ROGAVA на Английском - Английский перевод

• beseeching
• pleaded
• prayed
• entreated
• asked
• besought
• he begged

Примеры использования Rogava на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Sendo ele próprio pecador, rogava em prol do pecador.
Himself a sinner, he pleaded in the sinner's behalf.

Tendo Jesus entrado em Cafarnaum, chegou-se a ele um centurião que lhe rogava.
When he came into Capernaum, a centurion came to him, asking him.

Em vão Mussolini rogava a Hitler que lhe mandasse reforços.
In vain Mussolini pleaded with Hitler to send him reinforcements.

Então o seu companheiro, caindo-lhe aos pés, rogava-lhe, dizendo.
And his fellow servant falling down, besought him, saying.

E rogava-lhe muito que os não enviasse para fora daquela província.
And he entreated him greatly, so that he would not expel him from the region.

Então o seu companheiro, prostrando-se a seus pés, rogava-lhe, dizendo.
And his fellow servant falling down, besought him, saying.

E, entrando ele no barco, rogava-lhe o que fora endemoninhado que o deixasse estar com ele.
And when he was come into the ship, he that had the devil prayed him that he might be with him.

O capitão quis matá-las, mas um dos soldados rogava pelas vidas delas.
The captain wanted to shoot them but a soldier pleaded for their lives.

E, entrando ele no barco, rogava-lhe o que fora endemoninhado que o deixasse estar com ele.
As he was entering into the boat, he who had been possessed by demons begged him that he might be with him.

Tendo Jesus entrado em Cafarnaum, chegou-se a ele um centurião que lhe rogava.
And when Jesus was entered into Capernaum, there came unto him a centurion, beseeching him.

E, entrando ele no barco, rogava-lhe o que fora endemoninhado que o deixasse estar com ele.
And when he was come into the ship, he that had been possessed with the devil prayed him that he might be with him.

De noite apareceu a Paulo esta visão: estava ali em pé um homem da Macedônia, que lhe rogava: Passa à Macedônia e ajuda-nos.
And a vision appeared to Paul in the night: a man of Macedonia was standing there, urging him and saying,"Come over to Macedonia and help us.

A mulher que rogava ao juiz justiça, perdera o marido; pobre e sem amigos, não tinha meios para readquirir suas propriedades arruinadas.
The woman who entreated the judge for justice had lost her husband by death.

Ora, a mulher era grega, de origem siro-fenícia e rogava-lhe que expulsasse de sua filha o demônio.
And the woman was a Greek, Syrophenician by race, and asked him that he would cast the demon out of her daughter.

Ele rogava pela conversão dos heréticos arianos na Itália e em onde estivessem, e pela conversão dos judeus.
He urged the conversion of the heretical Arians in Italy and elsewhere, as well as the conversion of Jews.

A mulher era grega, de origem siro-fenícia e rogava-lhe que expulsasse de sua filha o demônio.
The woman was a Greek, a Syrophenician by nation; and she besought him that he would cast forth the devil out of her daughter.

Ele lhe rogava serenamente, dizendo:"Por favor, não me cause tristeza e vergonha; não abandone os costumes dos nossos pais.
He pleaded with her serenely, saying,"Please don't cause me this grief and shame; do not leave aside the customs of your fathers.

E esta mulher era grega, sirofenícia de nação, e rogava-lhe que expulsasse de sua filha o demónio.
The woman was a Greek, a Syrophoenician by race; and she besought him that he would cast forth the demon out of her daughter.

Rogava ao Senhor todos os dias, pedindo-lhe concedesse a graça que seus filhos todos pudessem viver na terra junto com o anunciado-Redentor.
She prayed to God daily that he would grant that all her sons might be on the earth with the Redeemer who was promised.

E esta mulher era grega, sirofenícia de nação, e rogava-lhe que expulsasse de sua filha o demónio.
The woman was a Greek, a Syrophenician by nation; and she besought him that he would cast forth the devil out of her daughter.

