SUPERAVAM на Английском - Английский перевод

• outweighed
• overcame
• exceeded
• outnumbered
• surpassed
• overcoming

Примеры использования Superavam на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Pensámos que os benefícios superavam os sacrifícios.
We thought the benefits outweighed the cost.

Os adamitas superavam, em muito, os povos vizinhos nas realizações culturais e desenvolvimento intelectual.
The Adamites greatly excelled the surrounding peoples in cultural achievement and intellectual development.

Em geral, os bugs nos superavam depois das férias.
In general, bugs overcame us after the holidays.

Especialistas concluíram que os danos associados ao uso de TRH superavam os benefícios.
Specialists concluded that the harm associated with HRT outweighs the benefits.

Os Irmãos Benzini superavam Deus, criavam o céu num dia.
Benzini Brothers surpass God. They created the sky in one day.

A culpa e o vazio pela perda superavam tudo.
His guilt and the emptiness from the loss outweighed everything.

As baixas Vermelhas superavam as Brancas numa escala de seis para um.
Red casualties outnumbered White by around six to one.

O BJMBR recusou este convite porque as desvantagens superavam as vantagens.
The BJMBR rejected this invitation because the disadvantages outweighed the advantages.

Estas forças militares superavam de longe os exércitos de cada país.
The Soviet military forces far outnumbered the armies of each country.

Segundo o levantamento, as exportações das indústrias criativas no mundo superavam 500 bilhões de dólares.
According to the survey, the exports of the creative industries in the world exceeded 500 billion dollars.

Os dois se separaram enquanto superavam uma série de provações, após o que Aisha prosseguiu e descobriu o altar que segurava o anel.
The two became separated whilst overcoming a series of trials, after which Aisha proceeded onward and discovered the altar which held the ring.

Uma com o código genético YY, superavam toda a imaginação.
One with the genetic code YY, surpassed all imagination.

Enquanto seus pais superavam o câncer, ele começou a se concentrar no conceito de um jovem salvar um ente querido de uma doença com risco de vida.
While his parents overcame cancer, he began to focus on the concept of a young man saving a loved one from a life-threatening disease.

A revolta tinha começado, e os soldados sipaios superavam os britânicos em 8 para 1.
The revolt had begun, and the Sepoy troops outnumbered the British at 8 to 1.

Os pesquisadores argumentaram que o risco inerente de hepatite era alto e que a infecção controlada traria benefícios que superavam os riscos.
The researchers contended that the inherent risk of hepatitis was high and that controlled infection would yield benefits outweighing the risks.

Tornou-se evidente que as habilidades de Scharnhorst superavam as de um mero oficial do estado-maior.
It was apparent that Scharnhorst's skills exceeded those of a merely brilliant staff officer.

Dos clientes entrevistados que avaliaram Dynatrace, AppDynamics ou New Relic relataram que a profundidade e a frequência das métricas do CA APM superavam a concorrência.
Of customers who evaluated Dynatrace, AppDynamics, or New Relic say CA APM's depth& frequency of metrics beat out the competition.

Antigamente, acreditava-se que todas as crianças com o transtorno superavam os sintomas"amadureciam" com a chegada da puberdade.
Formerly, children with ADHD were believed to overcome their symptoms when they reached puberty.

Ambos minimizaram, ou mesmo superavam as questões do objeto único e da autoria, sobretudo pela ênfase que deram à participação do espectador em suas propostas.
Both minimized, or even overcame the matters of the art object's authorship and uniqueness, above all through the emphasis given on the spectator's participation in their proposals.

No final, CPUs baseadas em válvulas tornaram-se dominantes porque as vantagens de velocidade significativa oferecidas geralmente superavam os problemas de confiabilidade.
In the end, tube-based CPUs became dominant because the significant speed advantages afforded generally outweighed the reliability problems.

O que significava, em outras palavras, que os ódios políticos superavam, por ampla margem, as possibilidades de conciliação nacional na Venezuela atual.
What this meant, in other words, was that political hatreds by a large margin overrode the possibility of national conciliation in Venezuela at that time.

Estavam avançadas com respeito ao muro principal e geralmente eram também torres caballeras, isto é que em altura também superavam à perto principal.
They were advanced with regard to the principal wall and generally they were also towers caballeras, that is to say that in height also they were overcoming the principal fence.

