SAFÁMOS на Английском - Английский перевод

• got away with it
• did
• made it out

Примеры использования Safámos на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Já nos safámos.
We already done.

Safámos algumas das previsões?
Did any of the supplies make it?

Todos nos safámos.
We all made it.

Já nos safámos de pior antes.
We have gotten out of tougher scrapes than this.

Acho que nos safámos.
I think we made it.

Acho que nós safámos bem, considerando tudo.
I think we have done all right, considering.

Acho que nos safámos.
I think we're fine.

Já nos safámos de situações piores que esta.
We have gotten out of worse scrapes than this.

Não, já nos safámos disto.
No, we're out of this mess.

Vocês não davam conta do recado e nós é que vos safámos.
Your boys blew this case and we bailed you out.

Acho que nos safámos, rapazes.
I think we're okay, boys.

Bem, a Polícia invadiu a tua casa mas nós safámos-te.
Well, the cops busted your place, but we got you in the clear.

Pois, olha como nos safámos bem da última vez.
Yeah, look how well we did last time.

Não sei como nos safámos!
I can't believe we got away with it!

Eu acho que nos safámos mais que bem,'mor.
I think we have done more than all right, love.

Meu Deus, acha que nos safámos?
My God, do you think we got away with it?

Foi assim que nós safámos do tweet dos talheres.
That's why we got away with the cutlery tweet. I know, I know.

Agora que penso, acho que não nos safámos dessa.
Come to think of it, I don't think we made it out of that one.

Depois do que nos safámos hoje, o polígrafo vai ser canja.
After what we pulled off today, polygraph's a piece of cake.

Parece que nos safámos.
Looks like we got away with it.

Ainda näo nos safámos desta, e näo queremos sentimentalistas a estragar tudo!
We ain't out of this yet and we don't want no softies spilling things!

Bem, eu acho que nos safámos bem.
Well, I guess we made out all right.

Havia 10 homens na minha Unidade, e só dois de nós é que nos safámos com vida.
Ten guys in my unit, and only two of us made it out alive.

Companheiro, lembras-te de como nos safámos daquele confusão em Tânger?
Buddy, you remember how we got out of that jam in Tangiers? Tangiers?

A anomalia foi-se, a crise acabou e eu diria que nos safámos bem.
The anomaly's gone, the crisis is over and I would say we got off pretty lightly.

Bem, parece que nos safámos desta.
Well, we seemed to pull out of that one.

Aprecio a sua ajuda, tal como decorreu, mas digo que nos safámos bem.
I appreciate your help here, such as it was, but I would say we're doing all right.

Este foi um péssimo, péssimo trabalho, e o facto de que nos safámos disso não faz isso menos imperdoável.
This was shoddy, shoddy work, and the fact that we got away with it doesn't make it any less inexcusable.

Acreditamos que ele se vai safar, mas ele apresentou queixa.
We believe that he will pull through, but he's filed charges.

Disse-me que o safou de uma cena em 1967.
He said you helped him out of a situation back in'67.

Как использовать "safámos" в предложении

Agora, esta jovem selecção volta a brilhar, e esmaga por 6-1 a Albânia (aquela de que nos safámos ao último minuto na selecção A).

E nós lá nos safámos por mais uns meses!

Este ano tenho de admitir que nos safámos muito bem!

Eu e a Mafalda olhámos uma para a outra pensando: “desta já nos safámos” seguido de um “ainda bem que fizémos seguro“.

E nós podemos dizer que nos safámos por um triz.

Do que nos safámos nos anos 70 nem podemos imaginar.

Mas depois de algum breve estudo, lá pusemos mãos à obra e acho que nos safámos!

Só tivémos tempo de dar ordem ao taxista:Máquinas a vante toda a força.Uff Desta lá nos safámos.

Mas vontando ao assunto principal, lá nos safámos de novo, depois de muita pancada.

Mais do que um trabalho sério aquilo virou quase uma comédia, mas, vai-se lá saber como ainda nos safámos com um 19!!!!!