SUBALTERNIZADOS на Английском - Английский перевод

• subaltern
• subalternized
• subordinated

Примеры использования Subalternizados на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Também são observadas algumas intervenções políticas que geraram exclusão social e criminalização de artistas e determinados corpos subalternizados.
Political interventions that generated social exclusion and criminalization of artists and certain subalternized bodies are also observed.

A relutância do poder legislativo e a omissão do executivo, subalternizados pelo conservadorismo, têm responsabilidade central para a manutenção desse cenário.
The reluctance of the legislative and the omission of the executive, subordinated by conservatism, have primary responsibility for the maintenance of that condition.

Essa globalização surge dos grupos locais, das organizações da sociedade civil, dos temas que nascem verdadeiramente das inquietudes dos diferentes atores sociais subalternizados.
This globalization arises in local groups, in civil society organizations, in the topics that truly come from the uneasiness of the different subaltern social actors.

Analisar as migrações de trabalhadores de espaços subalternizados para os espaços de atração de mão de obra no brasil, bem como a reprodução do trabalho escravo contemporâneo no país e o papel que o maranhão tem nesse processo.
Analyze the migration of workers from subordinate spaces to labor attraction spaces in brazil, as well as the reproduction of contemporary slave labor in country and the role that maranhão has this process.

A primeira parte consiste numa discussão epistémica sobre as implicações da crítica epistemológica que intelectuais feministas e de grupos étnico-raciais subalternizados dirigiram contra a epistemologia ocidental.
The first part is an epistemic discussion about the implications of the epistemological critique of feminist and subalternized racial/ethnic intellectuals to western epistemology.

Atua em açÃμes, projetos e movimentos de emancipação e empoderamento de grupos vulneráveis e subalternizados, focando-se na construção e relacionamentos do direito de propriedade intelectual em ambientes subalternizados como pesquisador.
It acts in actions, projects and movements of emancipation and empowerment of vulnerable and subalternized groups, focusing on the construction and relationships of the right of intellectual property in subalternized environments as a researcher.

Nesse sentido, a interculturalidade é assumida como um componente fundamental, especialmente estratégico para favorecer a coesão social, minimizar conflitos e assimilar os grupos subalternizados à cultura hegemônica.
In this sense, interculturality is assumed as an essential component, especially strategic to favor social cohesion, to minimize conflicts, and to assimilate subaltern groups to hegemonic culture.

Nesse sentido, os conhecimentos produzidos por sujeitos socioculturais subalternizados são negados, reduzidos a crenças, opiniões, magia, entendimentos intuitivos que, na melhor das hipóteses, podem se tornar objeto ou matéria-prima para a investigação científica.
In this sense, knowledges produced by subaltern sociocultural subjects are denies, lowered to the status of beliefs, opinions, magic, or intuitive understanding, which, at best, may become object or raw material for scientific investigation.

A compreensão de que este enredo deveria ser mobilizado pelo ensino de história, com vistas a superar visões racialistas e colonizadas é uma das contribuições da pesquisa: pensar a história local a partir da memória de sujeitos vistos como subalternizados.
The comprehension that this plot should be mobilized by the teaching of history, with a view to overcome the visions racialists and colonized is one of the contributions of research: rethink local history from the memory of subjects seen as subalternized.

Ao lidar com experiências de sujeitos historicamente subalternizados por buscarem parceiros do mesmo sexo, associei às fontes empíricas de pesquisa uma reflexão de ordem teórica e conceitual que pretende contribuir para tornar possível sua análise em termos sociológicos.
In dealing with the experiences of historically subaltern subjects who seek same-sex partners, I associate the empirical sources of my research with theoretical and conceptual reflections that aim to contribute toward making its sociological analysis possible.

Adicionalmente, não há a explicitação de que, mesmo em situação favorável em relação a aqueles que ainda eram escravizados, os libertos continuavam vítimas de racismo e ficavam subalternizados na sociedade, não detendo os mesmos direitos que os demais cidadãos e sendo estigmatizados por sua vinculação étnica.
Additionally, there is no explicit information about the fact that, even when occupying a favorable social situation in comparison to those who were still slavered, free blacks continued to be victims of racism, and to be subordinated in society, not owning the same rights of other citizens and being stigmatized because of their ethnical linking.

A o me deter para ouvir e compreender as( im) potentes vozes dos sujeitos subalternizados, na escola, nas ruas, nas redes sociais, busco refletir sobre alguns dos movimentos que poderiam vir a ser incitados por essas vozes, principalmente os questionamentos que elas poderiam suscitar ao pensamento discursivo hegemônico e às praticas pedagógicas que tratam a linguagem como um campo de questões resolvidas e consolidadas.
When i start to listen and understand the(un)powerful voices of the subordinate individuals in school, on the streets, in social networks, i try to reflect on some of the moves that could turn out to be encouraged by these voices, especially those questions that they might raise the hegemonic discursive thought and pedagogical practices that treat language as a resolved and consolidated issues field.

