SUBSISTIA на Английском - Английский перевод

• subsisted
• remained
• existing

Примеры использования Subsistia на Португальском языке и их переводы на Английский язык

O seu silêncio subsistia tanto como as suas atenções para comigo.
Her silence subsisted as much as her attention towards me.

Há 200 anos, 90% da população mundial subsistia com pobreza extrema.
Years ago, 90 percent of the world's population subsisted in extreme poverty.

O próprio minbar subsistia ainda nos inícios do século XVI, sendo nessa altura utilizado como altar.
The minbar itself still remained at the beginning of the 16th century, being used at that time as an altar.

O Sr. Tesla disse sob juramento que não tinha um centavo e que subsistia através de créditos.
Mr. Tesla said under oath that he was penniless and had been living on credit.

Não tinha economias próprias e subsistia com o dinheiro que ganhara dos sovietes quando assumiu.
It had no economy, and was existing on the money it had gained from the soviets when it took over.

Geelhoed, esses relatórios atestam a existência de uma situação estrutural que durou muitos anos e que ainda subsistia no termo do prazo fixado no parecer fundamentado.
These reports, in his opinion, testify to a structural situation which has lasted for many years and still existed at the end of the time limit laid down in the reasoned opinion.

No entanto, subsistia em cada mercado pelo menos um concorrente forte com uma quota de mercado compreendida entre 20% e 30.
However, there remained in each market at leastone strong competitor with a market share of 20 to 30.

Em 1894, já com a exploração termal em pleno, subsistia o problema na ligação entre as duas margens do rio Mondego.
In 1894, Now the thermal operating in full, there remained the problem in linking the two banks of Mondego river.

Assim, embora com a tabela anterior existisse um certo nível de concorrência, ao aumentar os preços mínimos dessa forma, o CNSD ainda restringiu a concorrência que subsistia, de forma contrária ao artigo 85.° do Tratado.
Therefore, if under the previous tariff a certain degree of competition did exist, by increasing minimum prices as it did, the CSND further restricted existing competition in a manner contrary to Article 85 of the Treaty.

Tremendamente dissociado em duas entidades, subsistia sob a forma de energia semi-sólida e instável enquanto a outra morria lentamente de uma degeneração acelerada.
Horrifically severed into two beings, he lived on in the form of semi-solid, unstable energy, while his other side slowly died of accelerated degeneration.

Em 1879, um dos seus proprietários privados que se sucederam no período, fez demolir o que subsistia da Torre Saint-Jean para construir uma nova edificação.
In 1879, one of the successive private owners during this period unfortunately razed what remained of the Tour Saint-Jean, to build a modern house.

Por outro lado, a União Substancial natural subsistia, indelével, indestrutivelmente, desde a descida das mônadas à Terra. E esse conhecimento interior, esse sentimento íntimo, não pode nem poderá jamais ser afogado pela mente.
On the other hand, the natural substantial union survived indelibly and safely since the descent on monads into Earth, and this inner knowledge, this intimate feeling could not and never can be suffocated by the mind.

A pergunta punha-se ainda com mais força quanto os cristãos tinham tomado consciência de que, mesmo baptizados e a viver uma vida nova, subsistia neles uma cumplicidade com coisas que os podiam afastar do Evangelho.
This question was even more pressing since these Christians were aware that, even though they were baptized and living a new life, a complicity with what could keep them far from the Gospel still existed in them.

Mais ainda do que a primeira esta última mostrou claramente que o movimento operário que subsistia não era um movimento de classe, mas que fazia parte integrante dos diversos sistemas nacionais do capitalismo contemporâneo é na Holanda ocupada durante a segunda guerra mundial que Pannekoek escreve«Workers councils».
Even more than the First, the Second World War showed clearly that the existing labour movement was no longer a class movement but part and parcel of contemporary capitalism.

A pressão vinda de baixo era tão forte que o Comité militar revolucionário, conciliador, resolveu não aceitar as ordens de Kerensky e apelou aos seus órgãos locais,«em razão da situação alarmante que subsistia, a trabalhar com energia e resistência como no passado».
The pressure from below was so strong that the compromisist Military Revolutionary Committee decided not to accede to the order of Kerensky, and summoned its local branches"in view of the continued alarming situation to work with their former energy and restraint.

Há 80 anos seria impossível imaginar que Doha, uma cidade piscatória que subsistia parcamente da pesca e da apanha de pérolas, poderia tornar-se numa das capitais mais ricas do mundo.
Years ago it would be impossible to imagine that Doha, a fishing town that subsisted meagerly of fishing and pearl harvesting, could become one of the richest capitals in the world.

O México viveu, sob a liderança despótica de Porfirio Díaz, simultaneamente as pressões pela integração nacional, diante da permanente ameaça expansionista dos Estados Unidos, e as consequências de um desenvolvimento capitalista que acirrava as tensões sociais, principalmente no campo, onde subsistia uma longa tradição de levante popular.
Mexico simultaneously experienced, under the despotic leadership of Porfirio Díaz, the pressures for national integration, given the permanent expansionist threat of the United States, and the consequences of capitalist development which worsened social tensions, especially in the countryside, where a long tradition of popular uprising subsisted.

