A SUBALTERNIDADE на Английском - Английский перевод

• subalternity
• subordination
• the subordinateness

Примеры использования A subalternidade на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Tenho certeza que a subalternidade disso os impediu de achar…- uma ama de confiança e amável.
Now I'm sure that the suddenness of this has prevented you from locating a loving and reliable nanny.

O reconhecimento dessas necessidades pressupõe ainda considerar a violência e a subalternidade de gênero como generativos desse processo.
The recognition of these needs also presupposes the consideration of gender violence and subordinateness as factors which generate this process.

Em ambos os casos, porém, a subalternidade do doente e a redução deste ou do seu corpo à dimensão de objeto são inescapáveis.
In both cases, however, the submissiveness of the patient and the reduction of the patient or his/her body to the dimension of an object are inescapable.

Manter estereótipos ligados à concepção de gênero naturaliza as desigualdades entre seres humanos de sexos diferentes, bem como a subalternidade entre eles.
Keeping stereotypes and conception of gender naturalizes inequalities between human beings of different sexes, as well as the subordination between them.

Permanecer nos seus horizontes é aceitar a subalternidade das classes trabalhadoras como'destino manifesto'", p.
To remain on its horizons is to accept the subalternity of the working classes as its"manifest destiny'", p.

O estudos, de um modo geral, apontam para a necessidade de que a violência seja reconhecida enquanto problema e como uma demanda cuja atenção é inerente aos serviços de saúde, considerando a subalternidade de gênero como determinante desse processo.
The studies, in general, point to the need that violence is recognized as a problem and as a demand whose attention is inherent to health services, considering the subordination of gender as a determinant of this process.

A simbologia histórica do quilombo dos palmares traz a problemática da subalternidade imposta às populações negras em áfrica e na diáspora atlântica.
The historical symbolism of the quilombo dos palmares brings the issue of subordination imposed on black populations in africa and the atlantic diaspora.

Observa-se que a subalternidade de geração determina importante vulnerabilidade à violência por parceiroa íntimoa, uma vez que interdita o diálogo entre adolescentes e adultos, o qual tem se mostrado essencial para a sua prevenção e para auxiliar osas adolescentes no momento do rompimento dos relacionamentos violentos.
We observed that the subalternity of generation makes this group especially vulnerable to violence by intimate partners, as it blocks dialogue between adolescents and adults, an essential factor for its prevention and to help adolescents end violent relationships.

Posteriormente, outros estudos viriam confirmar a relação entre processo saúde-doença e gênero, com a subalternidade social feminina constituindo grave peso sobre os agravos à saúde das mulheres.
Later, other studies would confirm the relationship between gender and the health-disease process, with the social feminine subalternity creating a heave burden on women's health problems.

A seção Pesquisa inicia com uma dessas contribuições, dirigindo o olhar para dentro das instituições de saúde, com a intenção de vislumbrar se os trabalhadores de enfermagem, enquanto também usuários de um determinado hospital de ensino, enfatizam mais a"cultura da subalternidade" ou a"cultura da solidariedade.
The Research section begins with one such contribution, directing one's gaze inside health care institutions. Its intention is to catch a glimpse if nursing workers, who are also users of a determined university hospital, emphasize more a"culture of subalternatives" or a"culture of solidarity.

A partir da leitura de teóricos sobre cultura, subalternidade e música, proponho a reflexão sobre a hierarquia cultural em certos territórios e narrativas.
Based on readings of theorists on culture, subalternity and music, i suggest a reflexion on the cultural hierarchy in certain territories and narratives.

Diante disso, uma das possibilidades de conhecer a vulnerabilidade da mulher à violência pode ser por meio de instrumentos que possam identificar a subalternidade de gênero, em especial, no âmbito intrafamiliar e das relações afetivas.
In view of this, one of the possibilities to meet women's vulnerability to violence may be by means of instruments that can identify the gender subordination, especially within the family context and affective relationships.

As ações das trabalhadoras migrantes ou não são remetidas geralmente a uma subalternidade homogeneizante, ao desconhecer os movimentos de resistência, as táticas e criatividade simbólicas dos atores; pode-se correr o risco de não reconhecer os subalternos como sujeitos BRITES, 2000.
The actions of female workers, migrant or not, are generally considered as homogenising subalternity, in not knowing the resistance movements, the tactics and symbolic creativity of the actors; they run the risk of not recognising the subalterns as subjects BRITES, 2000.

Nesse sentido, quando uma mulher se encontra alijada do processo de crescimento ou diante de uma oferta assimétrica como no caso de proposta salarial diferenciada por critério de gênero, a subalternidade da mulher é reforçada, sedimentando-se ainda mais.
In this sense, when a woman finds herself locked out of the growth process or facing an asymmetrical offer as in the case of a wage differentiated by the criterion of gender, the subalternity of the woman is reinforced, becoming even more cemented.

Com base nesse raciocínio, várias indagações emergem, entre as quais a questão da subalternidade em que se encontram as mulheres de diferentes níveis, no campo social, econômico, político, educacional, da saúde, entre outros.
Based on this reasoning, several questions arise, among these the question of the subalternity in which women of different levels are found, in the social, economic, political, educational, and health fields, among others.

