SEARAS на Английском - Английский перевод

• fields
• areas
• cornfields
• harvests
• grainfields

Примеры использования Searas на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Era sangue de galinha nas searas.
It was chicken blood on the crops.

Mesmo nas searas mais tradicionais, as novidades não param de surgir.
Even in the most traditional realms, the new arrivals just keep coming.

Mal se tem o bebé, há que voltar às searas.
After having a baby. It's right back to the wheat fields.

O Alentejo era conhecido pelas searas de trigo e pelas florestas de sobreiros e azinheiras.
Alentejo was known for the wheat fields and for the forests of cork oak and holm oak.

Construiremos diques e canais… plantaremos árveres e searas.
We will build dikes and canals… plant trees and grow crops.

Noutras searas, o impacto da historicização parece ter sido menos duro, neutro ou até mesmo positivo.
In other fields the impact of historicization seems to have been less harsh, neutral or even positive.

NAQUELE tempo passou Jesus pelas searas, em um sábado;
At that time Jesus went through the corn on the sabbath.

Vinham logo que as searas começavam a amadurecer e ficavam até que os últimos frutos da terra fossem colhidos.
They came as soon as the harvests began to ripen, and remained until the last fruits of the earth had been gathered.

NAQUELE tempo passou Jesus pelas searas, em um sábado;
At that time Jesus went on the sabbath day through the corn;

Naquele tempo passou Jesus pelas searas num dia de sábado; e os seus discípulos, sentindo fome, começaram a colher espigas, e a comer.
At that time, Jesus went on the Sabbath day through the grain fields. His disciples were hungry and began to pluck heads of grain and to eat.

Deseja pão para os famintos, e semente para futuras searas.
He desires bread for the hungry, and seed for future harvests.

É urgente inventar alegria Multiplicar os beijos, as searas, É urgente descobrir rosas e rios E montanhas claras.
It is urgent to invent happiness Multiply kisses, wheat fields, It is urgent to discover roses and rivers And clear mountains.

E sucedeu passar ele num dia de sábado pelas searas;
And it came to pass that he went on the sabbath through the cornfields;

E sucedeu passar ele num dia de sábado pelas searas; e os seus discípulos, caminhando, começaram a colher espigas.
It happened that he was going on the Sabbath day through the grain fields, and his disciples began, as they went, to pluck the ears of grain..

Eles também sugeriram empenho especial das universidades em duas searas.
They also suggested that universities should make special efforts in two areas.

Naquele tempo passou Jesus pelas searas num dia de sábado; e os seus discípulos, sentindo fome, começaram a colher espigas, e a comer.
AT that time Jesus went on the sabbath day through the corn; and his disciples were an hungred, and began to pluck the ears of corn, and to eat.

É uma paisagem tranquila e rica de encantos, principalmente na Primavera, quando as searas ondulam.
It is a quiet and rich landscape of charms, especially in spring, when the crops curl.

E sucedeu que, num dia de sábado, passava Jesus pelas searas; e seus discípulos iam colhendo espigas e, debulhando-as com as mãos, as comiam.
Now it happened on the second Sabbath after the first, that he was going through the grain fields. His disciples plucked the heads of grain, and ate, rubbing them in their hands.

Translate into Mateus Chapter12 1 Naquele tempo passou Jesus pelas searas num dia de sábado;
Translate into Matthew Chapter12 1 At that time Jesus went on the sabbath day through the corn;

E ACONTECEU que, no sábado segundo-primeiro, passou pelas searas, e os seus discípulos iam arrancando espigas, e, esfregando-as com as mãos, as comiam.
And it came to pass on the second sabbath after the first, that he went through the grainfields; and his disciples plucked the ears of grain, and did eat, rubbing them in their hands.

Residente em Nova Iorque- capital cultural do mundo- há mais de uma década, Peter Evans trabalha com ampla variedade de searas sonoras.
Resident in New York-cultural capital of the world- For more than a decade, Peter Evans works with wide range of sound fields.

E sucedeu que, num dia de sábado, passava Jesus pelas searas; e seus discípulos iam colhendo espigas e, debulhando-as com as mãos, as comiam.
And it came to pass on the second sabbath after the first, that he went through the corn fields; and his disciples plucked the ears of corn, and did eat, rubbing them in their hands.

