Примеры использования Subjazem на Португальском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
As razões que subjazem a esse fenómeno são complexas.
The reasons behind this phenomenon are complex.Estas são algumas suposições culturais que subjazem a escritura profética.
These are some cultural assumptions which underlay prophetic scripture.Estes princípios subjazem à experiência quotidiana de muitas mulheres e raparigas na Europa, hoje.
These assumptions underlie the everyday experience of many women and girls in Europe today.Michels destacou variados fatores que subjazem a Lei de Ferro da Oligarquia.
Michels stressed several factors that underlie the Iron Law of Oligarchy.Congratulo-me com o conteúdo geral da proposta esubscrevo os objectivos que a ela subjazem.
I welcome the general thrust of the proposal andshare the aims which underpin it.O artigo discute os determinantes principais que subjazem a este movimento migratório.
This paper discusses the main determinants behind this sudden and intense migratory movement.Aos processos e esquemas, subjazem valores sociais e condições históricas e enunciativas que possibilitaram sua existência.
Social values, enunciation and historical conditions underlie these processes and schemata.Os receptores de adaptação rápida têm pequenos campos receptivos e subjazem a percepção de deslizamento.
Rapidly adapting receptors have small receptive fields and underlie the perception of slip.As diferentes concepções também subjazem nas práticas e políticas- não podia ser de outra maneira!
These different conceptions also underlie in both the Cooperation practices and policies- it could not be in any other way!O presente artigo tem como objetivo apresentar os conceitos teóricos básicos que subjazem a autorregulação.
This article aims to present the basic theoretical concepts that underlie self-regulation.Precisam de compreender os valores que subjazem às suas vidas e tomar decisões em concordância.
They need to understand the values that underpin their lives and to make decisions accordingly.As iniciativas dos cidadãos devem estar de acordo com os Tratados e com os chamados"princípios" que lhes subjazem.
Citizens' initiatives must be in accordance with the treaties and the so-called principles that underlie them.Isto deu-me a oportunidade de explicar as razões que subjazem tantas das opiniões sobre a Constituição.
This has afforded me the opportunity of explaining the rationale underpinning so many views on the Constitution.Impõe-se salientar que o terrorismo é inaceitável seja em que circunstância for,independentemente das causas que lhe subjazem.
We need to emphasise that terrorism is unacceptable in all circumstances,irrespective of the underlying causes invoked.Apoiamos totalmente os princípios que subjazem à proposta, mas acreditamos que a aplicação que o relatório faz dos princípios é errónea.
We fully support the principles behind the proposal, but believe the report's application of the principle is flawed.A insegurança económica eo receio do futuro são factores importantes que subjazem à queda da taxa de natalidade.
Economic insecurity andfear of the future are important factors behind the drop in the birth rate.Senhor Presidente, apoio as ideias que subjazem às propostas contidas no excelente relatório do senhor deputado De Rossa e felicito-o pelo mesmo.
Mr President, I support the ideas behind the proposals in Mr De Rossa's excellent report and congratulate him on it.No entanto, à medida que nos esforçamos para o resolver, é preciso quetenhamos presente os valores universais que subjazem à integração europeia.
As we strive to resolve it, however,we must keep in mind the universal values that underpin European integration.Este metaconsenso e os que decorrem subjazem ŕs características dominantes da globalizaçăo em suas múltiplas facetas a seguir descritas.
This meta-consensus and those which emerge from it underlie the dominant characteristics of a multifaceted globalisation which will be described here.O presente trabalho é o produto de minha pesquisa acerca dos aspectos históricos e linguísticos que subjazem o conceito do fonema.
The present work is the product of my research into the historical and linguistic aspects that underlie the concept of the phoneme.Subjazem a pesquisa os conceitos de identidade apresentados por bauman(2005) e hall(2006), bem como os princípios de punição propostos por foucault.
The identity concepts presented by bauman(2005) and hall(2006), underlie the search, as well the principles of punishment proposed by foucault 2003.O presente estudo teve como objetivo investigar os projetos de vida de jovens em idade escolar juntamente com os valores que os subjazem.
The present work aims at investigating the life projects of school children along with their Esta situação não pode ser considerada compatível com os princípios que subjazem à criação de um espaço comum de liberdade, segurança e justiça.
Such a situation cannot be considered compatible with the principles underlying the creation of a single area of freedom, security and justice.Na União Europeia, estamos actualmente em pleno processo de adopção de uma constituição, eesta é um processo a que subjazem valores.
In the European Union, we are currently in the process of adopting a constitution, andthis constitution is a process underpinned by values.Em meio à interpretação do romance,pretende-se percorrer questões fundamentais que subjazem no revestimento conceitual instaurado ao longo da modernidade literária.
Amid the interpretation of the novel,it is intended to go through fundamental issues that underlie the conceptual coating established along the literary modernity.Esta dissertação realizou um estudo sobre a obra do escritor oswaldo frança júnior, focalizando, sobretudo,os aspectos políticos que nela subjazem.
This paper conducted a study on the work of the writer oswaldo frança júnior, focusing, particularly,political aspects that underlie it.Essa perspectiva torna-se relevante na medida em que possibilita a observação dos aspectos de ordem ética que subjazem a essas narrativas e, ainda, suas peculiaridades estéticas.
This perspective is relevant because it allows the observation of thical issues that lie behind these narratives and also their aesthetic peculiarities.A gsf permite a investigação das relações entre escolhas de certas formas linguísticas e as ideologias erelações de poder que subjazem.
Sfg allows investigation of the relationships between choices of certain linguistic forms and the ideologies andpower relations that underlie these forms.Os horizontes marinhos sobrepõem-se frequentemente a tilitos que têm sido datados do Saaliano, e subjazem a depósitos eólicos ou de água corrente do Weichseliano.
The marine beds there are often underlain by tills that are considered to date from the Saalian, and overlain by local fresh water or wind-blown deposits from the Weichselian.Seu propósito é determinar algumas estruturas ou habitus que subjazem às práticas pedagógicas desenvolvidas em diversas instituições educativas da cidade de Cali, como parte fundamental do ciclo de formação inicial.
The purpose is to determine certain structures or habitus underlying the pedagogical practices at different educational institutions in Cali, as a fundamental part of their initial training cycle.
