SURGIA на Английском - Английский перевод

• emerged
• arose
• appeared
• came
• there was
• emerging
• surging

Примеры использования Surgia на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Outro ciclo vagarosamente surgia.
Another cycle slowly emerged.

Até aí não surgia em nenhum mapa.
It made no appearance on any charts.

E surgia essa matéria chamada éter que transporta a luz.
And that there's this stuff called aether that carries light.

Em 1995, a internet surgia no Brasil.
In 1995, the internet arrived in Brazil.

Por vezes, surgia a cor errada na área de navegação.
Sometimes incorrect color appeared in the browse area.

Ao final do dia, novamente o meu guia e amigo surgia sorrindo.
At the end of the day, again my guide and friend appeared smiling.

Era aí que surgia a privação de comida.
That's where food deprivation would come in.

Parecia que assim que um problema estava resolvido, um outro surgia.
It seemed as soon as one problem was solved, a new one arose.

O seu nome surgia frequentemente por lá.
Your name came up frequently at my old firm.

Não fazes ideia do que acontecia comigo quando o Corpo de Honra surgia.
You have no idea what was happening to me when Honor Corps came around.

Na Transilvânia surgia um cavaleiro romeno.
From Transylvania arose a Romanian knight.

Nos comentários dos familiares, gerando ironias sempre que esse assunto surgia.
The comments made by the family were always ironic when this subject came up.

Um nome sempre surgia nos créditos.
One name kept coming up in the production credits.

Mas Bernheim jamais pôde dizer o que era realmente a sugestão e como ela surgia.
But Bernheim was never able to say what suggestion actually was and how it came about.

Semelhante análise surgia, contudo, tardiamente.
Similar analysis appeared, however, belatedly.

Gradualmente, todas elas tornaram-se especializadas na nova profissão, puramente de entretenimento, que surgia.
Gradually, they all became specialized and the new profession, purely of entertainment, arose.

Em primeiro lugar, surgia uma forte disparidade regional.
First, a strong regional disparity appears.

Eu sabia que o meu irmão ia lidar com isto como sempre lidou quando surgia um conflito emocional entre nós.
I knew my brother would handle this like he always did when there was an emotional conflict between us.

O vice-presidente surgia no caso de o presidente ser morto.
Vice president came in in case the president was ever killed.

Mas nos EUA, sempre que o tema África surgia, as pessoas recorriam a mim.
But in the U.S. whenever Africa came up people turned to me.

Um novo ano surgia e Najwa começou a trabalhar em um novo single para ser incluído em seu próximo álbum.
As the New Year came and passed, Karam began work on a new single to be included in her upcoming album.

Assim, ao cabo de nova regulação surgia uma inovação dos agentes de mercado.
So, this new regulation derived an innovation among market agents.

Quando surgia a contribuição de um actor que parecia mais sensível, mais reveladora, e ele desenvolvia esse elemento com o actor.
When there was a contribution by an actor that seemed… more sensitive, more revealing… he would develop that with that actor.

A consciência social surgia nos dramas fortes da Warner.
Social consciousness sparked Warner Brothers'stark dramas.

A FETRAF surgia como uma estrutura sindical específica de agricultores familiares e como uma organização concorrente da CONTAG e das suas federações estaduais.
The FETRAF appeared as a specific union structure of family farmers and as a competitor organization CONTAG and its state federations.

No final de uma cena, surgia outro problema a sobrepô-lo.
At the end of a scene, another problem would come in and overlap.

Assim, surgia a delimitação de áreas protegidas como resposta às críticas internacionais, sendo que muitas dessas iniciativas excluíam por vezes expulsavam as populações locais.
Thus, the delimitation of protected areas emerged as a response to international criticism, and many of these initiatives excluded and sometimes expelled local populations.

E o ministro da Marinha surgia com frequência no noticiário.
E the minister of the Navy appeared with frequency in the reporter.

Pelo menos de 15 em 15 dias, surgia um batalhão de fornecedores com tendas enormes e luzes que iluminavam os jardins de Gatsby, qual árvores de Natal.
At least once a fortnight, a corps of caterers came with several hundred feet of canvas and enough coloured lights to make a Christmas tree of Gatsby's gardens.

O que acontecia então contigo, quando surgia uma ocasião para te humilhares!
What was happening to you when there was an opportunity to humiliate yourself!

Как использовать "surgia" в предложении

Dilatação total e a vontade de fazer forçar surgia.

O goleiro resolveu atuar também como cantor e formar uma banda de rock: surgia assim Ronaldo & Os Impedidos.

Ali surgia uma nova família, três novos seres.

O aparecimento desse equipamento dava início à chamada “medicalização” do parto e a figura do médico surgia no século 18.

No século 16 surgia o fórceps, um instrumento usado para retirar o bebê quando as contrações não são suficientes.

O movimento grevístico que surgia foi dirigido e organizado no interior do quadro dessas organizações.

Espontaneísmo: a vida surgia quando existissem condições favoráveis a isso, uma dessas condições era a existência de uma força vital.

Com isso surgia uma folha de dimensão 15 por 25 cm, que formavam as páginas dos Códices.

Durante o Periodo Bizantino Médio (610–867), ocorreram diversos ataques dos antigos inimigos gregos e romanos, os persas, no entanto, um novo inimigo surgia, os arabes.

Ginastica geral: uma área do síntese das unidades de registro por categoria 115 a ginástica rítmica desportiva (grd) surgia então, em meu caminho.