Em vista disso, o foco desta reflexão é a violência de gênero praticada contra a mulher no espaço intrafamiliar- violência doméstica contra a mulher- mais especificamente, a relação entre a subalternidade de gênero no âmbito familiar e a vulnerabilidade para este tipo de violência.
In view of this, the focus of this reflection is gender violence practiced against women within the family space- domestic violence against women- more specifically, the relationship between gender subordination within the family and the vulnerability to this type of violence.

Como noutras colônias, a nova orientação do colonialismo implicou a subalternidade dos ilhéus, a que estes tentaram reagir, mobilizando-se politicamente de finais do século XIX até aos primórdios do Estado Novo, quando a feição ditatorial impediu pela repressão a continuação das ações de reivindicações e de protesto.
As in other colonies, colonialism's new orientation implied the islanders' subordination, to which they tried to react, mobilizing themselves politically from the end of the 19 century to the beginning of the New State, when the dictator facet prevented the continuation of acts of vindication and protest with repression.

É preciso, portanto, determinação por parte do poder público, da sociedade civil, dos legisladores e dos próprios intelectuais tanto no debate sobre a subalternidade das mulheres- especialmente no tocante a seus direitos- quanto no combate a esse mal.
Decisions are necessary, therefore, from the public power, civil society, legislators and from the intellectuals themselves as much on the discussion about the subalternity of women- especially concerning their rights- as on the combat against this malady.

A escuta qualificada pressupõe a atenção integral, o olhar atento que, na atenção a mulheres que vivenciam violência, deve ser mediado por um saber instrumental generificado, que apreenda as necessidades das usuárias, reconhecidas como sujeitos de sua existência e inseridas em uma sociedade que determina a subalternidade e a violência.
A qualified hearing implies full attention, the close look, in the care for women who experience violence, it must be mediated by a gendered instrumental, which learn the needs of users, recognized as subjects of their existence and inserted into a society that determines subordination and violence.

Almeida ressalta que, para a teórica indiana, não se pode falar pelo subalterno, mas pode-se trabalhar“contra” a subalternidade, criando espaços nos quais o subalterno possa se articular e, como consequência, possa também ser ouvido.
Almeida stresses that, for the Indian theory, it is not possible to speak for the subaltern, but it is possible to work“against” subalternity, creating spaces in which the subaltern can articulate themselves and, as a consequence, can also be heard.

Objetivo: foi analisar a vulnerabilidade das mulheres para violência doméstica em relação à subalternidade de gênero na família a partir da criação de um instrumento de avaliação, que foi testado e validado de modo que seu conteúdo constituísse uma relação direta entre a subalternidade de gênero e a violência doméstica.
The objective of this thesis is to analyze the vulnerability of women to domestic violence on relation to subalternity of gender on a family from the creation of an instrument of evaluation, which was tested and validated on a way that its content made a direct relation between subalternity of gender and domestic violence.

Infelizmente, a cultura machista, a subalternidade da mulher nas relações entre os gêneros, decorrentes das construções simbólicas da masculinidade e da feminilidade, o sentimento de invulnerabilidade à transmissão do HIV, assim como a fidelidade até então esperada nos relacionamentos, fez com que as mulheres não exigissem de seus parceiros fixos, o uso do preservativo.
Unfortunately, the culture of male chauvinism, the subordination of women in gender relations, arising from the symbolic constructions of masculinity and femininity, the sense of invulnerability to HIV transmission, as well as the fidelity expected in relationships, made women not demand, from their regular partners, condom use.

Além disso, mas não menos importante, a decisão de lançar ataques militares, com as forças determinantes dos EUA, acentua a hegemonia destes e a subalternidade política da UE, que, por este caminho, nunca terá uma PESC nem uma defesa comum.
In addition, but no less important, the decision to launch military attacks with predominantly American forces simply highlights the United States' hegemony and the subordinate role of the EU, which if it continues down this road will never have a common foreign and security policy or common defence.

A escuta qualificada pressupõe a atenção integral, o olhar atento que na atenção às mulheres que vivenciam violência, deve ser mediado por um saber instrumental generificado, que apreenda as necessidades das usuárias, reconhecidas como sujeitos de sua existência e inseridas em uma sociedade que determina a subalternidade e a violência.
Qualified listening presupposes comprehensive care, an attentive view which, in the care for women who experience violence, must be mediated by a generified instrumental knowledge, which covers the service users' needs, recognized as subjects of their existence, and inserted in a society which determines the subordinateness and violence.

Ainda, a aparente falta de autonomia do enfermeiro, a subalternidade e a identificação de atitudes de desatenção dos profissionais de enfermagem com os pacientes potencializaram os sentimentos de impotência e ineficácia vivenciados pelos estudantes, uma vez que se percebiam como reflexo dos profissionais que visualizavam em suas práticas.
Moreover, the apparent lack of autonomy of the nurse, the subordination and the identification of attitudes of carelessness of the working nursing towards patients strengthened the feelings of powerlessness and inefficacy experienced by the undergraduates, since they perceived themselves as a reflection of the professionals in contact with them in the practical activities.

