SAUDEMOS на Английском - Английский перевод

• greet
• we welcome
• hail

Примеры использования Saudemos на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Saudemos a Mary!
All hail Mary!

Pensemos nessa nossa irmã e a saudemos com um aplauso, todos!
Let us think about this our sister, and greet her with applause, all of us!

Saudemos Josh, o herói!
All hail Josh the hero!

Agora conceder-vos-ei a bênção, mas antes de receber a bênção, saudemos Nossa Senhora.
Now I will give you my blessing, but before receiving the blessing let us greet Our Lady.

Saudemos a glória do Senhor da sabedoria!
Hail Lord Ganesha's glory!

Até que ele nos agracie com a sua presença, ergamos o nosso copo e saudemos a gloriosa cidade de Nova Orleães.
So until such a time as he graces us with his presence, let us all raise a glass and salute the glorious city of New Orleans.

Saudemos todos o Abaddon, o Grande Devorador.
All hail, Abaddon, the Great Devourer.

Embora eu próprio e o meu grupo apoiemos vivamente a renomeação do Presidente e saudemos alguns dos principais elementos, não estamos de acordo em tudo, como referiu o meu amigo, senhor deputado Michał Kamiński.
Although I, personally, and my group strongly support the renomination of the President and welcome some of the major elements, we do not see eye to eye on everything, as my friend Michał Kamiński has said.

Saudemos a nossa padroeira com um aplauso!
Let us greet our Patron with a round of applause!

Por conseguinte, amemos aqueles que nos são hostis; abençoemos quem fala mal de nós; saudemos com um sorriso a quem talvez não o mereça; não aspiremos a fazer-nos valer, mas oponhamos a mansidão à prepotência; esqueçamos as humilhações sofridas.
We love, therefore, those who are hostile to us; we bless those who speak ill of us; we greet with a smile those who may not deserve it. We do not aim to assert ourselves; we oppose arrogance with meekness; we forget the humiliations that we have endured.

Saudemos o Duce com corações gratos e a saudação fascista!
We hail Il Duce with grateful hearts and the Fascist salute!

Amemos- recomendou o Papa Francisco- aqueles que nos são hostis; bendigamos quem fala mal de nós; saudemos com um sorriso a quem talvez não o mereça; não aspiremos a fazer-nos valer, mas oponhamos a mansidão à prepotência; esqueçamos as humilhações sofridas.
We love," he said,"those who are hostile to us; we bless those who speak ill of us; we greet with a smile those who may not deserve it. We do not aim to assert ourselves; we oppose arrogance with meekness; we forget the humiliations that we have endured.

Saudemos também os esforços desenvolvidos pelos nossos colegas no sentido de conseguir transparência da informação destinada aos consumidores vítimas"inocentes" das substâncias perigosas.
We should also welcome our fellow Members' efforts to ensure transparency in the provision of information for consumers, who are the'innocent victims' of these dangerous substances.

Se hoje o novo ministro da Defesa americano declara que os EUA não irão esconder estas armas supérfluas num armazém ou, como alguém poderia dizer, debaixo do travesseiro ou debaixo do cobertor, então sugiro que todos nos levantemos e saudemos esta declaração de pé.
And if today the new American Defence Minister declares that the United States will not hide these superfluous weapons in warehouse or, as one might say, under a pillow or under the blanket, then I suggest that we all rise and greet this declaration standing.

Por fim, saudemos o mandato amplo conferido à Convenção pelos Chefes de Estado e de Governo.
Finally, we welcome the broad mandate that the Heads of State and Government have granted the Convention.

Senhor Presidente, o excelente relatório o nosso colega André Fourçans permite que nos pronunciemos, uma vez mais, sobre o relatório do Instituto Monetário Europeu, e que saudemos o excelente trabalho por este efectuado, bem como por dois presidentes sucessivos, os senhores Alexandre Lamfallussy e Wim Duisenberg.
Mr President, André Fourçans' excellent report enables us to give a final opinion on the European Monetary Institute and to acknowledge the excellent work carried out by this body and by its two successive presidents, Mr Alexandre Lamfalussy and Mr Wim Duisenberg.

Portanto, saudemos Jesus que vem do céu e peçamos-lhe que nos ajude a conhecer e a fazer a vontade de Deus.
Let us therefore greet Jesus who comes down from Heaven and pray him to help us to recognize and to do God's will.

Naturalmente é uma luta que vamos continuar, embora saudemos este ponto a que chegámos neste momento, bem como à sua relatora pela persistência que manteve ao longo de todo o processo.
This, of course, will be an ongoing struggle, although we welcome the progress that has been made so far and congratulate the rapporteur on her dedication throughout the process as a whole.

E embora saudemos a presença americana na região, devo no entanto dizer que esta questão é, por excelência, uma questão da União Europeia, e por esse motivo é indispensável a solidariedade de todos os seus Estados-Membros nas acções levadas a cabo e no tratamento desta questão.
While we welcome the American presence in the region, nevertheless this issue is essentially a European Union issue, which is why we need solidarity among all Member States of the European Union in dealing with it.

Entre os elementos-chave da presente revisão, é necessário que saudemos em especial a igualdade de tratamento entre o Parlamento e o Conselho, em particular quando se trata do intercâmbio de informações e do acesso a reuniões.
Among the key elements of this revision, we especially need to welcome the equality of treatment between Parliament and the Council, particularly when exchanging information and accessing meetings.