Antes da execução santa Bárbara rogava a Deus para que todos aqueles que, se l embrando de seu sofrimento pedissem sua ajuda fossem livrados de uma morte súbita.
Before death St. Barbara prayed to God that all those remembering her martyrdom and asking for her help would be delivered from a sudden death.

De noite apareceu a Paulo esta visão: estava ali em pé um homem da Macedônia, que lhe rogava: Passa à Macedônia e ajuda-nos.
And a vision appeared to Paul in the night: There was a man of Macedonia standing, beseeching him, and saying, Come over into Macedonia, and help us.

Minha angústia era tão grande que eu rogava àqueles que me rodeavam que não orassem por mim, pois pensava que suas orações me estivessem prolongando os sofrimentos.
My agony was so great that I pleaded with those around me not to pray for me; for I thought their prayers were protracting my sufferings.

E eis que chegou um homem de nome Jairo, que era príncipe da sinagoga; e, prostrando-se aos pés de Jesus, rogava-lhe que entrasse em sua casa;
And behold, a man came, whose name was Jairus, and he was[a] ruler of the synagogue, and falling at the feet of Jesus besought him to come to his house.

E veio a ele um leproso que, de joelhos, lhe rogava, dizendo: Se quiseres, bem podes tornar-me limpo.
And there came a leper to him, beseeching him, and kneeling down to him, and saying unto him, If thou wilt, thou canst make me clean.

A jovem trazia bilhetes de Miranda, nos quais o secretário avisava que a direção do partido era conhecida pela polícia e rogava que hospedassem a companheira.
She carried notes from Miranda, in which he warned that the party's leadership was known to the police and asked that his companion be given shelter.

Ana, mulher piedosa, chorava amargamente na casa de Deus em Silo; rogava ao Senhor que lhe desse um filho e intercedia de maneira profunda.
Hannah, a godly woman, was weeping bitterly in the house of God at Shiloh. She was beseeching the Lord to give her a son and was in deep intercession.

Paulo rogava a Timóteo que se lembrasse de que fora chamado“com uma santa vocação” para proclamar o poder daquele que tinha trazido“à luz a vida e a incorrupção pelo evangelho;
Paul entreated Timothy to remember that he had been called"with a holy calling" to proclaim the power of Him who had"brought life and immortality to light through the gospel.

E eis que chegou um homem de nome Jairo, que era príncipe da sinagoga; e, prostrando-se aos pés de Jesus, rogava-lhe que entrasse em sua casa;
And behold there came a man whose name was Jairus, and he was a ruler of the synagogue: and he fell down at the feet of Jesus, beseeching him that he would come into his house.

Enquanto amanhecia, Paulo rogava a todos que se alimentassem, dizendo: Hoje, é o décimo quarto dia em que, esperando, estais sem comer, nada tendo provado.
And while the day was coming on, Paul besought them all to take meat, saying, This day is the fourteenth day that ye have tarried and continued fasting, having taken nothing.

Как использовать "rogava" в предложении

Mais rápido. – Rogava a Kurama em uma ânsia infinda que só se transparecia pela desfiguração de sua feição.

Davi rogava pela poderosa presença de Deus.

E o companheiro, lançando-se-lhe aos pés, rogava, dizendo: Tem paciência comigo, que eu te satisfarei tudo.

Rogava-se constantemente a Deus, pedindo que fosse Ele a dar o nome àquilo que Ele estava criando.

E gritava sem quaisquer freios mentais e perdeu toda a relação com os familiares; não rogava por vingança, salvação, não rogava para ver a manhã do dia seguinte.

Um olhar que parecia o do seu pai quando rogava a Deus pela vida de seus filhos.

Por isso mesmo ele sempre rogava : "Ensina-me a fazer a tua vontade, pois és o meu Deus.

Com um recipiente de coleta de doações ao lado, rogava ajuda em dinheiro.

O Senhor se importa com estas pequeninas orações! "Seja minha força ", rogava Davi ( Sl 31.2 c).

Ele, chapelório na mão e ar de mendicante, implorava perdões e rogava compreensões: que era pão para a filharada, sete com o Nelo, que estava em causa.