A contribuição da antropóloga Eunice Ribeiro Durham, de 83 anos, para o conhecimento sobre o sistema educacional do Brasil divide-se em duas searas.
LÉO RAMOS Contributions by anthropologist Eunice Ribeiro Durham, 83, to knowledge about the educational system in Brazil were made in two spheres.

Eis porque os evangelhos sinóticos citam este episódio quando, ao sábado, Jesus passava pelas searas e os seus discípulos começam a colher espigas.
That is why the synoptic gospels cite this episode when, on a Saturday, Jesus was passing through grainfields and his disciples began to pluck heads of grain.

Seus filmes provocam as convenções de diferentes searas fílmicas, transitando nos intervalos entre o documentário, o filme etnográfico, o cinema experimental e o cinema narrativo.
His films provoke the conventions of different filmic cornfields, moving in ranges between documentary, ethnographic film, experimental cinema and narrative cinema.

Finalmente, analisou-se o incidente de desconsideração da personalidade jurídica no novo código de processo civil e sua aplicação noutras searas do direito.
Finally, we assessed how one can apply for piercing/lifting the legal entity as provided by the new code of civil procedure and its application in other areas of the law.

Emerge, assim, uma crescente demanda por uma maior interferência do direito penal em novas searas, repercutindo no discurso político, nas construções legislativas e nas atividades fiscalizatórias.
Emergeanincreasing demand for a largest interference of criminal law in new areas, reflected on the politicaldiscourse, in legislatives constructions and regulatory activities.

Photo: Fraga de São Simão(Aldeias do Xisto)©Centro de Portugal Mais a sul no Alentejo há passeios para todos os gostos por montes e planícies, através de searas ou de tapetes de flores.
Photo: Fraga de São Simão(Aldeias do Xisto)©Centro de Portugal Further south in the Alentejo, there are walks for everyone on the hills and plains, through the cornfields or carpets of flowers.

Nesse contexto, a segurança pública é uma das searas que mais demanda atenção dos governantes, na busca de instrumentos que permitam o combate à criminalidade e redução das taxas de crimes letais.
In this context, public security is one of the fields that demands more attention from governments, in search for instruments to combat criminality and reduction of lethal crime rates.

Jesus, o aldeão de Nazaré, devia ter esse olhar de atenção e ternura quando, com os seus apóstolos, passava pelas searas; para ele, esses frutos da terra cantavam louvores ao Criador.
Jesus, inhabitant of the Nazareth village, likely would have had full attention and tenderness when he was going through these fields with his disciples, for him these fruits of the land were singing praise to the Creator.

Как использовать "searas" в предложении

Gostaria que a Milla Jovovich enveredasse por outras searas cinematográficas (papeis mais dramáticos, etc).

O objetivo é levar o serviço prestado pela entidade aos associados no interior, orientando-os sobre demandas judiciais de diversas searas.

Da janela já não se consegue imaginar o que seriam as searas do Alentejo, espraindo-se para os lados de Mértola, como naquele tempo em que a freira Mariana o habitou.

E pode-se, de facto, ir, ver o mar, e não somente sonhá-lo nas searas que, da Torre castelo de Beja, do Lidador, se vêem, e cujo ondurar comparam à rebentação.

Auxilio Seara das Searas Art. 2º - Servira de recurso para cobertura do credito aberto pelo artigo anterior, a arrecadaçπo a maior do corrente exercício.

Tudo no Alentejo é horizontal: a terra, o montado de sobro e azinho, as searas, os montes, as aldeias, as vilas.

Bruno, Andrade e Farias - Advogados Associados Nossos profissionais têm vasta experiência nas searas Cíveis, Trabalhistas e Criminal.

Ultimamente, os ministros do STF têm-se esmerado em se meter em searas que lhes são estranhas por (falta de) formação específica.

Integra a Margem Esquerda do Guadiana e, sobre o oiro das searas, pincelou-se de verdes germinados por via do regadio de Alqueva.

Malmequer (Coleostephus myconis L.) Também conhecida por olho-de-boi encontra-se principalmente em pastagens, pousios, searas, montados e margens de caminhos, mas também em bosques.