SE PRESUMA на Английском - Английский перевод

• presumed

Примеры использования Se presuma на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Interrogar a qualquer pessoa que se presuma razoavelmente que não é cidadão das Bahamas ou que é um residente permanente que.
Interrogate any person reasonably supposed not to be a citizen of The Bahamas or to be a permanent resident who.

Além disso, sugere-se que as alfândegas tenham o direito de abrir os envios privados quando se presuma que contêm álcool ou tabaco.
It is also proposed that customs should be given powers to open private consignments where it is suspected that they contain alcohol or tobacco.

Toda pessoa acusada de delito tem direito a que se presuma sua inocência enquanto não se comprove legalmente sua culpa.
Every person accused of a criminal offense has the right to be presumed innocent so long as his guilt has not been proven according to law.

Embora se presuma que esses pacientes sejam menos ativos fisicamente, a quantificação e a caracterização da atividade física em indivíduos com FM são escassas, e a maioria dos estudos é recente.
Although these patients are presumably less physically active, the quantification and characterization of physical activity in FM patients are scarce, and most studies are recent.

Em alternativa, o estudo clínico poderá envolver a comparação de duas ou mais intervenções que se presuma serem eficazes, tendo por objetivo verificar qual é a mais eficiente.
Alternatively, the trial could involve comparison of two or more interventions that are thought to be effective, with the aim of determining which is most effective.

Norberto Garcia disse ser normal que se presuma que se tentou burlar o Estado angolano, por que as pessoas não conhecem todos os elementos do processo.
Norberto Garcia explained that it is normal that many people presume that someone tried to defraud the Angolan state, because people do not know the elements of the process.

Os capitães dos navios de pesca comunitários autorizados a pescar na zona transmitirão às suas autoridades nacionais as suas observações de navios de partes não contratantes em relação aos quais se presuma ou se saiba que estão a pescar na zona atum patudo, atum albacora ou atum gaiado.
Masters of Community vessels authorised to fish in the zone shall transmit to their national authority their observations of non-Contracting Parties' vessels presumed or known to be fishing for bigeye, yellowfin or skipjack tuna in the zone.

Embora se presuma geralmente que Olga foi batizada na capital bizantina(e não em Quieve), não há menção explícita no texto, o que não permite descartar nenhuma versão.
Although it is usually presumed that Olga was baptized in Constantinople rather than Kiev, there is no explicit mention of the sacrament, so neither version is excluded.

A culpa que é igualmente essencial, embora no caso da responsabilidade para com a sociedade se presuma a existência de culpa, pelo que é necessário ao administrador ou gerente provar que agiu sem a mesma;
The guilt that is equally essential, although in the case of responsibility towards society, guilt is presumed, so it is necessary for the administrator or manager to prove that he acted without it;

Para que não se presuma que o Estado tenha renunciado tácitamente a sua interposição, esta deve ser formulada nas primeiras etapas do procedimento perante a Comissão de forma expressa e oportuna.
It follows that in order that it not be presumed that the State has tacitly waived this objection, it must be expressly and timely invoked in the first stages of the proceeding before the Commission.

Os capitães dos navios de pesca comunitários transmitirão às suas autoridades qualquer informação relativa a navios que se presuma estarem a pescar atum patudo na área da convenção e que não constem da lista estabelecida pelo Secretariado Executivo da ICCAT.
Masters of Community fishing vessels shall transmit to their authority any information on vessels assumed to be fishing for bigeye tuna in the Convention area that are not on the list drawn up by the ICCAT Executive Secretariat.

Considerando que é necessário fixar certas regras de execução das novas disposições do referido programa de inspecção, nomeadamente no respeitante à inspecção dos navios de pesca comunitários que operem na zona da NAFO e se presuma tenham cometido uma infracção grave;
Whereas it is appropriate to establish detailed rules for the application of new provisions of the said scheme particularly those concerning the inspection of community fishing vessels operating in the NAFO zone and presumed to have committed a major apparent infringement;

Embora o direito sueco não preveja uma lista de produtos isentos, também não requer a indicação do preço por unidade de medida quando se presuma que, devido à natureza ou destino do produto, esta indicação pode não ser relevante ou é susceptível de criar confusão.
Swedish law does not contain a list of exempted products but provides that the unit price needs not be indicated if, due to the nature or the purpose of the product, it can be assumed that this indication would not be relevant or is likely to cause confusion.

