SER OBJETO на Английском - Английский перевод

• be the object
• be subject
• be the objective
• be subjected
• being the object

Примеры использования Ser objeto на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Não suporto ser objeto das suas suspeitas.
I can't bear to be the object of your suspicion.

Não trataremos aqui dessa problemática, que deveria ser objeto de outro trabalho.
We will not discuss this problem here, but it should be object of another work.

Ambos devem ser objeto dum discernimento especial.
Both must be the object of particular discernment.

Os resultados desta abordagem devem ser objeto de estudos futuros.
The results of this approach should be the object of future studies.

Direito a não ser objeto de decisões individualizadas automatizadas.
Right not to be subject to automated individualized decisions.

Os usuários não autorizados que tentarem acessar tais áreas podem ser objeto de procedimento penal.
Unauthorized users attempting to access such areas may be subject to prosecution.

Este dado deverá ser objeto de posteriores estudos.
These data shall be the object of further studies.

Do ponto de vista arterial, a invasão do tronco celíaco pode ser objeto de ressecção.
From the arterial point of view, celiac trunk invasion can be the object of a resection.

Qualquer tema pode ser objeto de uma reflexão cuidadosa.
Any topic can be the subject of careful reflection.

Justamente por isso, o acesso ao tratamento, hipoteticamente, não deveria ser objeto de judicialização.
Precisely for this reason access to treatment, hypothetically, should not be subject to judicial decisions.

Direito de não ser objeto de decisões individualizadas.
Right not to be subjected to personalized decisions.

Apenas as famílias que demandem terra e somente aqueles imóveis rurais que estiverem sendo demandados devem ser objeto de negociação.
Only families demanding land and only those rural properties under demand should be subject to negotiation.

A verdade não pode ser objeto de questionamento radical.
The truth cannot be the object of radical questioning.

Devemos também agradecer aos editores da RBP, que avaliaram corretamente que o álcool deveria ser objeto de um suplemento da revista.
RBP's editors must be thanked for their correct evaluation that alcohol should be the object of a journal supplement.

A epidemiologia continua a ser objeto de muita pesquisa em todo o mundo.
Epidemiology continues to be the object of much research worldwide.

De todos os poemas escritos sobre o amor não correspondido, há tão poucos na dor de ser objeto desse amor.
For all the poems written on the subject of unrequited love, there are so few on the pain of being the object of that affection.

A contraceção masculina deve ser objeto de investigação futura.
Male contraception should be the object of further research.

Ele continua a ser objeto de uma ampla gama de conflitos entre os historiadores.
He continues to be the subject of a wide range of conflicts among historians.

Só a finalidade suprema pode ser objeto de pura contemplação.
Only the supreme end can be the object of pure contemplation.

Não devem ser objeto de violência por parte dos governos, das forças policiais e muito menos de alguns setores intolerantes da sociedade.
They should not be subjected to violence by governments, police forces and even less of some intolerant sectors of society.

Diante disso, estes produtos devem ser objeto de extenso controle sanitário.
Therefore, these products should be the subject of extensive sanitary control.

Essa decisão pode ser objeto de recurso à Corte de Apelações do Segundo Circuito, porém, a partir de agora, a Class Action está encerrada em primeira instância.
This decision may be subject to appeal to the Second Circuit Court of Appeals, however, from now on, the Class Action is closed at first instance.

O início efetivo das operações deverá ser objeto de uma decisão separada do Conselho.
The actual start of operations is subject to a separate Council decision.

O questionário identificou áreas específicas sobre as quais não há consenso de opiniões entre anestesiologistas, que podem ser objeto de ensino e treinamento.
The questionnaire identified specific areas in which there was no consensus among the anesthesiologists, which can be the objective of teaching and training.

O resto da dívida deve ser objeto duma auditoria pública ou cidadã.
The remaining part must be the object of a citizens public audit.

Monumentos naturais: espaços ou elementos da natureza constituídos basicamente por formações de notória exclusividade, rareza ou beleza, que merecem ser objeto de uma protecção especial.
Natural monuments:"natural spaces or elements constituted basically by formations of notably singularity, rarity or beauty, that merit being the object of special protection.

Estas políticas poderão ser objeto de alteração sempre que a ANA considere necessário.
Such policies may be subject to change whenever ANA considers necessary.

No entanto, uma análise mais minuciosa da relação entre a oferta de atividades escolares e a presença de bullying nas escolas deve ser objeto de esforços futuros de pesquisa.
However, a more careful analysis on the relation between offering of extra-curricular activities and the presence of bullying in schools must be the objective of future research efforts.

Nenhum residente de Hong Kong deverá ser objeto de detenção ou aprisionamento arbitrário ou ilegal.
No Hong Kong resident shall be subjected to arbitrary or unlawful arrest, detention or imprisonment.

Nós, participantes do III Fórum de Mídia Livre, realizado no âmbito do Fórum Social Temático, em Porto Alegre entre os dias 27 e 28 de janeiro de 2012, vimos reafirmar o reconhecimento da comunicação como um direito humano e social e um bem comum, cuja defesa deve ser objeto da luta das mídias livres, do conjunto dos movimentos sociais e alcançar a sociedade como um todo.
We, the participants of the III Free Media Forum, which took place in the context of the Thematic Social Forum in Porto Alegre between January 27th and 28th, 2012 are seeing the reaffirmation of the recognition that communication is a human and social right and a common good, whose defence should reach society as a whole and be the objective of the struggle of free media and the combined social movements.

Как использовать "ser objeto" в предложении

Percebe-se claramente que o advogado brasileiro não investe naquilo que é essencial para o seu trabalho, e isso deve ser objeto de reflexão.

Um bem móvel ou imóvel pode ser objeto do comodato, pela sua totalidade ou em parte.

A questão de imóvel ser objeto de usucapião sugerimos a leitura do artigo: Agora você pode procurar um advogado e ver o que pode ser feito.

Assim, o projeto pedagógico passou a ser objeto prioritário de estudo e de muita discussão.

Essas sacolas já deixaram de ser objeto de reciclagem já faz muito tempo.

Processos conexos poderão ser objeto de um só julgamento, fazendo-se a apensação antes ou depois.

Ou seja, ser dirigente do Flamengo deixou de ser objeto de vaidade de alguns para se tornar algo profissional e com responsabilidades que um clube como o CRF merece.

Segundo ele, a matéria deve ser objeto de parecer do CMC, porque esse procedimento é obrigatório nos casos de alteração do Plano Diretor.

As Ações não poderão ser objeto de ofertas nos Estados Unidos da América ou a pessoas consideradas U.S.

Entretanto, algo tenho percebido, que talvez deva ser objeto de nossa reflexão.