E embora saudemos a presença americana na região, devo no entanto dizer que esta questão é, por excelência, uma questão da União Europeia, e por esse motivo é indispensável a solidariedade de todos os seus Estados-Membros nas acções levadas a cabo e no tratamento desta questão.
While we welcome the American presence in the region, never theless this issue is essentially a European Union issue, which is why we need solidarity among all Member States of the European Union in dealing with it.

Estamos também a verificar que esta questão é muito controversa nos Estados Unidos, embora saudemos o facto de o Presidente Obama manter a sua intenção de encerrar Guantánamo, apesar da forte oposição que enfrenta no Congresso, não só entre os republicanos, mas também entre os democratas.
We are also finding that this issue is very controversial in the United States, although we welcome the fact that President Obama is persevering with his intention to close Guantánamo despite the strong opposition that he is facing in Congress, not only among the Republicans but also among the Democrats.

Daí que saudemos os esforços que estão a ser realizados por ambas as Instituições- a nossa, bem representada pelo seu Secretário-Geral Klaus Welle- para que possamos dotar-nos de um procedimento próprio do século XXI, de Instituições que devem ser transparentes e responder às expectativas dos cidadãos europeus.
Then, acknowledge the efforts that both institutions- ours well represented by Mr Welle- are making so that we can have a procedure suitable for the 21st century, and institutions that must be transparent and respond to the European public's expectations.

Por esta razão e muitas outras, saudemos uma campanha para banir completamente a violência contra as mulheres e tenhamos esperança de que esta alcance domínios até à data privados, como a família.
For these and many other reasons, a campaign which completely outlaws violence against women is to be welcomed, and hopefully efforts will be made to enter areas, like the family, which have hitherto remained private.

Embora, em muitos aspectos, saudemos os progressos que a introdução deste navio específico representa e acolhamos com agrado a tecnologia moderna, em uma situação em que os pescadores não conseguem encontrar peixe suficiente para justificar a capacidade que já existe, parece me estranho que se adquira um novo navio, que lhe seja concedida uma licença, e que se aceite um navio que pode pescar metade ou, talvez, dois terços de toda a quota de capturas irlandesa.
While in many ways we welcome the progress that the introduction of this particular vessel brings and we welcome modern technology, in a situation where fishermen cannot find sufficient stocks in order to justify the capacity that was already there, it seems strange to introduce a new vessel which may be licensed and accepted and which could catch half or perhaps two-thirds of the entire Irish quota.

Ontem à noite voltei da peregrinação a Fátima- saudemos Nossa Senhora de Fátima!- e a nossa prece mariana de hoje adquire um significado especial, repleto de memória e de profecia para quantos contemplam a história com os olhos da fé.
Yesterday evening, I returned from my pilgrimage to Fatima- let us greet Our Lady of Fatima- and today's Marian prayer takes on a special meaning, laden with memories and prophesy for those who look at history through the eyes of faith.

Assim, devo dizer que, embora todos nós saudemos este progresso consubstanciado nesta nova directiva complementar, ao mesmo tempo, há que assinalar que a Comissão Europeia não avançou com iniciativas no sector das medidas positivas a favor da marinha mercante europeia.
I must therefore say that while we all welcome this progress achieved by the new, supplementary directive, it should at the same time be noted that the Commission has not adopted initiatives in the area of positive measures on behalf of European shipping.

No que se refere às exportações de armas, embora saudemos os apelos no sentido de uma melhor verificação da utilização final dos produtos exportados e a manutenção do embargo à venda de armas à China, continuamos, porém, a ter dificuldade em aceitar a ideia de um código de conduta juridicamente vinculativo.
On the subject of arms exports, while we welcome calls for better verification of the end-use of exported goods and the maintenance of the arms embargo on China, we continue, however, to have difficulty with the idea of a legally binding code of conduct.

A Comissão saúda a introdução de uma nova regra dos 12 dias.
The Commission welcomes the introduction of a new 12-day rule.

Todas as delegações saudaram esta iniciativa, as sim como a proposta de uma ajuda de emergência.
All the delegations welcomed this initiative and the proposal for emergency aid.

Как использовать "saudemos" в предложении

Saudemos a democracia como o era puro e diáfano da primavera.

Para quem gosta do futebol feito arte, saudemos o seu regresso.

Todos nós saudemos o eterno clássico que vive em nossos corações.

Saudemos o regresso do nosso veterano menos jovem, o Alberto Inácio, após longos meses no antiquário a repôr as peças, agora só feitas por encomenda.

Postado por José António Barreiros às 02:16 Saudemos, pois!

O SENHOR NOS REÚNE T.: Saudemos com hosanas / O Filho de Davi!

Saudemos o dia com um lindo sorriso e o ❤ repleto de alegria!

Saudemos, pois, com a alegria, este blog, mortos de riso!

NO DIA DO SEU 100º ANIVERSÁRIO SAUDEMOS UM DOS MAIORES ÍDOLOS ACTOR, PRODUTOR, DIRECTOR, ESCRITOR !

Olhai os lírios do campo: Saudemos a Primavera que acabou de chegar A letra é bonita , a musica também deve ser.