No se trata de uma situação em que o Estado tenha declinado em apresentar uma objeção com relação a este requisito na etapa inicial dos procedimentos tão somente para argumentar o não esgotamento em uma etapa posterior, de modo que se presuma sua renúncia tácita à objeção.
This is not a situation in which the State declined to file an objection with respect to this requirement in the initial stage of proceedings only to argue nonexhaustion at a later stage, thereby having been presumed to have tacitly waived the objection.

Finalmente, os peticionários solicitaram a aplicação do artigo 42 do Regulamento da Comissão, para estabelecer que se presuma a veracidade dos fatos alegados na denúncia por não haver o Estado respondido, não obstante haverem transcorridos mais de 250 dias desde a transmissão da denúncia ao Estado brasileiro.
Finally, the petitioners are seeking application of Article 42 of the Regulations of the Commission so that the acts alleged in the petition may be presumed to be true, since the State has failed to respond, despite the fact that more than 250 days have elapsed since the forwarding of the petition to Brazil.

Como se sabe, os regimes tradicionais de segurança social incluem uma ampla variedade de direitos"de rivados", associados às contribuições e à situação profissional do conjugue(normalmente do marido) ou de outra pessoa da qual se presuma que o requerente está dependente.
As is well known, traditional social security schemes include a wide range of"derived" entitlements, linked to the contributions record and employment status of the spouse(normally the husband) or other person on whom the claim ant is assumed to be dependent.

Os agentes de uma das Partes Contratantes que, no aˆmbito de um inque'rito judicia'rio, mantenham sob vigilaˆncia no seu paı's uma pessoa que se presuma ter participado num facto punı'vel passı'vel de extradic¸a˜o, sa˜o autorizados a prosseguirem esta vigilaˆncia no territo'rio de uma outra Parte Contratante, quando esta tenha.
Officers of one of the contracting parties who, as part of a criminal investigation, are keeping under surveillance in their country a person who is presumed to have participated in an extraditable criminal offence shall be authorised to continue their surveillance in the territory of another contracting party where the latter has.

Tanto em círculos literários quanto antropológicos, é recorrente a percepção de que a operação crítica se encontra hoje ameaçada e encurralada pelo avanço de forças de entropização aparentemente inexoráveis, que rarefazem as promessas de qualquer encontro mais arriscado com algo que se presuma o outro¿na arte, no mundo, na vida.
Both literary as anthropological circles, the perception that the critical operation is now threatened and trapped by the inexorable advance of entropization forces that seemingly rarefy the promises of any meeting more risky with something that presuming the other is recorrent¿in the art, in the world, in life.

Os agentes de uma das partes contratantes que, no âmbito de um inquérito judiciário, mantenham sob vigilância no seu país uma pessoa que se presuma ter participado em um facto punível passível de extradição, são autorizados a prosseguirem esta vigilância no território de uma outra parte contratante, quando esta tenha autorizado a vigilância transfronteiriça com base em um pedido de entreajuda judiciária previamente apresentado.
Officers of one of the Contracting Parties who, as part of a criminal investigation, are keeping under surveillance in their country a person who is presumed to have participated in an extraditable criminal offence shall be authorised to continue their surveillance in the territory of another Contracting Party where the latter has authorised cross-border surveillance in response to a request for assistance made in advance.

Quando, por razões especialmente urgentes, a autorização prévia da outra parte contratante não puder ser solicitada, os agentes de vigilância serão autorizados a prosseguir para além da fronteira a vigilância de uma pessoa que se presuma ter praticado os factos puníveis enumerados no n.o 7, nas seguintes condições.
Where, for particularly urgent reasons, prior authorisation cannot be requested from the other contracting party, the officers carrying out the surveillance shall be authorised to continue beyond the border the surveillance of a person presumed to have committed criminal offences listed in paragraph 7, provided that the following conditions are met.

Na sequência da alteração do Regulamento( CEE) n.° 1956/88 que adopta disposições para a aplica ção do programa de inspecção internacional conjunta, estabelecer determinadas modalidades de aplicação das novas disposições e esclarecer as responsabilidades do Estado-Membro de pavilhão e da Comissão no que diz respeito ao processo de inspecção de um navio comunitário ou arvorando pavilhão de uma parte contratante, que opere na área NAFO, e que se presuma ter cometido uma infracção grave.
Following the amend ment to Regulation(EEC) No 1956/88 on the joint international inspection scheme, this Regulation lays down certain detailed rules for the application of the scheme and clarifies there sponsibilities of flag Member States and the Commission with regard to the procedure for inspecting a Community vessel or one flying the flag of a Contracting Party operating in the NAFO area and suspected of having committed a serious infringement.

