SUSCITARAM на Английском - Английский перевод

• raised
• gave rise
• aroused
• caused
• provoked
• have stirred
• evoked
• have created
• have brought
• elicited

Примеры использования Suscitaram на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Exas. suscitaram a questão das vias de recurso.
You raised the question of redress.

Mas os ensinamentos dele suscitaram controvérsia.
But his teachings caused controversy.

E eles suscitaram uma perseguição contra Paulo e Barnabé.
And they stirred up a persecution against Paul and Barnabas.

Neste ponto, algumas das novas vias propostas no meu relatório suscitaram interesse.
Here, some new avenues in my report attracted attention.

Documentos que suscitaram debates e também alguma controvérsia….
Documents that have stirred debate and even some controversy….

As regras aplicáveis aos líquidos são ineficazes e suscitaram muita resistência.
The rules on liquids are ineffective and arouse great opposition.

Tais ideias, que suscitaram algumas reservas, deverão ser ainda aprofundadas.
These ideas, which prompted reservations, require further discussion.

Falarei agora das questões institucionais, que suscitaram muitos comentários.
I now come to the institutional issues which have aroused so much comment.

De entre as áreas que suscitaram maior interesse, podemos destacar as seguintes.
Among the areas that attracted most interest, the following were identified.

Também as propostas relativas às inspeções ambientais suscitaram preocupações.
The proposals regarding environmental inspections also raised some concerns.

Até hoje, estas directivas nunca suscitaram problemas relativamente à base jurídica.
These have never caused problems with regard to the legal basis hitherto.

Os dois últimos objectivos desta lista de cinco- educação e inclusão social- suscitaram alguns comentários.
The last two of these five targets- education and social inclusion- gave rise to some comment.

Que inovações da Infomir suscitaram maior interesse dos visitantes da exposição?
What Infomir's innovations attracted the greatest interest of exhibition visitors?

Gostaria de mencionar três aspectos específicos que suscitaram várias questões.
I would like to mention three specific issues which attracted several questions.

As nacionalizações suscitaram planos de invasão por parte dos expatriados em Março de 1978.
The nationalization led to expatriate plans for an invasion in March 1978.

As etapas de tradução e retradução do LCQ não suscitaram dúvidas ou correções.
In the phases of translation and back-translation, no questions or corrections were raised.

Mediante falsos relatórios, eles suscitaram suspeitas em espíritos facilmente levados a suspeitar.
By false reports they aroused suspicion in minds easily led to suspect.

As detenções provocaram forte tensão política no Mali e suscitaram firme condenação da CEDEAO.
Said arrests created a strong political tension in Mali and provoked a staunch condemn by ECOWAS.

Muitos dos oradores suscitaram as questões que eu e o Senhor Comissário analisámos.
Many Members have raised the issues that both I and the Commissioner have looked at.

Essa e muitas outras disposições do ALC proposto suscitaram muita resistência na Costa Rica.
This and many other provisions of the proposed FTA provoked enormous resistance in Costa Rica.

Muitos deputados suscitaram a questão dos fundos de retorno absoluto e da nova regulação financeira.
Many Members have raised the matter of hedge funds and new financial regulation.

Os progressos realizados pelos países beneficiários no âmbito desse exercício até Maio de 2005 suscitaram alguma preocupação.
By May 2005, the progress made by the beneficiary countries in this exercise caused concern.

Entretanto, esses mesmos estudos suscitaram dúvidas quanto à segurança cardiovascular dos mesmos.
However, the same studies have raised doubts concerning their cardiovascular safety level.

Suscitaram novas questões: existem outras formas de fazer longos percursos ao volante sem utilizar rebites?
These gave rise to new questions: are there other ways of making long journeys on the road without using uppers?

Foi nos domínios do CRPE-SP que os estudos urbanos suscitaram uma novidade singular relacionada ao tema escolarização.
At CRPE-SP, urban studies gave rise to a unique novelty related to schooling.

Entre as cerca de 1 300 concentrações analisadas pelas autoridades de concorrência europeias, 82 suscitaram preocupações.
Among the approximately 1.300 mergers scrutinised by the European competition authorities, 82 raised concerns.

Alguns intervenientes suscitaram a questão da adopção mais rápida de medidas anti-dumping provisórias.
Some stakeholders have raised the issue of faster adoption of provisional Anti-Dumping measures.

Contudo, os dois desenvolvimentos políticos e constitucionais mais significativos do ano de 2005 suscitaram algumas preocupações.
However, the two most significant political and constitutional developments of 2005 raised some concerns;

Entre os temas que suscitaram o seu interesse no decurso do ano contam-se a situação das crianças e o direito de asilo.
The topics that aroused its interest during the year include the situation of children and the right of asylum.

EN Senhor Presidente, os terríveis acontecimentos ocorridos na Faixa de Gaza nas últimas duas semanas suscitaram a condenação de Israel por parte da comunidade internacional.
Mr President, the horrific events in Gaza during the past two weeks have brought international condemnation against Israel.

Как использовать "suscitaram" в предложении

Esses confrontos suscitaram já alertas das autoridades irlandesas que tiveram que intervir em alguns casos, detendo e levando a julgamento alguns timorenses.

Neste momento, lágrimas de emoção também enchem os meus olhos pelas recordações que as linhas e entrelinhas deste texto suscitaram-me em relação ao meu pai.

A começar pela evolução das “primaveras árabes”, que tantas esperanças suscitaram.

Que suscitaram o trabalho de monografia sem discriminação de do aluno para sanar as dificuldades do processo de aprendizagem.

Arbitragem: Vários lances do primeiro tempo suscitaram dúvidas e levaram a boa dose de protestos.

Um encontro de pessoas onde as diversas motivações e perspectivas sobre a Arteterapia me suscitaram um único adjetivo: democrático.

Suscitaram litispendência e carência de ação em sede preliminar, o que foi rejeitado pelo juiz.

As questões da palavra e da forma nas artes sempre suscitaram importante dedicação desse artista.

Apesar dos sucessos, os trabalhos de Oré suscitaram uma hostilidade quase generalizada devido essencialmente à recuperação lenta dos doentes e à elevada mortalidade.

Relacionado com o ensino e aprendizagem essa ludicidade é um assunto que tem que suscitaram o trabalho de monografia dificuldade de lidar.