SE CONGREGAM на Английском - Английский перевод

• congregate
• gather
• assemble

Примеры использования Se congregam на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Milhares de fãs se congregam aqui.
Thousands of fans have gathered here.

Aqui os fiéis se congregam para as funções do mês de Maio e de Junho, para o rosário.
Here the faithful gather for the devotions of May and June, for the rosary.

Com o mesmo objetivo está ele presente quando os homens se congregam para o culto a Deus.
With the same object he is in attendance when men assemble for the worship of God.

É o local onde as pessoas se congregam para tratar de assuntos relacionados com a Doutrina Espírita.
It is the place where people congregate to deal with issues related to the Doctrine.

Até certo ponto, porém, esta é uma questão lateral, em que se congregam a indústria e a energia.
To some extent, however, that is a side issue, bringing together industry and energy.

Mais de 100 000 jovens rockeros se congregam todos os anos em Pêssego para viver uma festa que faz a exceção em segurança e organização.
More than 100 000 young rockers congregate every year to live in Durazno an event that makes the exception in safety and organization.

Estudei os modos segundo os quais os intelectuais se congregam e, depois, a noção de itinerário.
I studied the ways intellectuals congregated and afterwards the notion of itinerary.

Não será difícil achar associações comerciais, publicações destas associações e outros lugares onde pessoas com a mesma ocupação se congregam.
It should not be difficult to find trade association meetings, trade association publications, and other places where people of the same occupation congregate.

Unicamente por essa razão, as mulheres, geralmente, se congregam em maior número em qualquer tipo de cerimônia religiosa.
For this reason only, women generally assemble in great number in any sort of religious function.

No caminho ecuménico para a unidade, a primazia pertence, sem dúvida, à oração comum, à união orante daqueles que se congregam à volta do próprio Cristo.
Along the ecumenical path to unity, pride of place certainly belongs to common prayer, the prayerful union of those who gather together around Christ himself.

Mas, a prometida presença de Cristo entre os que se congregam em seu nome é essencialmente diferente da presença real e substancial de Cristo na Eucaristia.
However, Christ's promised presence among those who congregate in his name is essentially different from Christ's real and substantial presence in the Eucharist.

A população da Europa está a diminuir, o que significa que as pessoas não desejam viver nos antigos centros das cidades, onde se congregam criminosos e toxicodependentes.
The population of Europe is decreasing and this means people do not wish to live in the old town centres where criminals and drug addicts are concentrated.

Mas, a prometida presença de Cristo entre os que se congregam em seu nome é essencialmente diferente da presença real e substancial de Cristo na Eucaristia.
However, Christâ€TMs promised presence among those who congregate in his name is essentially different from Christâ€TMs real and substantial presence in the Eucharist.

Deverá ser de tipo ascendente no sentido em que as equipas e departamentos dos sectores académico, da investigação e empresarial se congregam e criam parcerias potenciais nos domínios seleccionados.
It should be bottom-up in the sense that teams and departments from the academic, research and business sectors will come together themselves and create potential partnerships in selected fields.

Com estas palavras o Senhor Jesus declara autorizar a igreja a impor sanções aos que nela se congregam, ou seja, ela pode usar de medidas disciplinares que poderiam parecer fugir ao amor cristão, mas na realidade obedecem ao Seu desejo de manter a pureza da igreja local e corrigir os impuros.
With these words, the Lord Jesus declares He authorizes the church to impose sanctions on those who assemble in it, i.e. it can use disciplinary measures that might seem to be contrary to Christian love, but in reality, they conform to the desire of the local assembly to maintain purity within itself and to correct those who are impure.

Eu escrevi na Encíclica Ut unum sint,:"No caminho ecuménico para a unidade, a primazia pertence, sem dúvida, à oração comum, à união orante daqueles que se congregam à volta do próprio Cristo" n. 22.
I wrote in the Encyclical Ut Unum Sint:"Along the ecumenical path to unity, pride of place certainly belongs to common prayer, the prayerful union of those who gather together around Christ himself" n. 22.

Nanopartà culas de óxido de estanho(fragmentos espalhados) se congregam em um cà rculo coeso, lembrando também um vulcão.
Unesp/UFSCar Tin oxide nanoparticles(scattered fragments) congregate in a cohesive circle, taking on the appearance of a volcano.

Cada comunidade em que os fiéis se congregam para receber o alimento espiritual e trabalhar no serviço eclesial, deve estar plenamente aberta à«unidade do Espírito no vínculo da paz»(Ef 4, 3)- unidade que exige uma conexão orgânica com a Igreja particular, garantindo o carácter eclesial de tal comunidade e pondo em prática os seus carismas.
Every community in which the faithful gather for spiritual nourishment and works of ecclesial service must be fully open to"the unity of the Spirit in the bond of peace"(Eph 4:3)- a unity which entails an organic connection with the particular Church in which that community's ecclesial character is guaranteed and its charisms activated.

