Примеры использования Seriam responsáveis на Португальском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
Caso contrário, vocês seriam responsáveis junto aos credores pelas suas dívidas.
Otherwise, you would be liable to creditors for his debts.Desta forma, eu expliquei como todos, em seguida, Eles seriam responsáveis e culpados.
In this way, I explained how all, in that case, They would be responsible and guilty.Ele especulou que elas seriam responsáveis por úlceras estomacais, câncer gástrico e achylia.
He speculated that they were responsible for stomach ulcers, gastric cancer and achylia.Além disso, Todorov refuta a ideia de uma vaga terminologia marxista pela qual Medvedev e Voloshinov seriam responsáveis.
On the other hand, Todorov refutes the idea that Medvedev and Voloshinov were responsible for a vague Marxist terminology.Acaso vírus e bactérias seriam responsáveis por atitudes negativas de parte daqueles contaminados?
By any chance viruses and bacteria would be responsible for negative attitudes of those that Discute-se muito a questão dos carcinomas de intervalo, diagnosticados poucos anos após colonoscopias,enfatizando-se a perda de lesões superficiais no colon proximal, que seriam responsáveis por estes casos.
There have Os retalhistas online seriam responsáveis por cobrar os impostos e distribuí-los pelos organismos de governo estaduais e locais.
Online retailers would be responsible for collecting the taxes and distributing them to state and local governments.Se Hillary Clinton vence a corrida presidencial dos EUA em novembro,as mulheres seriam responsáveis dos países mais poderosos do mundo ocidental.
If Hillary Clinton wins the US presidential race Na Colombia, as empresas transnacionais seriam responsáveis de mais de 1 200 assassinatos seletivos, de 3 700 desaparecimentos forçados e de um milhão de deslocados.
In Colombia, the transnational businesses are responsible for more than 1,200 targeted assassinations, 3,700 forced disappearances and a million people displaced.Os agoristas afirmam que a responsabilidade não pode desaparecer simplesmente por uma lei governamental eassim os negócios legítimos sempre teriam administradores ou donos que seriam responsáveis de qualquer ação executada.
The agorists claim that the debts of businessescannot A revolução verde esuas implicações tecnológicas seriam responsáveis por uma série de efeitos negativos, no que diz respeito à vida humana e à biodiversidade;;
The green revolution andits technological implications are responsible for a number of negative effects concerning human life and biodiversity;;Eles seriam responsáveis por captar as informações sobre nascimento de bebês ou óbito de crianças menores de 5 anos e transmiti-las a supervisores distritais, via telefonia celular.
They are responsible for capturing information about births or children under five years old death and report them to the district supervisors, via mobile phones.Esta nação, juntamente com a nação do dragão vermelho, seriam responsáveis de submeter os outros países e expandir a guerra em todo planeta.
This nation along with the nation of red dragon will be in charge of subjecting the others nations and they Os jesuítas seriam responsáveis por eleger um regedor para administrar a cidade e promover fidelidade a Dom Bartolomeu, que ainda nominalmente era o senhor daquelas terras.
The Jesuits would be responsible for electing a regedor to administer the city and pledge allegiance to Sumitada, who Segundo essa hipótese,as alterações para o estilo de vida moderno seriam responsáveis ou co-responsáveis pelo aumento expressivo das doenças alérgicas nas últimas décadas.
According to this hypothesis,the change to the modern lifestyle would be responsible or co-responsible for the significant increase in allergic diseases in the last decades.Os suspeitos seriam responsáveis por uma rede criminosa composta por pelo menos 14 membros do Clã Úsuga, que recolhia pagamentos de extorsão e resgates e cometia assassinatos no leste da Colômbia.
The suspect was in charge of a criminal network comprised of at least 14 Clan Úsuga operatives suspected of collecting ransom and extortion payments and committing assassinations As 19 condições avaliadas nos questionáriosda WMH 10 físicas, 9 mentais seriam responsáveis por 71,5% da proporção de risco atribuível à população PARP de todas as deficiências 24,7% para transtornos mentais.
The 19 conditions assessed in the WMH surveys 10 physical,9 mental would be responsible for 71.5% of the population attributable risk proportion PARP of all disability mental disorders, for 24.7.Em teoria, este sistema seria democrático já que todos os órgãos do partido principal seriam eleitos a partir de baixo, mastambém os órgãos centrais inferiores seriam responsáveis pelo aumento das organizações.