Se, por um lado, as mulheres que vivenciam violência buscam os serviços de saúde trazendo demandas sobre outras queixas, por outro, isso representa um desafio a ser alcançado pelos serviços de saúde: a tradução dessas demandas nas necessidades que as produzem, considerando a violência e a subalternidade de gênero como determinantes desse processo.
If, on the one hand, the women who experience violence seek the health services with demands relating to other complaints, on the other, this represents a challenge to be achieved by the health services: the translation of these dimensions into the need to produce them, considering violence and the subordinateness of gender as determinants of this process.

Entre as muitas razões que conduziram à desagregação do Grupo Latino-americano de Estudos Subalternos, uma de elas foi a que veio opor os que consideravam a subalternidade uma crítica pós-moderna( o que representa uma crítica eurocêntrica ao eurocentrismo) a aqueles que a viam como uma crítica descolonial( o que representa uma crítica do eurocentrismo por parte dos saberes silenciados e subalternizados) Mignolo, 2000: 183-186, 213-214.
Among the many reasons for the split of the Latin American Subaltern Studies Group, one of them was between those who read subalternity as a postmodern critique(which represents a Eurocentric critique of Eurocentrism) and those who read subalternity as a decolonial critique(which represents a critique of Eurocentrism from subalternized and silenced knowledges) Mignolo 2000: 183-186; 213-214.

A subalternidade do gênero feminino, expressa na responsabilização solitária do cuidado da prole, exacerbada pela ausência da figura paterna, na culpabilização por não dar amparo às necessidades de subsistência, de assistência, de cuidado e de monitoramento do desenvolvimento infantil e na precarização das condições de vida e trabalho, impõe às mulheres condições desfavoráveis para o desempenho salutar da maternagem.
The subordinate status of women is underscored by their sole responsibility for their children, a situation exacerbated by the absence of the father figure. Added to this is their sense of guilt for not meeting the children's need for subsistence, assistance, care, and monitored child development, and their precarious living and working conditions. All of these represent highly unfavorable conditions for carrying out the duties of good maternal care.

De aí a necessidade da qualificação de gestão dos serviços prestados à população, por meio da incorporação à máquina pública de serviços mais eficientes, resolutivos e acolhedores, assim como a necessidade de reflexões, na busca da eticidade e moralidade dos profissionais na realização do seu trabalho, em uma tentativa de romper com a subalternidade e a submissão ao sistema organizacional, para prestar um atendimento respeitando a pessoa humana em sua integralidade.
This shows a need to better qualify the management of services provided to the population, by incorporating services that are more effective and welcoming to the public apparatus. Also, professionals need to reflect on the ethics and morality when performing their work, in an attempt to break away from subalternity and submission to the organizational, system so that healthcare can be provided integrally, respecting the human being.

A oportunidade de escuta de vozes testemunhais femininas tem sido um espaço aberto pelas teorias feministas e pelo pensamento pós-colonial na luta contra as desigualdades que engendram as minorias e as subalternidades; também a história e as guerras têm sido revisitadas, resgatando memórias e subjetividades.
The listening opportunity of women's testimonial voices has been a space opened by feminist theories and by the postcolonial thinking in the struggle against the inequalities that engender minorities and subalternities; history and wars have also been revisited, rescuing memories and subjectivities.

Как использовать "a subalternidade" в предложении

Perdão entre dirigentes e dirigidos, sábios e ignorantes, instrutores e aprendizes, benevolência entre o pensamento que governa e o braço que trabalha, entre a chefia e a subalternidade.

O centralismo outrora dominante vem sendo rompido, assim como a subalternidade das classes empobrecidas onde se concentra grande maioria de mulheres negras.

Com quase R$ 4 trilhões, não fosse a subalternidade de Bolsonaro a Chicago, o combate à COVID-19 seria com muito mais dignidade à classe trabalhadora.

Talvez pensem que é chique a subalternidade ao rei ou a sede de protagonismo das suas acções levem as pessoas a pensar que realmente têm sangue azul.

Os Impactos da Comunicação e as distorções dos discursos sobre contaminação, rotulagem, substâncias sintéticas corantes e conservantes, a subalternidade nos discursos gastronômicos.

Mulher árabe esta devidamente decolonial, fruto de uma tentativa não eurocêntrica de entendimento da modernidade e de uma preocupação com a subalternidade.

Essa prática crítica subalterna nos permite propor formas subalternas de pensar o lócus imbricado na discussão e, por conseguinte, ir desfazendo e ultrapassando a subalternidade interna inerente.

Todavia, se desejas, podes transfigurar a subalternidade em elevação, desde que te eduques, para que a vida te use em plano mais alto.

Chegando aos vales para comércio e trabalho, visitantes da colina estão em contato mais íntimo com a subalternidade da hierarquia social do vale.

Por exemplo, o movimento feminista questiona a subalternidade das mulheres.