SE DISTANCIAM на Английском - Английский перевод

• distance themselves
• move away
• are distant
• differ from

Примеры использования Se distanciam на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Ambos se distanciam da mesa.
Both men distancing themselves from the table now.

São leituras que se aproximam e se distanciam.
These are readings that both approach and move away.

Enquanto as horas se distanciam, a fazermos pão e a lançar feno.
While the hours away, Baking bread, pitching hay.

As unidades de terapia intensiva- UTIs não se distanciam desta realidade.
Intensive Care Units ICU are not far from this reality.

Elas desligam ou se distanciam, ou mostram muito pouca emoção.
They shut down or space out, or show very little emotion.

Alguns acreditam errado está comprometida quando as pessoas se distanciam de Deus.
Some believe wrong is committed when people distance themselves from God.

Amigos geralmente se distanciam de estupradores e assassinos.
Friends usually distance themselves from rapists and murderers.

Eles me dão um amplo espaço quando saem do elevador e rapidamente se distanciam de mim.
They give me a wide berth as they leave the elevator and quickly distance themselves from me.

O homem e a civilização se distanciam em sentidos opostos.
Man and civilization separated in opposite directions.

Em posição marginal, está representado o espaço urbano do qual os Sem Terra se distanciam.
In a marginal position, the urban space, from which the Sem Terra distance themselves, is represented.

Há algumas partes do relatório que se distanciam do resultado da Convenção.
Certain parts of the report depart from the outcome of the Convention.

Estudos mais recentes se distanciam do conceito de tzvetan todorov e definem o fantástico como fenômeno da linguagem.
Recent studies have moved beyond todorov¿s concepts and define the fantastic as a phenomenon of language.

Tudo deve diminuir sempre para os lados que se distanciam do campo de visão.
Everything should decrease to sides who distance themselves from the field of vision.

Algumas pessoas se distanciam e nos repudiam quando dizemos que Baba é Deus.
Some people distance themselves and disown us when we say Baba is God.

A conclusão do conhecido jornalista é que, se Deus e os homens se distanciam hoje, muito dessa responsabilidade é do Vaticano.
The conclusion of the renowned journalist is that, if God and men are apart today, much of this responsibility is upon the Vatican.

Os indivíduos se distanciam e olham para sua existência do ponto de vista estético por exemplo, escritores, poetas, pintores.
The individuals distance themselves and look at their existence from an aesthetic point of view e.g., writers, poets, painters.

As respostas dos entrevistados denotam que as ações educativas preconizadas e desenvolvidas se distanciam dos preceitos que regem a EPS.
The respondents' answers denote that the proposed and developed educational activities distance themselves from the precepts governing the EPS.

As instancias de SCP-2818-A normalmente se distanciam do barril em aproximadamente 900m/s, típico da maioria das balas de.
SCP-2818-A instances typically leave the barrel at roughly 900m/s, typical of most.

Ele não representa porventura, num certo sentido, todos os outros homens e mulheres, talvez de modo particular aqueles que tristemente se distanciam da Igreja?
Is he not, in a certain sense, all men and women as well; perhaps particularly those who sadly distance themselves from the Church?

Eles normalmente se distanciam da confessionalismo de outras comunidades cristãs, chamando a si mesmos de"não confessionais.
They typically distance themselves from the confessionalism and creedalism of other Christian communities by calling themselves"non-denominational" or"evangelical.

O texto desenvolve-se avaliando as diferentes realidades e momentos em que os bens jurídicos, culturais e ambientais se aproximam e se distanciam.
The text develops evaluating the different situations and moments in which both legal goods, cultural and environmental, approach and move away.

Não se pode deixar de lembrar que os mundos e seres surreais se distanciam da realidade, mas criam outras, muito próximas do campo dos sonhos e da imaginação.
One can't help but remember the worlds and surreal beings distance themselves from reality, but create other, very close to the field of dreams and imagination.