In theory, this system Sessões conjuntas de ambos os conselhos(Arengo del Carnaro), seriam responsáveis pela tratados com potências estrangeiras, emendas à constituição, e a nomeação de um ditador em momentos de emergência.
Joint sessions of both councils(Arengo del Carnaro), would be responsible for treaties with foreign powers, amendments to the constitution, and appointment of a dictator in times of emergency.Eles esperavam encontrar que os acidentes envolvendo dois condutores do sexo masculino que compõem 36,2 por cento de todos os acidentes,enquanto os acidentes Mulher/ Mulher seriam responsáveis por 15,8 por cento e masculino/ feminino de 48 por cento.
They had expected to find that accidents involving two male drivers Essas alterações, chamadas de"predisposição genética", seriam responsáveis por tornar os indivíduos suscetíveis ao ganho excessivo de peso, desde que entrem em contato com fatores favoráveis do meio.
These changes, called"genetic predisposition", would be responsible for making individuals susceptible to excessive weight gain, once they come into contact with favorable environmental factors.Por exemplo, uma pessoa poderia estar dedicada a aplicar todas as atualizações dos sistemas, uma equipe de qualidade executaria os testes e validações, e um oumais redatores técnicos seriam responsáveis por toda a documentação técnica escrita.
For example, a dedicated individual(s) may apply all system upgrades, a Quality Assurance(QA) team may perform testing and validation, and one ormore technical writers may be responsible for all technical documentation written for a company.Estas memórias, entretanto reprimidas, seriam responsáveis por muitos dos problemas surgidos já durante a vida adulta, como a depressão ou o alcoolismo Kaplan& Manicavasagar, 2001; Pinto, Pureza,& Feijó, 2010.
These memories, however repressed, would be responsible for many of the problems that had arisen during adulthood, such as depression or alcoholism Kaplan& Manicavasagar, 2001; Pinto, Pureza,& Feijó, 2010.Assim, poderíamos prever uma situação em que o trabalho de um agente de atendimento ao cliente consistiria em“gerenciar bots”-eles seriam responsáveis por garantir que os 20, 50 ou 100 bots que trabalham ao lado deles estão realmente funcionando corretamente.
So we could envision a situation where the work of a customer care adviser would consist of“managing bots”- they would be responsible for ensuring that the 20, 50 or 100 bots that work alongside them Uma vez que os ETF residentes no Reino Unido seriam responsáveis pelo imposto sobre as sociedades do Reino Unido sobre dividendos não-britânicos, a maioria dos ETFs que detêm empresas não britânicas vendidas a investidores do Reino Unido são emitidas na Irlanda ou no Luxemburgo.
Because UK-resident ETFs would be liable for UK corporation tax on non-UK dividends, most ETFs which hold non-UK companies sold to UK investors Os relatos sobre a busca ativa, por sua vez, revelaram a transferência de função e de responsabilidade de tal tarefa somente ao ACS e isso se explicita comoum desvio no processo, uma vez que não somente os ACS seriam responsáveis por ela.
The reports on active search, in turn, revealed the transfer of function and of the responsibility for such task only to the ACS. This can Sob a lei proposta, operadores de telecomunicação eprovedores de serviço de internet(ISPs) seriam responsáveis por implantar um sistema de registro de"nome real", incluindo cartões SIM ou"módulo de identificação do assinante" pré-pagos.
Under the proposed law, telecommunication operators andinternet service providers(ISPs) would be responsible for implementing a"real name" registration system, including prepaid Subscriber Identity Module(SIM) cards.Por outro lado, mesmo se se admite a possibilidade de que estas tentativas no futuro singrem, é necessário considerar o risco gravíssimo de doenças,defeitos genéticos e monstruosidades, do que seriam responsáveis aqueles que as realizam.
Moreover, even Enquanto seriam responsáveis por matriciar as ESF's na Clínica Ampliada, na prática cotidiana das unidades mantém o atendimento por áreas, de forma que os médicos generalistas pouco atendem às áreas de saúde mental, da criança e da mulher.
Although they are responsible for matrix support in FHS teams in Broadened Clinical Medicine, in daily practice Como as nossas firmas de painéis concordam em anular os custos se a propriedade estiver em situação de insolvência ou for encontrada uma vontade,fomos capazes de assegurar aos beneficiários que eles não seriam responsáveis pelos custos do funeral se eles não tivessem direito.
As our panel firms agree to write off costs if the estate 
