SUBALTERNIDADE на Английском - Английский перевод

• subalternity
• subordination
• inferiority
• subordinateness
• subservience
• subordinate
• subaltern

Примеры использования Subalternidade на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Subalternidade entre gêneros e violência contra a mulher- entrelaçadas na história.
Subordinate gender and violence against women- intertwined in history.

Assim, o lugar atribuído aos sujeitos afetados é marcado pela subordinação e subalternidade.
As a result, the place given to the affected subject is marked by the subordination and inferiority.

Tenho certeza que a subalternidade disso os impediu de achar…- uma ama de confiança e amável.
Now I'm sure that the suddenness of this has prevented you from locating a loving and reliable nanny.

Assim, a narrativa que prevalece sobre as populações negras é as que os representam sobre a condição de subalternidade.
Thus, the narrative predominant is the representation of black population on the condition of subalternity.

Permanecer nos seus horizontes é aceitar a subalternidade das classes trabalhadoras como'destino manifesto'", p.
To remain on its horizons is to accept the subalternity of the working classes as its"manifest destiny'", p.

Entretanto, esses avanços ainda estão alicerçados na ideologia hegemônica, que determina a condição de subalternidade para as mulheres.
However, these advances are still grounded in the hegemonic ideology, which determines the condition of subalternity for women.

A posição de subalternidade de gênero e de geração que caracterizam a vítima adolescente a impedem de assumir qualquer posição de defesa.
The position of subalternity of gender and generation that defines the adolescent victims prevents them from assuming a position of defense.

O reconhecimento dessas necessidades pressupõe ainda considerar a violência e a subalternidade de gênero como generativos desse processo.
The recognition of these needs also presupposes the consideration of gender violence and subordinateness as factors which generate this process.

Assim, aos meninos são impostos padrões sociais de gênero vinculados à força e à expressão do poder pela dominação, as meninas portam condições de subalternidade.
So, the boys have imposed social standards of gender linked to strength and the expression of power by domination; the girls carry conditions of subordination.

Os sentimentos de mal-estar que relata relacionam-se com a escravização e com outros espaços de subalternidade que ela percebe como reservados ao negro.
The malaise feelings she tells us about are related to slavery and other places of subordination that she perceives as reserved to black people.

Essa acaba colocando as mulheres em uma posição de subalternidade nas relações de gênero, desqualificando-as como inferiores, porque biologicamente diferentes.
Women are consequently forced into a position of subalternity in their gender relations and disqualified as inferior due to biological differences.

Manter estereótipos ligados à concepção de gênero naturaliza as desigualdades entre seres humanos de sexos diferentes, bem como a subalternidade entre eles.
Keeping stereotypes and conception of gender naturalizes inequalities between human beings of different sexes, as well as the subordination between them.

A simbologia histórica do quilombo dos palmares traz a problemática da subalternidade imposta às populações negras em áfrica e na diáspora atlântica.
The historical symbolism of the quilombo dos palmares brings the issue of subordination imposed on black populations in africa and the atlantic diaspora.

Essa atenção pode ser oferecida de forma emancipatória, permitindo o exercício da escolha, ou pode ser ofertada, mantendo-se um vínculo tutelar e aprofundando o estigma da subalternidade.
This care could be offered in an emancipatory fashion, permitting subjects to making choices, or it could be offered by maintaining a tutelary attachment and, thus, increasing the stigma of subalternity.

Os problemas raciais e de classe social mantêm autonomia entre si ou existe uma relação de subalternidade dos problemas raciais em relação à classe social?
Racial problems and social class together or maintain autonomy exists a relationship of subordination of racial issues in relation to social class?

A partir da leitura de teóricos sobre cultura, subalternidade e música, proponho a reflexão sobre a hierarquia cultural em certos territórios e narrativas.
Based on readings of theorists on culture, subalternity and music, i suggest a reflexion on the cultural hierarchy in certain territories and narratives.

As pesquisas realizadas sobre relações de compadrio, parentesco, sociabilidades elitistas e entre indivíduos marcados pela subalternidade podem ajudar a entender a construção histórica dessas fronteiras.
Research on patronage relations, kinship, elitist sociabilities, and relations of subalternity can help us understand the historical construction of these boundaries.

Este trabalho visa pesquisar as implicações da subalternidade e como ela tem aparecido no cotidiano escolar contribuindo para o fracasso escolar dos alunos das classes populares.
This work aims to research the implications of the subordination and how it has appeared in the daily school contributes to school failure of students from the popular classes.

Inicialmente sondamos algumas das condições históricas, sociais e discursivas que fundaram estereótipos sobre nodestinas(os) que demarcaram a sua alteridade e subalternidade no interior da nação brasileira.
Initially probed some of historical, social and discursive conditions established stereotypes about northeast who staked their otherness and inferiority within the brazilian nation.

Nesse sentido, ele reporta-se às questões relacionadas à subalternidade da juventude negra, de maneira geral, e da mulher negra, de maneira específica.
In this sense, it refers to the issues related to the black youth subordination in general and to the black woman subordination specifically.