Para aumentar a perplexidade, enquanto todos os outros instrumentos desenrolavam movimentos que superavam a racionalidade clássica, permaneciam em silêncio o coral e os solistas.
To increase the perplexity, the soloists and the choir remained silent while the instruments developed movements that exceeded the classic rationalism.

O estudo, patrocinado pelo National Institutes of Health(NIH), foi interrompido precocemente quando, em Julho de 2002, os investigadores informaram que os riscos gerais de estrogênio mais progestina, especificamente Prempro™, superavam os benefícios 2.
The trial, sponsored by the National Institutes of Health(NIH), was halted early when, in July 2002, investigators reported that the overall risks of estrogen plus progestin, specifically Prempro, outweighed the benefits 2.

Mas, enquanto os Romanos liam nas fontes o divino, os Bascos superavam a relação água e energia vital e concentraram a atenção deles diretamente sobre a Energia Vital.
But while the Roman recognized the divine in the springs, the Basque went beyond the relation between water and Vital Fource and focused their attention directly on Vital Fource.

Zapffe acreditava que a angústia existencial na humanidade era o resultado de um intelecto excessivamente evoluído, e que as pessoas superavam isso ao"limitar artificialmente o conteúdo da consciência.
Zapffe believed that existential angst in humanity was the result of an overly evolved intellect, and that people overcome this by"artificially limiting the content of consciousness.

Verificou-se que os volumes das vendas no mercado interno realizadas pelos produtores brasileiros superavam de forma significativa as vendas para exportação para a Comunidade dos produtores-exportadores chineses e ucranianos, tanto globalmente como por tipo de produto.
It was found that the volumes of domestic sales by the Brazilian producers exceeded considerably the export sales to the Community by exporting producers in the PRC and the Ukraine, both overall and by product type.

Ele corria o risco de sofrer perseguição por parte dos fariseus e herodianos, que já estavam conspirando para matar o Senhor Jesus, mas o seu amor pela filhinha e sua fé no Messias superavam qualquer temor que tivesse deles.
He ran the risk of suffering persecution by the Pharisees and Herodians, who were already plotting to kill the Lord Jesus, but his love for his young daughter and his faith in the Messiah exceeded any fears he might have had of them.

Enquanto superavam as distâncias e terrenos exigentes, os índios marcaram os locais onde animais ou suas pegadas são vistos, onde há água, pontos na trilha que devem ser melhorados e locais mais adequados para a construção de abrigos para pernoitar.
While overcoming large distances and difficult terrains, the indigenous group marked the places where they spotted animals or their tracks, places with drinking water, parts of the trail that need improvement, and the most adequate places for the construction of overnight camping grounds.

Esta lista causou grande surpresa nos círculos montanhistas, pois até ter aparecido tal lista muitos pensavam que o número de montanhas que superavam esta altitude era cerca de 30, menos que as cerca de 300 que foram listadas.
This list caused much surprise in mountaineering circles, as until his list was produced many thought that the number of mountains exceeding this height was around 30, rather than the nearly 300 that he listed.

Как использовать "superavam" в предложении

Uma covarde batalha judicial estava se desdobrando num pedido de 35 anos de prisão e no pagamento de multas que somadas superavam 1 milhão de dólares.

O Painel Intergovernamental sobre Mudanças Climáticas (IPCC, em inglês) tinha calculado que as emissões procedentes desse setor não superavam 400 milhões de toneladas anuais.

Porém, as que conseguiam chegar ao pântano, agiam de tal forma que se igualavam ou até superavam os homens em todos os quesitos.

Esse costume evoluíra desde cedo, uma vez que nos domínios da magia as mulheres tinham poderes que se igualavam ou superavam os dos homens.

Havia um peso nas obras de arte que superavam seu peso material.

Os gasolinas eram mais rápidos e em terreno mais ou menos plano tinham bom andamento e superavam alguns obstáculos.

Era a fase em que os dados eletrônicos superavam as informações estritamente manuais, nascia o sistema de código de barras e o controle dos estoques.

Segundo Near, nem ele e nem Mello estavam no nível de L, mas juntos eram o mesmo L, ou até mesmo, o superavam.

Em algumas áreas gaúchas e catarinenses, os acumulados de chuva superavam os 30 mm em 24 horas.

Nas cidades da província vizinha de Hebei, os níveis registrados também superavam 500 micropartículas por metro cúbico de ar, segundo os resultados oficiais.