SOBREVIVESSEM на Английском - Английский перевод

• survived
• survive
• lived

Примеры использования Sobrevivessem на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Duvido que sobrevivessem.
I doubt they would survive.

Se sobrevivessem o tempo suficiente, poderiam ser libertados.
If they survived the life long enough, they could be freed.

Embora talvez não sobrevivessem muito tempo.
Although they might not survive for long.

Se eles sobrevivessem sete dias, poderiam regressar às grutas.
If they lived seven days, they were allowed back in the caves.

Nao era necessário que os clones sobrevivessem.
There was no need for the clones to survive.

Se todos sobrevivessem, seria um.
If everybody survived, it would be a, uh, uh.

Sim, muitas pessoas morreram e talvez sobrevivessem as erradas.
Yes, a lot of people died and maybe the wrong people survived.

Se sobrevivessem eram tidas como bruxas e eram enforcadas.
If they somehow survived, they were considered witches and therefore hanged.

Está perdido, embora trechos sobrevivessem na forma de cópias.
It is lost, although extracts have survived in the form of copies.

Significa que o plano do suspeito afinal era que as duas mães sobrevivessem.
That means the unsub's plan all along was for both mothers to survive.

Indo para trás a Gutenberg, se os typefaces sobrevivessem, eram meros adolescents na idade de 50.
Going back to Gutenberg, if typefaces survived, they were mere adolescents at the age of 50.

Houve complicações e, durante algum tempo, não se esperava que a mãe ou a criança sobrevivessem.
There were complications and for a while neither mother nor child were expected to pull through.

Foram dadas para garantir que nenhum russo que sobrevivessem às explosões receberia assistência médica.
They were given to ensure that any Russian who survived the bombings would be properly attended to.

A falta de competição não permitiu uma seleção natural, onde só os portos mais eficientes sobrevivessem.
Lack of competition blocked natural selection that would enable only the more efficient ports to survive.

Os avanços na terapia intensiva permitiram que mais pacientes sobrevivessem a doenças críticas agudas.
Advances in intensive care have enabled more patients to survive an acute critical illness.

Era improvável que os hemófilos sobrevivessem no início do século XIX, devido ao mau estado da medicina na época.
Hæmophiliacs were unlikely to survive in the early nineteenth century, given the poor state of medicine at the time.

Este remédio provavelmente salvou a expedição da destruição, permitindo que 85 franceses sobrevivessem ao inverno.
This remedy likely saved the expedition from destruction, allowing 85 Frenchmen to survive the winter.

Mesmo que essas agências sobrevivessem, que instrumentos teriam ao seu dispor para garantir a qualidade do azeite?
Even if the agencies survived, what instruments would they have at their disposal to guarantee the quality of the oil?

Elas podem prosperar com feno ou grama de baixa qualidade, o que garantiu que sobrevivessem ao longo dos séculos.
They can thrive on lower-quality grass or hay. This has ensured that the breeds have survived over the centuries.

Visto que o seu pai não teve filhos que sobrevivessem além da infância para herdar o trono, Guilhermina Maria era uma noiva muito desejada.
Since her father had no surviving legitimate sons, Vilhelmine Marie was a very desirable bride.

Trata-se de uma doença irreversível cuja evolução não permitia, até alguns anos atrás, que os pacientes sobrevivessem até a adolescência.
It is an irreversible disease, and, until recently, its evolution did not allow patients to survive until adolescence.

Suas maneiras calmas permitiram que sobrevivessem o slaughter dos grupos que praticam a resistência armada ao estado.
Their peaceful ways allowed them to survive the slaughter of groups practicing armed resistance to the state.

Construíram uma parede em torno de sua cidade importanta e fizeram concessões estratégicas aos invasores barbarian que permitiram que sobrevivessem.
They built a wall around their capital city and made strategic concessions to the barbarian invaders that allowed them to survive.

Ele mandou amarrá-los a uns troncos e deixou-os debaixo do sol. Se eles sobrevivessem sete dias, então poderiam voltar para as cavernas.
He had them tied to stakes and left out in direct sunlight,… if they lived seven days, they were allowed back in the caves.

Eu preferiria que os Judeus sobrevivessem e que a Judiaria perecesse", escreveu ele, mas"o extermínio de judeus deu um novo recomeço de vida à Judiaria.
I would have preferred Jews to survive and Jewry to perish', he wrote, but"the extermination of Jews gave a new lease of life to Jewry.

Os romanos permitiram que os governos locais- tipicamente na forma de cantões- sobrevivessem, porém, especificamente na Bélgica, o número era baixo.
The Romans allowed local governments to survive, typically in the form of Cantons, however their number in Gallia Belgica was curbed.

Além disso, a melhoria no atendimento pré-hospitalar permitiu que vítimas graves, que antigamente morriam no local do trauma ou na primeira hora, fossem socorridas e sobrevivessem.
Moreover, an improvement of pre-hospital care has allowed severe trauma victims to be rescued and to survive, which in the past would decease.

Também esperava-se que bebês soropositivos sobrevivessem após o parto, mesmo antes de tratamentos antirretrovirais estarem amplamente disponíveis.
Babies with HIV were also expected to survive birth, even before anti-retroviral treatments were widely available.

Visto que Jesus era a verdadeira semente da promessa, era necessário que os descendentes de Abraão sobrevivessem na Terra até que Jesus, o Messias, chegasse.
Since Jesus was that true seed of promise, it was necessary that the descendants of Abraham survive on the earth until Jesus, the Messiah, came.

Estava a perder-se uma energia e crescimento potencial valiosos por falta de know-how- e pior ainda, havia empresas que estavam a fechar quando um pouco mais de profissionalismo teria permitido que sobrevivessem e prosperassem.
Valuable energy and potential growth were being lost through a lack of know- how- worse still, businesses were folding when, with more professionalism, they could have survived and prospered.

Как использовать "sobrevivessem" в предложении

Pouco antes de sua chegada, quase 60.000 prisioneiros, a maioria judeus, foram levados em uma marcha da morte pelos alemães para que não sobrevivessem.

Talvez naquele mundo imundo do qual faziam parte não havia muito espaço para pensar para além de si: se sobrevivessem ficariam felizes, e só.

Em nenhuma outra parte do mundo, nem sequer em Roma, havia já apóstolos que sobrevivessem.

Esperava-se que fossem usados para estabelecer amizade com os novos povos e se sobrevivessem seriam perdoados.

A Warwick Mills é um exemplo de como a inovação permitiu que algumas empresas têxteis americanas sobrevivessem à acérrima concorrência internacional nos últimos anos.

Essas estrutura peculiar permitiu que eles rasgassem carne e osso de animais maiores, permitindo que eles sobrevivessem por 165 milhões de anos.

O famoso astrofísico explicou que esperava que cópias dos convites sobrevivessem por centenas ou milhares de anos, até o desenvolvimento tecnológico permitir a viagem no tempo.

A idéia de Edward era deixar que apenas os mais fortes e inteligentes sobrevivessem em uma espécie de seleção natural.

O simples fato de estar apenas perto dessa energia fez com que as flores daquela pequeno galho sobrevivessem por 2 semanas.

Ele sabia que tinha feito a sua parte e finalmente conseguira salvar seus bebês e garantir que eles sobrevivessem “, disse Frank.