Convém destacar que, para tal, colocar se do outro lado da linha abissal, visibilizar saberes até hoje negados pela sociedade em geral e, particularmente, pela escola, próprios dos grupos socioculturais invisibilizados e subalternizados, constitui uma tarefa prioritária, sem a qual não será possível uma ecologia de saberes, o que supõe confrontar a monocultura da ciência moderna.
It is important to highlight that, for such, positioning oneself on the other side of the abyssal line, enables knowledges denied by society in general up to now, and, especially by school, characteristic of invisible and subaltern sociocultural groups, constitutes a priority task, without which an ecology of knowledges will not be possible, what presupposes confronting the monoculture in modern science.

Entre as muitas razões que conduziram à desagregação do Grupo Latino-americano de Estudos Subalternos, uma de elas foi a que veio opor os que consideravam a subalternidade uma crítica pós-moderna( o que representa uma crítica eurocêntrica ao eurocentrismo) a aqueles que a viam como uma crítica descolonial( o que representa uma crítica do eurocentrismo por parte dos saberes silenciados e subalternizados) Mignolo, 2000: 183-186, 213-214.
Among the many reasons for the split of the Latin American Subaltern Studies Group, one of them was between those who read subalternity as a postmodern critique(which represents a Eurocentric critique of Eurocentrism) and those who read subalternity as a decolonial critique(which represents a critique of Eurocentrism from subalternized and silenced knowledges) Mignolo 2000: 183-186; 213-214.

Dessa forma, espera-se contribuir com elementos críticos para que as trabalhadoras domésticas, em particular, e os grupos sociais subalternizados, em geral, não reproduzam uma linguagem dos direitos humanos que legitime as novas formas de colonialidade do poder, fracassando em seus pro.
Thus, this study hopes to contribute a critical analysis in order for domestic workers in particular, and subaltern social groups in general, to refrain from reproducing the language of human rights that legitimizes new forms of the coloniality of power, resulting in the failure of their emanci.

Partimos da hipótese que os portais da transparência integram o governo eletrônico como uma estratégia neoliberal que, ao mesmo tempo que proporcionam o acesso à informação pública através das ntic, sob o discurso da transparência governamental e da democratização do acesso, são instrumentos ideológicos contraditórios, na luta de classes, a serviço predominantemente do capital, mas podem contribuir com a luta dos setores subalternizados.
Our hypothesis that the portals of transparency are part of the e-government as a neoliberal strategy, while providing access to public information through the ntic, in the discourse of government transparency and democratization of access, are contradictory ideological instruments in class struggle, serving predominantly the capital, but can contribute to the struggle of subaltern sectors.

A educação intercultural, pelo contrário, favorece o questionamento dessa lógica, estimula processos coletivos e, nesse sentido, colabora para a formação de subjetividades inconformistas, que sejam capazes de questionar o status quo e favorecer a construção de dinâmicas socioculturais orientadas ao reconhecimento dos diferentes grupos subalternizados e discriminados, e a construir a justiça social e cognitiva. Subjetividades rebeldes, pois, estão comprometidas com uma mudança social estrutural.
Intercultural education, on the other hand, favors questioning this logic, stimulates collective processes and, in this sense, contributes to forming nonconforming subjectivities, capable of questioning status quo and favoring the construction of sociocultural dynamics designed to recognize different subaltern and discriminated groups, and to build social and cognitive justice. Rebellious subjectivities, thus, are committed to structural social change.

A Europa não pode dar-se ao luxo de ser subalternizada.
Europe cannot afford to be sidelined.

Ele/ela/você não terá subalternizado.
He/she/it has not been meeting up with.

Deparamo-nos, diuturnamente, com realidades, em que a criança negra vive uma subjetivação que vê e absorve sua identidade de forma negativa e subalternizada.
Usually we come across quite discriminatory realities, in which black children live a subjectivity that sees and absorbs their identity in a negative and subaltern way.

A obsessão pela prática baseada em evidências desvirtua e subalterniza a clínica, o saber fazer também baseado no conhecimento estético, ético, processual, tácito, de contexto.
The obsession with evidence-based practice distorts and subordinates the clinical practice, the savoir-faire that is also based on the aesthetic, ethical, procedural, tacit and contextual knowledge.

Receio que muito do bom trabalho desen volvido por estes programas possa agora ser subalternizado pelo novo programa.
I am afraid that much of the good work of these programmes could now be subsumed in the new programme.