Por toda a Ásia, existem centenas de santuários e templos marianos, onde se congregam não só os fiéis católicos, mas também crentes doutras religiões.
Throughout Asia there are hundreds of Marian sanctuaries and shrines where not only the Catholic faithful gather, but also believers of other religions too.

Em uma perspectiva de educação integral, esses diversos espaços se congregam na formação do sujeito, a qual não se restringe apenas às influências advindas da educação formal.
In a perspective of comprehensive education, these several spaces are congregated in a subject's background, which is not only restricted to the influences acquired during formal education.

As estimativas de população para as diferentes subespécies de urogallo são geralmente calculadas mediante a contagem de machos em cantadeiros lugares tradicionais onde os machos se congregam durante a época de cio e onde entram em concorrência por atrair às fêmeas.
Population estimates for species of grouse are commonly assessed by counting males that gather during the leks traditional places where males assemble during the mating season and engage in competitive displays that attract females.

O trabalho explora quatro aspectos relevantes para a compreensão dos processos de formação do estado na colômbia: 1 a rede de atores, instituições e tecnologias que se congregam em torno da produção de¿certificados étnicos¿;2 a forma em que opera o sistema de gestão e gerenciamento das instituições públicas baseado no management; 3 a invenção e o estabelecimento de tecnologias de objetiv.
The present work explores four main aspects in order to understand state formation processes in colômbia: 1 the network of actors, institutions and technologies gathered around the¿ethnic certifications¿production; 2 the management approach through which an institutional public sestem works; 3 the invention and start up of objectification technologies with.

Os braços abertos do Senhor parecem abraçar esta igreja inteira, elevando ao Pai os exércitos de fiéis que se congregam ao redor do altar do Sacrifício eucarístico e participam dos seus frutos.
The Lord's outstretched arms seem to embrace this entire church, lifting up to the Father all the ranks of the faithful who gather around the altar of the Eucharistic sacrifice and share in its fruits.

No entanto, há iniciativas qualificadas de medição de indicadores agregados, como o índice Viver Melhor, da Organização para Cooperação Econômica e Desenvolvimento, parametrizado nos princípios de Bellagio, no qual se congregam informações sobre moradia, renda, emprego, comunidade, educação, meio ambiente, engajamento cívico, saúde, satisfação pessoal, segurança e vida/ trabalho, bem como o indicador de Desenvolvimento Humano, do Programa de Desenvolvimento das Nações Unidas, no qual agrupa informações sobre longevidade, educação e rendimento.
There are, however, qualified initiatives for measuring aggregate indicators, such as the OECD Better Life Index, based on the Bellagio principles, which brings together information about housing, income, employment, community, education, environment, civic engagement, health, personal satisfaction, security and life/work, and the Human Development Index from the United Nations Development Programme, which brings together information about longevity, education and income.

Quando se congregarem os povos, e os reinos, para servirem ao Senhor.
When the peoples and the kingdoms assemble to worship the LORD.

Eles tinham se congregaram contra Moisés e Arão, e não tinham medo.
They had assembled themselves against Moses and Aaron and were not afraid.

O Hajj é realizado porque Deus convidou os crentes a se congregarem.
Hajj is performed because God has invited the believers to congregate together.

Apesar disso, a Internacional se congregou para defendê-la.
Nevertheless, the International rallied to its defence.

Os seus discípulos foram conhecidos inicialmente como zenonianos, mas, eventualmente, começaram a ser denominados estoicos, um nome previamente aplicado a poetas que se congregavam no Pórtico Pintado.
His disciples were initially called Zenonians, but eventually they came to be known as Stoics, a name previously applied to poets who congregated in the Stoa Poikile.

Dentro de poucas horas, cerca de um milhar de jovens aprendizes do sexo masculino tinham-se congregado em Cheapside.
Within a few hours approximately a thousand young male apprentices had congregated in Cheapside.

Как использовать "se congregam" в предложении

O transepto e as capelas da nave central são comprimidos e todas as energias se congregam para o alto, em direção à cúpula sobre o cruzeiro.

As gradações que daí se originam constituem planos, onde se congregam e se mantêm determinadas espécies, conforme o grau de seu resfriamento.

Assim como as bactérias, eles se congregam ao redor das raízes que os proporcionam a necessária umidade, que permitem a maior mobilidade possível na solução do solo.

Neste arquipélago, a Igreja Nova Apostólica tem mais de 5700 membros que se congregam em 67 comunidades.

Aqui é posta mesa do Senhor, na qual os vossos filhos e filhas, nutridos com o Corpo do Cristo, se congregam na Igreja única e santa.

Daí, ; finalmente, Esses sub-índices se congregam em um índice geral que denota o nível em que se encontra o turismo numa localidade.

Os instrumentos por êle “orientados” se congregam maravilhosamente para edificar um tecido musical harmoniosamente uniforme.

Virgul tem esta necessidade artística, uma mescla de influências, de estilos e de sons que se congregam harmoniosamente num estilo único e tão próprio que o caracteriza.

Os membros que não se congregam perdem a oportunidade de se ligar com outros para agradecer e louvar a Deus em laços de amor.

Nele se congregam movimentos e associações dos mais diversos países.