Nesse sentido, percebe-se que os valores na transformação da administração pública brasileira vêm se baseando em pressupostos que se distanciam, cada vez mais, do modelo burocrático.
In this sense, the values in the transformation of the brazilian public management have been based on assumptions that are distant, increasingly, the bureaucratic model.

Os pequenos círculos representam valores que se distanciam moderadamente dos interquartis e os valores que se distanciam substancialmente são assinalados com um asterisco.
The small circles represent values that were moderately distant from the interquartiles, and the values that were substantially distant are marked with an asterisk.

Os docentes viram-se diante de inúmeras alterações em seu processo cotidiano de trabalho sendo obrigados, cada vez mais, a desempenhar papeis que se distanciam da perspectiva didático-pedagógica da profissão.
The teachers were faced numerous changes in their daily work process being forced, increasingly, to play roles that differ from the didactic and pedagogical perspective of the profession.

Ao mesmo tempo, elas se distanciam das mulheres na sua rede que não têm um homem provedor- criticando-as por não serem inteligentes ou atraentes o suficiente para seduzir um homem que as sustente com dinheiro.
At the same time, they distanced themselves from female acquaintances without a male provider- scorning them for not being smart or attractive enough to seduce a man who will support them with money.

Perdidos no emaranhado de conceitos obtusos e desgastados, os analistas muitas vezes se distanciam dessa dimensão, na qual reside todo o poder de transformação da psicanálise.
Lost in the tangle of obtuse and worn concepts, analysts often distance themselves from this dimension, in which all the psychoanalysis' power of transformation resides.

Cada vez se registam também mais atentados, inclusive contra refugiados que se fixaram nessa região, atentados em relação aos quais dirigentes como Rugova e Demaci se distanciam muito pouco, para o meu gosto.
There is more and more talk of attacks, even on refugees who have settled in the area and in my view leaders like Rugova and Demaci do too little to distance themselves from this.

No caso, no entanto, que os pais brigas, ódio e cada vez mais se distanciam um do outro até que se trata de um divórcio, o resultado será uma violação dolorosa no desenvolvimento de seus filhos.
In the event, however, that parents fights, hate and increasingly distance themselves from one another until it comes to a divorce, the result will be a painful breach in the development of their children.

Põe-se em evidência os principais traços e elementos caracterizadores do habitus científico, na concepção racionalista deste autor, e vinca-se os aspectos em que eles se distanciam da cultura das Ciências Sociais em Portugal.
He emphasizes the main features of the scientific habitus, according to Bourdieu's rationalistic conception, and the way in which they differ from the culture of the social sciences in Portugal.

Как использовать "se distanciam" в предложении

Em contraposição, como salienta a curadora Anna Paola Baptista, os trabalhos do Sul se distanciam da intimidade e o predomínio é o de vistas ao longe.

A profundidade de campo é a representação de como os objetos em cena se distanciam do plano focal, ou seja, a forma como a câmera percebe a perspectiva do ambiente, por assim dizer.

O fato de termos um bombardeio de informação faz com que as pessoas se distanciam uma das outras.

A grandiosidade dos mistérios que se distanciam a cada dia de serem elucidados, dentro do brilho de cada estrela.

Amigos se distanciam a cada dia com duras palavras.

Desenvolvemos produtos inovadores e exclusivos, que se distanciam da concorrência 5.

Para baixar a temperatura da colmeia, as abelhas do interior da colônia se distanciam dos favos e se aglomeram do lado de fora da caixa.

Devemos fazer como certos animais cautelosos que não se distanciam de suas tocas, para poderem entrar rápido, no primeiro sinal de perigo.

Mesmo trabalhando há décadas na área de informática, Jayme tem hábitos que em muito se distanciam do sedentarismo, estereótipo que acompanha os aficionados pelo computador.

Amigos que te deixam em caminho são afeições que se distanciam transitoriamente para que adquiras segurança.