A referida legislação, em contraposição e em combate à produção e circulação de representações subalternizadas, assim como o apagamento histórico, de indivíduos e grupos de pertencimento étnico-racial de origem africana, pressupõem um reposicionamento dos negros na história do brasil.
This legislation, in opposition and combat to the production and circulation of subaltern representations, as well as the historical erasure of individuals and groups of ethnic-racial belonging of african origin, presuppose a repositioning of blacks in the history of brazil.

Nesse trabalho trataremos de analisar e ler sob a ótica dos estudos subalternos e pós-coloniais a poesia de patativa do assaré, na obra cante lá que eu canto cá(2008), em vista da presença do sertanejo subalternizado na sua poética.
In this work we will treat to analyze and read from the viewpoint the subaltern studies and post colonialism the patativa do assaré¿s poetry, in cante lá que eu canto cá(2008), given of the presence of subaltern countrymen in his poetics.

Uma hierarquia linguística entre as línguas europeias e não-europeias que privilegia a comunicação e a produção de conhecimento e de teorias por parte das primeiras, e que subalterniza as últimas exclusivamente como produtoras de folclore ou cultura, mas não de conhecimento/teoria Mignolo, 2000.
A linguistic hierarchy between European languages and non-European languages that privileged communication and knowledge/theoretical production in the former and subalternized the latter as sole producers of folklore or culture but not of knowledge/theory Mignolo 2000.

Apresentar um viés negro para o debate literário implica lutar contra o esquecimento das diferenças, contra a história dos silenciamentos das vozes subalternizadas a partir da emergência de novos atores sociais que procuram desconstruir a homogeneização das classes dominantes diante de uma ordem pigmentocrática.
Introduce a black line of conduct in this literary debate implicates the struggle against the differences forgetfulness, against the history of silenced subordinated voices that now emerges from the new social actors that search to deconstruct the dominant homogenization using a color skin order.

Desse modo, altera-se a lógica que desqualifica os saberes locais quanto aos modos de estar no mundo de culturas subalternizadas, em benefício dos chamados globais e ocidentais, que supervalorizam o conhecimento científico.
Therefore, it changes the logic that disqualifies local knowledge about the ways of being in the world of subordinated cultures, for the benefit of Western people that overvalue scientific knowledge.

A atual tentativa é de buscar uma modernidade que não seja a homogeneizante, imposta pela globalização, em que as identidades formam padrões facilmente comercializados e as minorias são subalternizadas.
The current attempt is to search for a modernity that is not the homogenizing, imposed by the globalization, in which the identities form easily commerciable patterns and the minorities are subordinated.

As consequências da mudança de prioridade nos Fundos- subalternizando a"coesão económica e social"- é bem mais importante do que à primeira vista possa parecer, mesmo que se apresentem algumas preocupações para que tal não aconteça em detrimento da"coesão.
The consequences of the change of priority of the Funds- relegating‘economic and social cohesion'- is much more significant than it might first appear, even though some concerns do emerge as to whether this will be to the detriment of'cohesion.

O ES privado brasileiro, ao assumir para si a formação de ampla parcela de identidades subalternizadas, apresenta diversas condições de negociação entre o capitalismo contemporâneo, os cânones dominantes e as políticas de identidade dos grupos desprivilegiados.
The Brazilian private Higher Education system, by taking upon itself the formation of a large contingent of inferiorized identities, displays various conditions of negotiation between the contemporary capitalism, the dominant canon and the identity policies of underprivileged groups.

Как использовать "subalternizados" в предложении

No extramuros, etiquetamento, segregação, ostracismo e condenação social, falta de políticas de inserção, nos setores subalternizados da sociedade, negação de direitos civis.

A coincidência literária é que escrevemos a partir de um espaço social dos subalternizados.

Na escala de poder do mundo global os grupos minoritários são “subalternizados”.

De mãos limpas, por um instante, contam com a boca suja dos subalternizados.

Sobretudo em relação ao regime liberal-latifundiário, o programa republicano abria espaços relativos e subalternizados de expressão e de realização às classes plebéias e operárias.

Porque seus antepassados nunca foram privados de estudos ou subalternizados.

De outro, embora se reconheça a existência de aspectos sociais envolvidos no processo saúde-doença, estes são subalternizados em detrimento dos aspectos biológicos.

Nesta forma radical de desarticular a autoridade, a hibridação destaca-se como linguagem interrogativa dos/as subalternizados/as.

Há nele aspectos hipervalorizados em detrimento de outros – subalternizados ou mesmo omitidos.

O que temos hoje é uma mobilidade ascensional do conjunto da população, mas não acontece a convergência, que seria uma forte mobilidade dos setores subalternizados.