SOBREAVALIAÇÃO на Английском - Английский перевод

• overvaluation
• overestimation
• overdeclaration
• over-valuation
• over-estimation

Примеры использования Sobreavaliação на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Super indulgência e sobreavaliação por pais, outros membros da família ou colegas.
Overindulgence and overvaluation by parents, other family members, or peers.

Neste caso, o facto deve-se essencialmente à sobreavaliação inicial das despesas.
Here the underspend was essentially due to initial overestimation of expenditure.

Sobreavaliação dos outros terrenos segundo a Comissão_BAR_ pelo menos 619760_BAR.
Further overvaluation of land according to the Commission_BAR_ At least 619760_BAR.

Quarto, há, possivelmente, uma sobreavaliação das despesas relativas às retiradas.
Fourthly, there may have been an over-estimation of the expenditure relating to withdrawals.

No entanto, é muito difícil avaliar com precisão o impacto desta sobreavaliação.
It is, however, extremely difficult to makean exact calculation of the impact of thisoverestimate.

Há uma sobreavaliação do montante das garantias, que representa cerca de 4% do seu valor total.
There is an overstatement of guarantees, representing about 4% of their total value.

Um exportador alega que a adição de um juro provoca uma sobreavaliação do montante da subvenção.
One exporter claims that the addition of an interest amount results in an overestimating of the subsidy amount.

A sobreavaliação idade do feldspato de potássio a partir de nódulos calcrete é causada pela subestimação da taxa de dose, porque acreção de carbonatos poderia diluir-se a radioactividade.
The age overestimation of the potassium feldspar from calcrete nodules is caused by the underestimation of the dose rate, because accretion of carbonates could dilute the radioactivity.

A Comissão reconhece o problema da sobreavaliação dos custos declarados pelos beneficiários finais.
The Commission acknowledges the problem of overdeclaration of costs by final beneficiaries.

O que é que a Comissão diz sobre as observações do Tribunal relativas à sobreavaliação do activo líquido no balanço?
What does the Commission say to the Court's observations concerning the overstated net assets in the balance sheet?

A sobreavaliação das necessidades no que se refere aos capitais de risco dos antigos FED(61 milhões de euros pagos contra uma estimativa do BEI de 117 milhões de euros) explica a ligeira sub-execução.
This slight shortfall is due to the overestimation of the need for risk capital under the old EDFs EUR 61 million actually paid compared to an EIB estimate of EUR 117 million.

A Comissão levou algum tempo a compreender que a sobreavaliação da despesa orçamental no domínio da agricultura é contraproducente.
It has taken the Commission some time to understand that over-estimating budgetary expenditure in the field of agriculture is counter-productive.

Objecções que nos queiram convencer do contrário não são expressão de um efectivo conhecimento científico, mas são uma sobreavaliação arbitrária do método.
Objections which seek to convince us to the contrary are not the expression of an effective scientific knowledge, but are an arbitrary over-evaluation of the method.

A verdade é que a ausência de uma política de taxas de câmbio e a sobreavaliação do euro prejudicaram a competitividade internacional da zona euro.
The truth is that the lack of an exchange rate policy and the overvaluation of the euro have undermined the international competitiveness of the euro area.

A segunda proposta tem como objectivo neutralizar os saldos orçamentais positivos ou negativos decorrentes duma subavaliação ou duma sobreavaliação das receitas orçamentais.
The second proposal is designed to neutralize the positive or negative budgetary balances which result from an underestimation or overestimation of budget receipts.

No entanto, a Comissão não se encontra em condições de calcular com precisão o im pacto desta sobreavaliação, dado que a regula mentação actualmente em vigor não permite à Comissão obter as informações necessárias.
However, the Commission is unable to make a precise calculation of the impact of this overestimate since there are no rules allowing it to obtain the information necessary.

Concordo também com algumas das afirmações do senhor deputado Garriga Polledo no que se refere aos riscos das taxas de câmbio flutuantes, que podem causar uma sobreavaliação das moedas.
I also accept some of the assertions by Mr Garriga Polledo about the damage that floating exchange rates can do. It can cause over-evaluation of currencies.

Este montante representa uma sobreavaliação dos créditos reais das Comunidades Europeias pelo facto esta contabilidade separada dos recursos próprios incluir em grande parte montantes cuja cobrança efectiva é improvável.
This figure overestimates the Communities' actual entitlements since the separate account for traditional own resources largely consists of amounts where actual recovery is unlikely.

Em relação às dotações de autorização inscritas a título dos acordos internacionais de pesca, o Conselho aceitou uma redução de 5 milhões de ecus exclusivamente motivada por uma sobreavaliação a nível das necessidades previstas no APO.
The Council agreed to a reduction of ECU 5 million in commitment appropriations entered against international fisheries agreements solely on the grounds of overestimated requirements in the PDB.

O montante de 1 740,9 milhões de euros representa uma sobreavaliação dos créditosreais das Comunidades Europeias pelo factode esta contabilidade separada dos recursospróprios incluir em grande parte montantescuja cobrança efectiva é aleatória.
This figure of EUR 1 740.9 million overestimates the Communities'actual entitlements since the separate account for traditional own resources largely consists ofamounts where actual recovery is ratherhit-or-miss.

A razão pela qual houve tantas abstenções é que nós, os membros socialistas da comissão- e outros membros-, temos uma atitude de cepticismo em relação à sobreavaliação do conceito de subsidiariedade feita pelo relator.
The reason why there was so much abstention is that we Socialist Members on the Committee- and some other Members- were expressing our scepticism regarding the overvaluing of the subsidiarity concept in the report.

