SALVAVAM на Английском - Английский перевод

• saved
• rescued

Примеры использования Salvavam на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Os árabes salvavam os judeus.
Arabs were saving Jews.

Julguei que os certificados nos salvavam.
I thought the certificates would save us.

Os judeus salvavam os árabes.
Jews were saving Arabs.

Achei que médicos jogavam golfe na folga, não salvavam o mundo.
I thought doctors played golf on their days off, not saved the world.

Ela prometeu que te salvavam. E disse a verdade.
She promised they would save you, and she was right.

O que é que o Sampson estava a fazer enquanto o Curtis e a Dinah salvavam o dia?
What did Sampson pull down while Curtis and Dinah were saving the day?

É assim que eles salvavam as mulheres.
That's how they rescued the women.

Os colonos salvavam os árabes, e os árabes estavam a salvar os colonos.
Settlers were saving Arabs and Arabs were saving settlers.

Outros dias, eles salvavam-me.
Other days, they rescued me.

Os Guardas já salvavam vidas, quando você ainda não sabia que Jericho existia no mapa.
The Rangers were saving lives back when you couldn't have found Jericho on a map.

E pensou o quê, os seus amigos roubavam o termonúcleo, e salvavam o ocidente?
You thought that, what, your friends stealing the thermocore would save the West?

Não. Nem pensar. Porque é que a salvavam e esperaram tanto tempo para a trazer?
Why would they save her And then just wait so long to bring her back to us?

Um problema em que a versão do Windows do MediBang Paint falhava quando alguns usuários abriam ou salvavam arquivos foi corrigido.
An issue where the Windows version of MediBang Paint would crash when some users opened or saved files has been fixed.

Proezas desportivas de Trenchard salvavam sua reputação entre seus colegas policiais.
Trenchard's sporting prowess saved his reputation among his fellow officers.

Ouviste pela escuta o quão bem a Happy e o Toby estavam quando salvavam a vida do Sanchez.
You heard over the comms how great Happy and Toby were when they were saving Sanchez's life.

Doadores rápidos eram as pessoas que salvavam suas informações de pagamento no momento da doação.
Quick donors were people who saved their payment information at the moment of donating.

O sucesso também não esteve do lado de Mirko Torsellini nem de Fabian Federer, enquanto Jorrit Pex e Davide Forè salvavam a honra ao entrarem no top-10.
Things did not go better for Mirko Torsellini and Fabian Federer, while Jorrit Pex and Davide Forè saved the honour by entering the top 10.

Em vez disso, os usuários salvavam as mensagens na pasta de rascunhos para outras pessoas visualizarem- uma aparente medida de segurança.
Rather, users saved messages in the drafts folder for others to view-an apparent security measure.

Ontem, vi homens e mulheres que corajosamente salvavam a vida de uma criança no Sri Lanka.
Yesterday, I saw men and women who courageously saved the life of a child in Sri Lanka.

Melhorias e corrreção de erros Um problema em que a versão do Windows do MediBang Paint falhava quando alguns usuários abriam ou salvavam arquivos foi corrigido.
Improvements and Bug Fixes An issue where the Windows version of MediBang Paint would crash when some users opened or saved files has been fixed.

Estes eram os mapas de Portolano, salvavam provavelmente das bibliotecas antigas e usado por séculos como ferramentas navegacionais por capitães de mar no secrecy grande a fim proteger suas rotas do comércio.
These were the Portolano maps, probably rescued from the ancient libraries and used for centuries as navigational tools by sea captains in great secrecy in order to protect their trade routes.

O papa Alexandre VI nunca corrompeu nem falsificou os dogmas que o condenavam, os sacramentos que, em suas mãos, salvavam os outros e não o justificavam.
Pope Alexander VI never corrupted or falsified the dogmas which condemned him, or the sacraments which in his hands saved others, and did not justify him.

Antes do Dropbox Business, as equipes coletavam e salvavam em pendrives os dados do trabalho em campo, o que dificultava o compartilhamento com outros membros da equipe que não estivessem no mesmo local.
Before using Dropbox Business, the teams collected and saved data from their fieldwork on USB sticks, which made it difficult to share data with other team members who were not in the same location.

Foi quarenta anos mais tarde que essa moda realmente pegou, curiosamente, com outro filme em que um tipo metálico e um tipo peludo salvavam uma rapariga vestindo-se como os guardas do inimigo.
Forty years later was when the trend really caught on, with, interestingly, another movie that featured a metal guy and a furry guy rescuing a girl by dressing up as the enemy's guards.

Chegara a era do"grande cirurgião, grande incisão" mas com um preço alto, porque salvavam vidas, mas não necessariamente a qualidade de vida, As pessoas saudáveis normalmente não precisam de cirurgias, e as pessoas doentes tinham dificuldade em recuperar de um corte daqueles.
The era of the"big surgeon, big incision" had arrived, but at quite a cost, because they are saving lives, but not necessarily quality of life, because healthy people don't usually need surgery, and unhealthy people have a very hard time recovering from a cut like that.

Durante décadas, a Coréia despejou dinheiro em companhias privadas enquanto governos militares conduziam as chaebols, que eram empresas controladas por famílias, para áreas de atividade estratégicas-- estaleiros, máquinas de fabricação, aço, química, semi-condutores, automóveis e construção-- e então as salvavam de dificuldades financeiras.
For decades, Korea threw money at privileged private companies as military governments drove the family-run chaebols into"strategic" areas of activity-shipbuilding, machine tools, steel, chemicals, semiconductors, car-making and construction- and then bailed them out of financial difficulties after being rewarded by gigantic expansion of manufactured exports.

Salvem a nossa escola!
Save our school!

Salvem as árvores ou morram!
Save the trees or die!

Obrigado por salvares a minha vida, Toph.
Thanks for saving my life Toph.

Você salva vidas.
You save lives.

Как использовать "salvavam" в предложении

E não era só isso, o drama foi ficando muito chato e sem graça, só as musicas e os principais salvavam.

Os três que se salvavam garantiram minha permanência na escola.

Ao mesmo tempo que famílias salvavam crianças judias acolhendo-as no seu seio, as autoridades holandesas perseguiam com zelo excessivo todos os judeus.

Lenine e os bolcheviques acreditavam que salvavam almas e o fervor com que acreditavam nisso é muito religioso.

Os dois primeiros a terminar se salvavam, os dois últimos disputavam o desempate.

Salvavam-se, até hoje, na literatura, os momentos geniais de Douglas Adams na série que começa com À Boleia pela Galáxia.

Uma das poucas coisas que se salvavam naquela época eram as manhãs de domingo.

Ou fugiam e salvavam as suas vidas, ou ficavam e seriam presos, torturados e mortos.

Mas em vez de enviar mensagens, salvavam os textos nos rascunhos.