SUPLICAVA на Английском - Английский перевод

• begged
• supplicated
• beseeched
• pleaded
• implored
• was asking

Примеры использования Suplicava на Португальском языке и их переводы на Английский язык

E o sapinho de mãos postas, suplicava.
And the frog with folded hands, begged.

No caminho, Clarinha suplicava ajuda de Jesus.
On the way, Clara begged help from Jesus.

Suplicava-te para o trazeres para casa são e salvo.
I would beg you to bring him home safe.

No caminho, Clarinha suplicava a ajuda de Jesus.
On the way home, Clara begged help from Jesus.

Suplicava a Deus até com lágrimas, a que o filho respondia rindo-se.
She would beg God, even with tears, to which her son replied laughing.

Ele disse que eu recuei porque suplicava por atenção.
He said i act out because i crave attention.

Ela quase suplicava por uma boleia, então dei-lha.
And she practically begged, so, I gave her a lift.

Então, finalmente, no terceiro ano, suplicava aos meus pais.
Then, finally, the third year, begging the parents.

A burguesia alemã suplicava um general italiano de ocupar Viena com as suas tropas!
The German bourgeoisie beseeched the Italian general to seize Vienna with Italian troops!

Em outra narração seu erro é mencionadacomo sendo,"eu suplicava contra a minha nação.
In another narration his error is mentioned as being,'I supplicated against my nation.

Pense no homem rico que suplicava uma gota de água para refrescar sua língua, atormentado nas chamas.
Think of the rich man, who begged for a drop of water to cool his tongue, tormented in the flames.

Triste, dona Joana elevava o pensamento em prece e, com o coração repleto de amor, suplicava a ajuda de Jesus.
Feeling sad, Dona Joana would elevate her thoughts in prayer and, with a heart full of love, beg the help of Jesus.

Enquanto ele suplicava o cumprimento das promessas de Deus, Satanás se apresentou ousadamente para resistir-lhe.
As he pleads for the fulfillment of God's promises, Satan stands up boldly to resist him.

Como os profetas antes dele também ele acolheu e suplicava para ele e perguntou se ele tinha sido enviado.
Like the prophets before him he too welcomed and supplicated for him and inquired if he had been sent.

Ela suplicava por atenção humana, mas se lhe fosse negada a sua obediência competitiva podia ir por maus caminhos.
She craved human attention, but if denied, her competitive obedience could go horribly awry.

O velho revolucionário populista Minor suplicava a Conferência para se pronunciar unanimemente pela coligação.
The old revolutionary Narodnik, Minor, beseeched the conference to adopt a unanimous decision in favor of coalition.

Enquanto o Korchnoi Memorial nem sequer teve cobertura na nossa secção de noticias, esta partida suplicava pela sua própria cobertura.
While the Korchnoi Memorial wasn't even covered on our news section, this game begged for its own coverage.Â.

Não por acaso, o jovem negro suplicava ao menino Joaquim que o fizesse comprar por sua madrinha, ou seja, que ele pudesse mudar de senhor.
Not by chance, the young black boy begged Joaquim to have him bought by her godmother, so that he could change masters.

Leviatã começou a bater em Vorian, Gabriel pedia-lhe para ele parar, mas quanto mais ele suplicava, mais Leviatã lhe batia….
Leviathan began beating Vorian, Gabriel begged him to stop, but the more he pleaded the more Leviathan beat Vorian harder.

Nas horas difíceis, de acirradas atribulações, suplicava a um desses queridos"irmãos mais velhos", com lágrimas nos olhos, que me ajudassem.
In the difficult hours of fierce tribulation, I begged one of these dear"older brothers", with tears in my eyes, to help me.

Estava um tipo lá em baixo e estavam a bater-lhe com um pé-de-cabra e ele suplicava pela vida.
And there was a guy downstairs, and they was beating him with a crowbar, and he was begging for his life. But he was a snitch.

Logo chegamos a um buraco onde estava uma mulher, que suplicava com toda a sua alma, que Jesus a tirasse dali.
Soon we came to the pit where the woman was. She was pleading with all her soul for Jesus to take her out of there.

Enquanto Cunhal suplicava a Spínola desde as páginas de Avante e em seus discursos para que fizesse algo que detivesse a direita, as massas começaram a agir.
While Cunhal was pleading with Spinola in the pages of Avante and in speeches to take action to curb the"Right" the masses acted.

Leviatã começou então a bater em Vorian, Gabriel suplicou-lhe para parar, mas quanto mais suplicava, mais Leviatã lhe batia.
Leviathan then began to strike Vorian, Gabriel begged him to stop, but the more he begged the more Leviathan hit hard.

Não despreze Tua própria criação,- suplicava a Mãe de Deus ao seu Filho,- diga-lhe o que deve fazer para ver o Teu semblante iluminado.
The Mother of God was asking her Son:"Do not despise Thine own creation, tell her what she should do to see Thy bright countenance.

Durante a noite, Paulo teve uma visão: na sua frente, estava de pé um macedônio que lhe suplicava:'Vem à Macedônia e ajuda-nos!
And a vision appeared to Paul in the night: a man of Macedo'nia was standing beseeching him and saying,"Come over to Macedo'nia and help us!

Como ele suplicava a sério, ele prometeu Deus, se Ele iria favorecê-lo com dez filhos que atingiram a idade adulta, ele iria sacrificar um deles na Caaba.
As he supplicated in earnest, he promised Allah if He would favor him with ten sons who reached the age of manhood, he would sacrifice one of them at the Ka'bah.

O homem era profeta Moisés, irmão de Aaron e filho de Imran, e como antes ele também acolheu e suplicava para ele e perguntou se ele tinha sido enviado.
The man was Prophet Moses, brother of Aaron and son of Imran, and as before he too welcomed and supplicated for him and inquired whether he had been sent.

Como homem, suplicava ao trono de Deus, até que Sua humanidade fosse de tal modo carregada com a corrente celestial, que pudesse estabelecer ligação entre a humanidade e a divindade.
As a man He supplicated the throne of God till His humanity was charged with a heavenly current that should connect humanity with divinity.

Veio então um dos chefes da sinagoga, chamado Jairo. Vendo Jesus, caiu-lhe aos pés e suplicava-lhe insistentemente:«Minha filhinha está nas últimas.
Jairus, an official of the synagogue, came up and seeing Jesus, threw himself at his feet and asked him earnestly,«My little daughter is at the point of death.

Как использовать "suplicava" в предложении

Para ele os olhos estavam no alto, mas os pés no chão de tantas dores de um povo que suplicava por dias melhores.

De joelhos, suplicava com tanto amor e compaixão que de repente fui "levada em espírito" a um Grande Templo da Loja Branca.

Suplicava que acorressem para apagar as chamas.

Suplicava à Virgem, que o socorresse com uma Graça especial.

Chegou então um chefe de sinagoga, chamado Jairo, e vendo-o, prostrou-se aos seus pés e suplicava com insistência dizendo: Minha filha está nas últimas.

O pai suplicava-lhe que não desse a vida por Cristo, em vista de tantas coisas boas que ela poderia ter na existência.

Suplicava-se a Cristo, ou ao mesmo santo padroeiro do engenho, que protegesse a todos os que trabalhavam na propriedade e assegurasse uma boa colheita.

Mesmo antes de se beijarem o seu corpo já vibrava e suplicava para ser tocado.

Afinal, ela sempre suplicava por um pouco de atenção.

Gostavas que lhe fizessem o mesmo?”, suplicava a jovem.