No entanto, a Comissão não se encontra em condições de calcular com precisão o impacto desta sobreavaliação dado que a informação pormenorizada existente sobre a possibilidade prde cobrar estes créditos é muito limitada e incompleta.
However, the Commission is unable to make a precise calculation of the impact of this overestimate, since the level of detailed information which exists on the potential recovery of these debts is very limited and incomplete.

Uma análise da legalidade e da regularidade dos pagamentos baseados em declarações de custos, efectuada a nível dos beneficiários de acções indirectas de IDT do 5º PQ, revelou uma incidência significativa de erros, devidos essencialmente a uma sobreavaliação dos custos declarados pelos beneficiários finais.
Testing of the legality and regularity of cost claim based payments for FP5 indirect RTD actions at beneficiary level revealed a significant incidence of errors, mainly due to an overdeclaration of costs by final beneficiaries.

Daí resulta uma subavaliação dos pré-financiamentos a longo prazo e uma sobreavaliação correspondente dos pré-financiamentos a curto prazo, já que os contratos relativos a outros domínios políticos que beneficiaram de um pré-financiamento de duração residual superior a um ano foram classificados nos pré-financiamentos a curto prazo.
This leads to an underestimation of long-term pre-financing and a corresponding overestimation of short-term pre-financing because contracts for other policy areas with pre-financing where the remaining duration was more than one year were classified as being short-term.

Verifico, a propósito, que aqueles a quem este relatório vai impor a carga de tempo de trabalho adicional foram mais eficazes do que o senhor na luta contra a sobreavaliação do euro ao votarem não, em França e nos Países Baixos, à política que o senhor apoia.
I note in passing that those on whom this report is going to impose the burden of additional working time have been more effective than you in fighting against the overvaluation of the euro by voting no, in France and in the Netherlands, to the policy that you support.

Algumas observações muito interessantes dizem respeito à sobreavaliação do dólar americano no âmbito da nossa economia financeira mundial, sendo referido que 60 % das reservas mundiais em divisas e metade do património financeiro privado são expressos em dólares, embora a quota-parte dos EUA represente apenas 20 % da produção mundial e somente 14 % do comércio mundial.
Some very interesting comments are made in relation to the overvaluation of the US dollar in the international economy, whereby 60% of world currency reserves and half of all private financial wealth are invested in US dollars, even though the US economy accounts for only 20% of total production and 14% of world trade.

Em matéria de agricultura, é exposta uma visão crítica do pré-financiamento das exportações, que constitui um financiamento gratuito, e no tocante aos Fundos Estruturais, critica-se a subutilização, que é consequência da sobreavaliação dos Estados-Membros ao efectuarem os seus cálculos.
In the field of agriculture, a critical view is taken of the prefinancing of exports, which represents free financing, and, with regard to the Structural Funds, underutilisation, which is the result of the Member States' overestimations in their calculations is criticised.

Os esforços das autoridades são favorecidos pelas políticas macroeconómicas prudentes dos últimos anos, uma sobreavaliação recente do metical, que dá espaço para que a política cambial convirja para o equilíbrio e, sobretudo, a desvalorização do rand da África do Sul, principal parceiro comercial moçambicano, refere o BPI.
The authorities' efforts have been favoured by prudent macroeconomic policies in recent years, a recent overvaluation of the metical, which provides room for the foreign exchange policy to converge to a balance and, above all, the depreciation of the rand in South Africa, Mozambique's main trading partner, BPI said.

O valor total dos terrenos era, segundo a Finlândia, de 2660152 euros, mas a Comissão considera que foram sobreavaliados em mais de 619760 euros. Este valor corresponderia ao valor líquido residual da KK, tal como foi calculado pela Finlândia, após ter sido corrigida a sobreavaliação de Asemansuo.
The total value of the land was, according to Finland, EUR 2660152. The Commission considers that the land was overvalued by more than EUR 619760, which would be the remaining net value of KK based on the calculation made by Finland, after correction of the overvaluation of Asemansuo.

Hoje é difícil, mas gostaria de ter algum apoio em justificar junto dos cidadãos que o aumento preocupante do endividamento das famílias, o desincentivo ao investimento público, a sobreavaliação das exportações produzidas na Europa provocadas pela gestão da taxa de juro, entre outros aspectos, são sacrifícios inevitáveis.
Today it is difficult, but I should like to know how to explain to citizens that the alarming increase in household indebtedness, the disincentive for public investment, the over-estimation of exports of goods produced in Europe due to interest rate management, among other factors, are inevitable sacrifices.

Как использовать "sobreavaliação" в предложении

A rupia deve ser apoiada por uma melhor balança de pagamentos haverá pressão descendente sobre ele a partir da força do dólar e sobreavaliação REER.

Isto resulta numa sobreavaliação de cerca de 10%.

A estratégias também utilizam valores ad-hoc para definir os pontos de sobreavaliação (Sup) e subavaliação (Inf) do ativo.

No entanto, sinais de sobreavaliação geral nos preços dos ativos não estão presentes na zona euro.

O segundo assistente não hesitará na tomada de posição: frontalmente contra sobreavaliação do risco.

Revisão da literatura sobreavaliação da qualidade de vida (QDV) de adultos com epilepsia.

Além disso, relembra que tanto o Fundo Monetário Internacional (FMI) como o Banco Central do Luxemburgo identificaram sinais de sobreavaliação dos preços das casas.

IFR acima de 70: Regiões de sobrecompra, indicando uma sobreavaliação.

Nas contas do PS, o TC apontou a "sobreavaliação de rendimentos" devido ao registo incorreto de um perdão de dívidas de quotas dos filiados, no total de 2.472.689 euros, abrangendo anos anteriores.