SUSCITAVA на Английском - Английский перевод

• raised
• aroused
• inspired
• gave rise

Примеры использования Suscitava на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Porque suscitava perguntas, Dexter.
Because it raised questions, Dexter.

O início da adoção de TRIPS suscitava muitas questões.
The initial adoption of TRIPS raised numerous questions.

A operação suscitava problemas de natureza horizontal e vertical.
The operation raised both horizontal and vertical issues.

Em todo o mundo, a menção do nome da Europa suscitava medo e horror.
In the world at large, the mention of the name of Europe brought fear and dread.

O perigo suscitava não somente a energia, mas também a perspicácia.
The danger had awakened not only energy, but penetration.

E fazendo boas obras em proveito deles, suscitava simpatia pelo cristianismo.
And doing good works to their advantage, he aroused sympathy for Christianity.

A sua situação suscitava a preocupação da Igreja local e dos Salesianos, de Ibadan.
Their condition aroused the concern of the local Church and the Salesians in Ibadan.

Contudo, a intervenção dos órgãos governamentais na questão da higiene escolar também suscitava críticas.
However, the intervention of government agencies in the issue of school hygiene also raised criticism.

Como Cristo, com os Seus milagres, suscitava nas pessoas a pergunta“quem é esse homem?”?
Just as Christ, with His miracles, aroused the question in people,"Who is He?

A sua morte não incutia receio nem tristeza, mas entusiasmo espiritual que suscitava sempre novos cristãos.
Their death did not rouse fear and sadness, but spiritual enthusiasm that gave rise to ever new Christians.

A situação suscitava graves dúvidas quanto à sua compatibilidade com o mercado comum.
The situation raised serious doubts as to itscompatibility with the common market.

De Deus ela esperava todo o apoio, para realizar os projectos de caridade que o Espírito suscitava no seu coração.
From God she expected full support to carry out the charitable projects that the Spirit inspired in her heart.

Desse modo ele suscitava o seu interesse, recorrendo ao que de melhor existe na natureza humana.
In this way he elicited interest, appealed to the better things in human nature.

Graças à acção do Presidente Compaoré, foi possível sair de uma situação que suscitava interrogações e preocupações.
President Compaoré's action has made it possible to emerge from a situation that had prompted questions and concern.

Como Cristo, com os Seus milagres, suscitava nas pessoas a pergunta“quem é esse homem?”.
Just as Christ, with His miracles, aroused the question,“Who is this man?” among the people.

A Comissão analisou cuidadosamente se a aquisição da Legrand pela Wendel e pela KKR suscitava problemas de concorrência.
The Commission carefully assessed whether the proposed acquisition of Legrand by Wendel and KKR raised any competition issues.

Este último, demasiado contente por ver que suscitava tal interesse, nem sequer se incomodou a recebê-los.
The latter, too happy to see that he aroused such interest, did not even bother to receive them.

Diante da necessidade de permanecer na cidade a família viu-se diante de uma situação que lhe causava insegurança e suscitava questionamentos.
Faced with the need to stay in the city, the family found itself in a situation that was causing insecurity and raising questions.

A conclusão acima referida suscitava uma questão de interesse geral, a qual não era susceptível de obter uma solução amigável.
The above finding raises an issue of general importance, which is not susceptible to a friendly solution.

O corpo físico dos antecessores dos ários se havia embelezado extraordinariamente e isso suscitava inveja nos atlantes de velho tipo.
The physical body of the Aryan ancestors had become extraordinarily beautiful, and this would produce envy among Atlantean of the old type.

Quando Jesus chegava entre eles, suscitava neles todos, ódio por Jesus, e procurarão por inimigos para levar Jesus até a morte.
When Jesus came among them, it stirred up in them all their hatred for Jesus, and they will seek by enemies to put Jesus to death.

Mas era previsível que todos os deputados desejassem acrescentar alguma ideia à grande quantidade de ideias que a proposta da Comissão suscitava.
It was only to be expected, however, that all of the Members would want to add some of the huge number of ideas inspired by the Commission's proposal.

Do encontro com a temática e do que ela suscitava, perguntas de como sentir a invenção dentro de um espaço formativo, surgiam.
Upon meeting with the topic and all which it evoked, questions such as how to feel the invention in an educational space were raised.

No que se refere à segurança e à higiene, a Autoridade Europeia para a Segurança dos Alimentos avaliou o produto e concluiu que o aditivo não suscitava preocupações de maior em termos de segurança.
As regards safety and hygiene, EFSA evaluated the product and concluded that this additive raised no safety concerns.

Em tais almas, esta consciência suscitava um sofrimento contínuo e, por conseguinte, a prática regular da oração e da penitência.
An awareness of this in these souls has given rise to continuous suffering and as a result, regular recourse to prayer and penance.

Não que a lei lhes desse origem, mas simplesmente por mencionar esses pecados e depois proibi-los, suscitava o desejo de praticá-los como Eva e o fruto proibido.
Not that the law originated them, but simply by mentioning these sins and then banning them, it aroused the desire to practise them as Eve and the forbidden fruit.

E de tempos em tempos o Senhor suscitava homens fiéis e valentes para derribar a idolatria e livrar os israelitas de seus inimigos.
And from time to time the Lord raised up faithful and valiant men to put down idolatry and to deliver the Israelites from their enemies.

Do ponto de vista do Parlamento Europeu, o principal problema que a proposta suscitava era o do âmbito subjectivo da aplicação da directiva.
From the European Parliament' s point of view, the main problem raised by the proposal was that of the subjective scope of application of the Directive.

A operação de concentração apenas suscitava o problema de uma posição dominante no domínio das fibras de nylon utilizadas para o fabrico de tapetes mercado comunitário.
The merger raised a problem of dominance only in the field ofnylon fibres used for carpets EEC market.

No final da primeira fase do procedimento, a Comissão chegou à conclusão que a operação suscitava sérias dúvidas quanto à sua compatibilidade com o mercado comum.
At the end of the first stage of the procedure, the Commission concluded that the transaction raised serious doubts as to its compatibility with the common market.

Как использовать "suscitava" в предложении

Viagens que eu fazia, bebendo, pelo caminho, todo o "folclore" que a "camioneta" suscitava à sua passagem.

Bastos era um conquistador renomado e mesmo em idade avançada suscitava suspiros de donzelas que caiam na sua lábia.

Ao crepúsculo, no exato momento em que a angústia suscitava conquistar seu clímax, ajuntávamos ao redor do piano e entoávamos canções típicas e de algum teor melancólico.

O alto custo dos impostos suscitava ódio e rebelião.

A beleza da estação com um interior verdejante suscitava a minha curiosidade e finalmente pude ver por mim mesma no último dia.

Através da projeção, estes aspectos indesejados e desconhecidos são lançados para fora do ego, permitindo que este tenha um alívio da tensão que o conflito suscitava.

Abandonámos a escadaria da Altice Arena para ver um dos concertos que mais curiosidade nos suscitava no cartaz: Stormzy em estreia absoluta no nosso país.

O que é que suscitava dúvidas? - A mim não perguntaram nada.

Passou o trailer de "Entre os dedos", um filme português que até me suscitava alguma curiosidade.

Com isto, consegui entre intervalos, explorar um cantinho que já me suscitava muita curiosidade há algum tempo.