Os Estados-membros assegurarão que seja proibido o comércio de furões, visões e raposas provenientes de uma exploração ou que tenham estado em contacto com animais de uma exploração onde tenham surgido ou se presuma que surgiram casos de raiva nos últimos seis meses, caso os animais não sejam submetidos a uma vacinação sistemática.
Member States shall ensure that there is a prohibition on trade in ferrets, mink and foxes which come from or have been in contact with animals from a holding on which rabies is present or is suspected of having been present within the previous six months, inasmuch as no systematic vaccination programme is applied.

O Governo romeno readmitirá no seu território, a pedido dos Governos belga, luxemburguês ou neerlandês e sem qualquer formalidade, quem não satisfaça ou tenha deixado de satisfazer os requisitos para a entrada ou a permanência aplicáveis no território da Bélgica, do Luxemburgo ou dos Países Baixos, quando se tenha demonstrado ou se presuma tratar-se de um cidadão romeno.».
The Government of Romania shall readmit to its territory, at the request of the Government of Belgium, the Government of Luxembourg or the Government of the Netherlands, without any formality, any person who does not satisfy or no longer satisfies the conditions for entry or residence applicable to the territory of Belgium, of Luxembourg, or of the Netherlands, where it is established or presumed that the person concerned is a Romanian citizen.

Os Estados-membros instalarão estações de medida destinadas a fornecer os dados necessários à aplicação da presente directiva, nomeadamente nas zonas em que os valores-limite referidos no nº. 1 do artigo 3º. sejam susceptíveis de serem aproximados ou ultrapassados, bem como nas zonas referidas no nº. 2 do artigo 3º.; as estações devem estar localizadas nos sítios em que se presuma que a poluição é mais elevada e em que as concentrações medidas sejam representativas das condições locais.
Member States shall establish measuring stations designed to supply the data necessary for the application of this Directive, in particular in zones where the limit values referred to in Article 3(1) are likely to be approached or exceeded and in the zones referred to in Article 3(2); the stations must be located at sites where pollution is thought to be greatest and where the measured concentrations are representative of local conditions.

Lembre-se que o arguido se presume inocente até que se prove culpado.
Remember that the defendant is presumed innocent unless proven guilty.

A ocorrência do problema pode ser maior do que se presume.
The occurrence of the problem might be bigger than is presumed.

Se o desempenho do sistema de carro é como se presume e restrike baixa capacidade, as condições do solo são mais fracas do que o previsto.
If drive system performance is as assumed and restrike capacity low, the soil conditions are weaker than anticipated.

Não é dada qualquer informação sobre quem era seu pai, mas se presume que fosse filho de Cirdisroes.
There is no conclusive evidence of who his mother is, though it is believed that he was the son of a minor queen.

Em resultado, ao fazer download da sequência do genoma do chimpanzé montada e anotada para um estudo independente, o investigador não tem uma sequência do chimpanzé 100% imparcial, como frequentemente se presume.
As a result, when downloading the assembled and annotated chimp genome sequence for independent study, the researcher does not have 100% unbiased chimp sequence, as often assumed.

Existe em vários Estados-Membros a regra do domicílio convencionado, nos termos da qual, se a citação ou notificação for enviada para o domicílio convencionado, pelas partes no contrato, se presume recebida, dispensando, assim, a prova da recepção.
Some Member States have the system of an address for service: under this system, if the notification is served to the address for service by a contractual party, it is assumed to have been received, and there is therefore no need for proof of receipt.

Как использовать "se presuma" в предложении

Quando os pobres, pretos e periféricos permanecem nas cadeias imundas, não se vê toda essa indignação para que se presuma a inocência ou para que sejam soltos.

Segundo ele, isso faz com que se presuma que o regime adotado pelo casal é da lei, e não do contrato.

E não se presuma ter o poder de “expulsar” demônios.

Não o é, a não ser que se presuma a prática criminosa, que deve ser demonstrada de forma cabal".

Toda pessoa acusada de um delito terá direito a que se presuma sua inocência enquanto não for legalmente comprovada sua culpa;" (...) "14.5.

Toda a pessoa acusada de um delito ter direito a que se presuma sua inocncia enquanto no for legalmente comprovada sua culpa. 21 Art. 8, 2, 1 parte.

Toda pessoa acusada de um delito tem direito a que se presuma sua inocência, enquanto não for legalmente comprovada sua culpa.

Presumida ou ficta: Ocorre quando a comunicação é feita através de um órgão ou terceiro que se presuma faça chegar a ocorrência ou conhecimento do interessado.