mantra, eles se chamam dhan Nirankar, que significa"Glória, glória ao sem Forma!
They revived focus on the inner repetition of the name via the mantra, Dhan Nirankar, meaning"Glory, glory to the Formless One!

De fato, como iranianos dailamitas, os buídas conscientemente reviveram símbolos e práticas da antiga dinastia persa sassânida.
Indeed, as Dailamite Iranians the Būyids consciously revived symbols and practices of Persia's Sassānid dynasty.

Portanto, esta política não difere da dos aquemênidas em não receber nenhum imposto das pessoas que reviveram as terras abandonadas.
Therefore, this policy did not differ from that of the Achaemenids in not getting any tax from the people who revived abandoned lands.

É cena que vos é familiar: muitos de vós reviveram-na activamente nestes dias, construindo o presépio nas suas casas.
It is a scene that is familiar to you: many of you have relived it actively in these days, constructing a crib in your homes.

No entanto, a chegada de estudantes provinciais e o crescente envolvimento dos trabalhadores na Praça Tiananmen reviveram o movimento em poucos dias.
However, the arrival of provincial students and the increasing involvement of workers in Tiananmen Square revived the movement within a few days.

Eric Shanower e Gabriel Rodriguez reviveram os personagens em 2014 em uma série de quadrinhos publicada pela IDW Publishing intitulada Little Nemo: Return to Slumberland.
Eric Shanower and Gabriel Rodriguez revived the characters in 2014 in an IDW comic book series entitled Little Nemo: Return to Slumberland.

Com o solene jubileu do Senado em 28 de janeiro, cinco cervejarias de Hamburgo reviveram uma tradição comum quase esquecida.
With the solemn jubilee of the Senate stand on January 28, five Hamburg breweries have revived an almost forgotten, common tradition.

Enquanto isso eles reviveram a"Yellowcard Sessions" e gravaram novas músicas que forma mostradas originalmente no site da revista Rock Sound.
While in the studio, they revived"Yellowcard Sessions"(Yellowcard's YouTube updates), and recorded studio updates that were shown originally on Rock Sound magazine's website.

Em reconhecimento de seus numerosos e brilhantes textos que, de um modo original e individual, reviveram as grandes tradições do drama espanhol" dividido com Frédéric Mistral.
In recognition of the numerous and brilliant compositions which, in an individual and original manner, have revived the great traditions of the Spanish drama.

Em dezembro de 1919, os futuristas reviveram os"Fasci" ou"grupos", que haviam sido organizados em 1914 e 1915 para fazer campanha pela intervenção na guerra, e dos quais emergeriam os fascistas.
In December 1919, the Futurists revived the"Fasci" or"groups," which had been organized in 1914 and 1915 to campaign for war intervention,[34] and from which were to emerge the Fascists.

Lee e Kirby reuniram vários de seus personagens recém-criados no título Avengers e reviveram personagens dos anos 40, como o Namor e o Capitão América.
Lee and Kirby gathered several of their newly created characters together into the team title The Avengers and would revive characters from the 1940s such as the Sub-Mariner and Captain America.

Em 1914, Akutagawa e seu amigos da escola reviveram o jornal literário Shinshichō("Novas Correntes de Pensamento"), publicando traduções de William Butler Yeats e Anatole France junto com seus próprios trabalhos.
In 1914, Akutagawa and his former high school friends revived the literary journal Shinshichō("New Currents of Thought"), publishing translations of William Butler Yeats and Anatole France along with their own works.

Vocês estavam muito cansados até às 2:00hs, Eu acho, então esse negócio de“gondarl” começou(bhajan amhi gondarli)… e vocês novamente reviveram a sequência toda… com uma grande animação, Eu devo dizer.
You were quite tired till two o'clock, I think, then that gondarl business(‘gondarli, amhi gondarli' bhajan) started(laughter) and you again relived the whole sequence with a greater gusto, I must say.

Ao relembrar que trabalhavam sem as mínimas condições de proteção reviveram situações que os preocuparam, porque a pesquisa os levou a refletir sobre sua saúde e segurança radiológica.
Working without the minimum protective conditions revived situations that preoccupied them, because the research led them to reflect upon their health and radiation safety.

Um muito obrigado por teres querido recordar com este sinal a presença de Dom Giussani em San Leo, onde durante muitos anos milhares de jovens com ele reviveram o mistério da morte e ressurreição de Cristo.
I thank you for wanting, with this sign, to remember Fr. Giussani's presence in Saint Leo, where, for years, thousands of young people relived the mystery of Christ's death and resurrection with him.

Ali eles reconstruíram o Instituto Para Pesquisa Social e reviveram a teoria crítica da Escola de Frankfurt, que contribuiu para a efervescência intelectual da Alemanha no pós-Guerra.
There they rebuilt the Institute for Social Research and revived the Frankfurt school of critical theory, which contributed to the German intellectual revival after World War II.

Caríssimo Luigi, Um muito obrigado por teres querido recordar com este sinal a presença de Dom Giussani em San Leo, onde durante muitos anos milhares de jovens com ele reviveram o mistério da morte e ressurreição de Cristo.
Dear Luigi, I thank you for wanting, with this sign, to remember Fr. Giussani's presence in Saint Leo, where, for years, thousands of young people relived the mystery of Christ's death and resurrection with him.

Как использовать "reviveram" в предложении

Isto é, esses games reviveram os desafios no mundo dos games, e mostraram aos jogadores mais novos o sentimento de frustração.

Dessa forma os paroquianos reviveram o momento de fé e oração, relembrando a entrada de Jesus Cristo em Jerusalém, segundo os relatos bíblicos.

Os outros mortos (os homens que desde Adão morreram nos seus delitos e pecados) não reviveram.

Uma vez que foram removidos, eles reviveram e começaram a se multiplicar. É possível que esta possa ser uma nova espécie.

Os alunos reviveram e entraram na história: a “Cinderela, órfã feita criada da madrasta, a sua fada madrinha, o baile, o príncipe e o sapatinho de cristal.

Afinal, em visita à instituição de ensino, reviveram atividades que permeavam sua rotina e percorreram os diferentes ambientes escolares.

Reviveram, e reinaram com Cristo durante mil anos”.

A convite do UOL os integrantes do Hermes & Renato reviveram o antigo Tela Class, quadro de sucesso na MTV em que eles redublavam comicamente filmes "alternativos".

Az-animals Os cientistas reviveram uma bactéria de 8 milhões de anos que estava inativa há muito tempo sob uma geleira no Beacon na Antártida.