No final do ano, devido em grande parte ao facto de os programas estruturais não terem sido integralmente aplicados, subsistia um excedente de cerca de 11 mil milhões de euros, muito do qual regressou aos Estados-Membros sob a forma de reduções nas respectivas contribuições para o orçamento de 2001.
By the end of the year, due largely to the structural programmes not being fully implemented, a surplus of about EUR 11 billion remained, much of which went back to the Member States, in the form of reductions to their contributions to the 2001 budget.

Kerensky lembrou-se mais tarde como o governo provisório«tinha tomado o poder no terceiro dia da anarquia de toda a Rússia, quando, sobre toda a extensão da terra russa, não somente não subsistia nenhuma autoridade, mas não havia literalmente um só presidente da câmara».
Kerensky subsequently related how the Provisional Government"took the power in its hands on the third day of all Russian anarchy, when throughout the whole extent of the Russian land there existed not only no governmental power, but literally not one policeman.

Com efeito, a necessidade de segurança dos abastecimentos subsistia porque a Europa dos Seis continuava a ser deficitária em certos produtos essenciais e era urgente melhorar as condições económicas da agricultura para tentar colmatar os atrasos que a separavam dos outros sectores em matéria de desenvolvimento e de rendimentos.
One of these concerns was security of supply, since the Six were still not self-sufficient in certain essential products and there was an urgent need to improve economic conditions in farming and thus make agriculture less backward as compared with other sectors in terms of development and incomes.

Ainda que algumas operações pudessem beneficiar do procedimento de urgência instituído pelo regulamento das concentrações e que outras continuassem sujeitas ao procedimento, mais lento, do artigo 85." do Tratado CE, subsistia o risco das empresas organizarem a sua cooperação não apenas em função dos seus interesses, mas igualmente em função de determinadas vantagens processuais.
As long ascertain types of operation were eligible for rapid processing under the MergerControl Regulation while others remained subject to the slower procedure underArticle 85 of the EC Treaty, there was a risk that firms would organize theircooperation merely to suit their own interests but also in such a way as to benefitfrom certain procedural advantages.

Porém, há cerca de 10 a 12 mil anos atrás, nas regiões da Ásia das Monções( Sul e Sudeste Asiático) e no Oriente Médio, o homem, que até então vivia de maneira nômade e subsistia da caça e do extrativismo, descobriu que as sementes das plantas silvestres que ele coletava para alimento, ao caírem no solo, e encontrando condições de água e de temperatura adequadas, germinavam e produziam novas plantas, que podiam ser nutridas e reproduzidas novamente.
However, about 10 to 12 thousand years ago, in the regions of Asia of the Monsoons(South and Southeast Asia) and the Middle East, the man, who had hitherto lived in nomadic ways and who subsisted on hunting and extractivism, discovered the seeds of the wild plants he collected for food, falling to the soil, and finding suitable water and temperature conditions, germinating and producing new plants, which could be nourished and reproduced again.

Como pode uma restaurada Comunidade subsistir onde a velha Comunidade falhou?
How can a restored commonwealth stand where the old commonwealth fell?

No entanto, subsistem alguns desafios específicos.
However, some specific challenges remain.

Subsistem, porém, várias questões.
Several questions still remain, however.

Evidentemente, subsistem imperfeições no mercado único.
Of course, imperfections remain in the single market.

Todavia, subsistem ainda 1 200 empresas que não criaram conselhos de empresa europeus.
There are still 1 200 companies, however, which have not established European works councils.

Mas hoje ainda subsistem dois problemas: o primeiro é o do tempo de reacção.
There are still two problems today: the first is that of the timescale.

Não subsiste qualquer dúvida quanto à orientação europeia da política alemã.
There is no doubt at all that Germany's political approach is a European one.

Contudo, subsistem alguns problemas apesar destes esforços.
Problems persist, however, in spite of these efforts.

Как использовать "subsistia" в предложении

Uma arvore atípica que inexplicavelmente subsistia num arvoredo comumente conífero.

Durante o período de conquistas, a sociedade romana transformou-se profundamente devido ao clima imperialista que subsistia, favorecendo o modo de produção escravista.

Subsistia a essência da sociedade de classes: a sociedade baseava-se na exploração de classe.

Quando a fama de supergerente ainda subsistia, vendia-se no Planalto a tese segundo a qual era Dilma quem dava as cartas na Fazenda, não Mantega.

Nos anos 60, a Coreia era um país com uma sociedade tradicional, feudal até ao século XIX, uma economia desolada que subsistia da agricultura.

Enquanto isso, a Rússia subsistia num regime totalmente autoritário, sem o mínimo interesse pelas novas ideologias liberais.

Esta apreensão subsistia, tal um ponto negro sobrenadando nesse mar cintilante de pura alegria. » Dalila L.

Alm da admisso no emprego ser condicionada filiao sindical na poca, subsistia a presso para que os trabalhadores se filiassem ao Partido Nacional do Fascismo.

Como eu, meus distintos leitores entenderam que, se alguma chance ainda subsistia de salvar o traficante brasileiro prisioneiro na Indonésia, ela escoou pelo ralo.

A descrição dessas fotografias já subsistia no software Light Base do antigo Centro de Documentação da UnB.