SER GRAVEMENTE на Английском - Английский перевод

• be seriously
• be severely
• being badly
• being seriously
• be gravely

Примеры использования Ser gravemente на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Você e seus passageiros poderiam ser gravemente feridos;
You and your passengers could be seriously injured;

Devido a ser gravemente ferido pouco depois de libertá-la, Suzaku não reconhece C.C.
Due to being grievously wounded shortly after freeing her, Suzaku does not recognize C.C.

Contudo, essa abordagem também pode ser gravemente enganadora.
However, this approach too can be seriously misleading.

Depois de ser gravemente ferido em 1988, ele passou sete anos e meio em estado de coma.
After being critically injured in 1988, he spent seven-and-a-half years in a coma-like state.

Não obstante, a configuração das galáxias pode ser gravemente distorcida.
But the shapes of the galaxies can be severely distorted.

Quanto tempo até ele ser gravemente afectado, não tenho ideia.
How long it might be before he's seriously affected, I really have no idea.

A capacidade de raciocínio ou de ver as coisas pela perspectiva moral correta pode ser gravemente prejudicada Rm.
One's ability to reason or view things in an accurate moral way can be seriously impaired Rom.

A maioria dos casos parece ser gravemente afetada, independente do seu genótipo.
Most cases seem to be severely affected independent of their genotype.

Durante a Primeira Guerra Mundial, ele serviu na Frente Ocidental até ser gravemente ferido em abril de 1916.
During World War I, he served on the Western Front until he was severely wounded in April 1916.

Qualquer pessoa pode ser gravemente ferida ou morta a qualquer momento em circunstâncias tão perigosas.
Anyone could be seriously injured or killed at any time in such dangerous circumstances.

Com efeito, a Grécia não foi a única região a ser gravemente atingida pelo acidente de Chernobil.
In fact Greece was not the only region to have been seriously affected by the Chernobyl accident.

Isso prova a ser gravemente prejudicial, com cal é a única consciente de sobrevivência dos dois.
This proves to be gravely damaging, with Lime being the only conscious survivor of the two.

A primeira cidade do interior a ser gravemente atingida foi Coventry.
The first city of the interior to be seriously reached it was Coventry.

Outro sábio a linha correta do Partido e as soluções corretas estão em perigo de ser gravemente prejudicada.
Other wise the correct line of the Party and the correct solutions are in danger of being seriously prejudiced.

Os cavalos usados nessa fase também podem ser gravemente feridos ou mortos, mesmo com as proteções.
The horses used in this stage may also be badly injured or killed, even though they wear protective coverings.

Não existem demasiados indícios de que os consumidores estejam, neste momento, a ser gravemente prejudicados.
There is not a great deal of evidence that consumers are at the moment being seriously disadvantaged.

A central do workshop, a ser gravemente danificado por atentado em 1944, foi reconstruída.
The remains of the Gymnasium, which was severely damaged by the great bombing in 1944, was torn down in 1945.

Na maioria dos casos, o desmaio não acarreta consequências negativas, mas uma pessoa pode ser gravemente ferida ao cair.
In most cases, fainting does not entail negative consequences, but a person can be seriously injured when falling.

Estas são zonas da Europa que poderiam ser gravemente afectadas pela total liberalização desse sector.
These are areas of Europe that could be severely affected by the complete liberalisation of that sector.

Pensamos aqui naturalmente- como já há momentos foi referido- em Salman Rushdie que, mesmo no estrangeiro, continua a ser gravemente perseguido.
We are thinking of Salman Rushdie, of course, it was said earlier, who even abroad is heavily persecuted.

Alguns ecossistemas, designadamente os marinhos e costeiros, podem ser gravemente afetados pela má gestão dos resíduos ou pela produção de lixo.
Some ecosystems, like the marine and coastal ones, can be severely affected by poor management of waste, or by littering.

A principal ação terapêutica na SSJ/NET é o reconhecimento precoce da reação e a retirada do fármaco, já que o atraso pode ser gravemente deletério para o paciente.
The main therapeutic action in SJS/TEN is the early recognition of the reaction and withdrawal of the drug, since the delay can be seriously deleterious for the patient.

A recuperacao de um ataque cardiaco agudo pode ser gravemente prejudicado por irregularidades no ritmo cardiaco e por complicacoes circulatorias.
The recovery from an acute heart attack may be severely impaired by irregularities in the cardiac rhythm and by circulatory complications.

A liberdade dos meios de comunicação social e o acesso a uma informação independente têm vindo a ser gravemente subvertidas pelas acções do Governo Bielorrusso.
Freedom of the media and access to independent information have been seriously undermined by the activities of the Belarusian Government.

A função pulmonar poderá ser gravemente comprometida, muitas vezes segundo um padrão misto restritivo/obstrutivo, mas poderão ser constatadas tanto a restrição como a obstrução puras.
Lung function may be severely compromised, often with a mixed restrictive/obstructive pattern, but either pure restriction or obstruction may be seen.

Você pode estar em algum lugar do mundo sozinho e pode ser gravemente assaltado numa forma ou outra.
You may be in some part of the world alone and may be grievously assailed in some way or other.

Procedimentos de urgência que permitam reforçar considerável e rapidamente as medidas de conservação caso o estado de conservação da espécie migratória venha a ser gravemente afectado;
Emergency procedures whereby conservation action would be considerably and rapidly strengthened when the conservation status of the migratory species is seriously affected; and.

As pessoas que sofrem de doenças respiratórias, como a asma, podem ser gravemente afectadas se não forem avisadas previamente.
People suffering from respiratory conditions such as asthma could be severely affected if they have no advance notice of such spraying.

O equilíbrio das PME pode ser gravemente desestabilizado pela introdução do euro, o que é evidentemente muito preocupante, pois essa categoria de empresas fornece cerca de dois terços dos empregos nos nossos países.
The equilibrium of SMEs could be seriously destabilized by the introduction of the euro, and clearly that is very worrying since this category of enterprises provides about two-thirds of the jobs in our countries.

O edifício==O edifício sofreu diversas reconstruções antes de ser gravemente danificado por bombardeio em 25 de junho de 1944.
The building suffered various rebuilding, before it was severely damaged in a bombing raid by the Allies on June 25, 1944 and was later demolished.

Как использовать "ser gravemente" в предложении

A indústria automóvel da Itália e da França está a ser gravemente danificada pelos alemães.

O vidro também pode ser quebrado e seus filhos podem ser gravemente feridos.

Lá eles encontraram o carregamento perdido de “Mirakuru”, o qual foi injetado em Slade numa tentatica de salvar sua vida após ser gravemente ferido.

Sinopse: Após ser gravemente ferido no cumprimento do seu dever, Alex tem a sua vida salva pela tecnologia robótica da OmniCorp.

Melhorias contínuas no bem-estar econômico podem ser gravemente afetadas por doenças crônicas muito disseminadas.

Sua fertilidade pode ser gravemente afetada se algumas ações não forem tomadas após o desmatamento.

Além do pulmão ser gravemente afetado, vários outros órgãos também podem ser.

Um exemplo claro é que os tendões podem ser gravemente feridos, se temos uma massa muscular em excesso com a utilização de tudo tipo de Acessórios Fitness.

No ano passado, Nyad foi obrigada a interromper a travessia de 166 km após ser gravemente ferida por uma água-viva.