Por isso, a forma natural com que referem sofrer empurrões, tapas, sacudidas, acreditando, inclusive, serem merecedoras de tal"castigo", ancora-se na visão de subalternidade e subserviência feminina.
Therefore, the natural way of portraying to have received jostlers, slaps, jolts, even believing being worthy of such"punishment", is based on the feminine vision of subordination and subservience.

Elas são subalternas em seus momentos produtivo e reprodutivo e esta subalternidade pode estar relacionada a uma maior vulnerabilidade à violência de gênero.
These women are considered subordinates during their productive and reproductive stages of life, and this subordination may be related to increased vulnerability to gender-based violence.

Além disso, a desigualdade de poder entre as gerações também pode determinar maior vulnerabilidade dos adolescentes ao fenômeno, uma vez que nesta etapa da vida ambos os sexos ocupam posições de subalternidade social.
Furthermore, the power inequality between generations may also determine greater vulnerability of adolescents to the phenomenon, since at this stage of life both sexes occupy positions of social subalternity.

Objetivou-se, assim, analisar as condições de subalternidade que circunscrevem o cotidiano dessas mulheres, com vistas a identificar experiências de resistência e afirmação de autonomia.
Thus, the objective is to analyze the conditions of subordination that circumscribe their everyday lives, focusing on the identification of experiences of resistance and assertion of autonomy.

Diante disso, uma das possibilidades de conhecer a vulnerabilidade da mulher à violência pode ser por meio de instrumentos que possam identificar a subalternidade de gênero, em especial, no âmbito intrafamiliar e das relações afetivas.
In view of this, one of the possibilities to meet women's vulnerability to violence may be by means of instruments that can identify the gender subordination, especially within the family context and affective relationships.

O referencial relacional não ignora asproduções culturais em torno do gênero e da etnia, que produzem diferenças de poder entre o casal, entretanto defende que a compreensão das violências entre cônjuges não pode ser reduzida a ideia de subalternidade feminina.
The relational referential does not ignorethe cultural productions on gender and ethnicity, which produce differences of power within the couple, although defends that the comprehension of violence between partners cannot be reduced to the idea of feminine subalternity.

Posteriormente, outros estudos viriam confirmar a relação entre processo saúde-doença e gênero, com a subalternidade social feminina constituindo grave peso sobre os agravos à saúde das mulheres.
Later, other studies would confirm the relationship between gender and the health-disease process, with the social feminine subalternity creating a heave burden on women's health problems.

O modelo norte-sul de cooperação internacional em saúde tinha caráter explicitamente assistencial e consistia na transferência de conhecimentos e tecnologias dos países avançados àqueles menos desenvolvidos, por meio da qual era reafirmada a condição de subalternidade desses últimos.
The north-south model of international cooperation in health had explicitly assistance character and consisted in transferring knowledge and technology from advanced countries to those less developed, through which was reaffirmed the condition of subordination of the latter.

Mediante a análise de entrevistas, as autoras colocam em questão o lugar de subalternidade no qual são mantidos esses trabalhadores, que, no cotidiano dos serviços, se mantêm isolados das instâncias de poder decisório.
By analyzing interviews, the authors call into question the place of inferiority these workers are kept in, workers who, in everyday services, remain isolated from the decision-making process.

A presença de diferentes agressores também sugere a violência de gênero, e na enfermagem que é uma profissão predominantemente feminina, as enfermeiras sofrem as consequências da subalternidade vivenciada pelas mulheres desde os primórdios.
The presence of different aggressors also suggests the gender violence, and as nursing is a predominantly female profession, female nurses suffer the consequences of the subordination experienced by women since the beginning.

Как использовать "subalternidade" в предложении

Confira o currículo completo na Plataforma Lattes Projeto: Supremo Tribunal Federal e Terras Indígenas: um exame de subalternidade (pós)colonial, supervisionado pelo Prof.

O Norte não pode continuar a viver no estado de subalternidade que o tem caracterizado.

Esta é a hora (novos projetos) do Brasil reverter sua posição de subalternidade tecnológica no mundo.

Elas eram pensadas e formuladas para garantir uma relação de subalternidade.

Mulher árabe esta devidamente decolonial, fruto de uma tentativa não eurocêntrica de entendimento da modernidade e de uma preocupação com a subalternidade.

Em fun- ção dessa imagem, tudo o que não é moderno não é civilizado, ou seja, é atravessado pela marca da barbárie, da marginalização, da subalternidade.

Eram movidos pelo ódio pessoal aos que julgavam responsáveis pela subalternidade e as ofensas impostas aos grupos de que eram egressos.

Nada a ver, portanto, com o significado que adquiriu no nível mundano, que é de subalternidade: a mulher colocada em segundo plano, inferior ao homem.

Supõe sem dúvida, a eliminação da subalternidade de muitos e do mando arbitrário de poucos.

Por outro lado, o governo do Rio Grande do Norte não se impõe para cobrar do presidente da República, sem agachamento e subalternidade, o que nos é de direito, de justiça.