SUSCITAVAM на Английском - Английский перевод

• raised
• aroused
• stirred
• caused
• gave rise

Примеры использования Suscitavam на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Atenção especial foi dada aos itens que suscitavam ambiguidades ou dúvidas.
Special attention was paid to those items that raised doubts or ambiguities.

Como os casos suscitavam importantes questões factuais e jurídicas de carácter mais geral, o Provedor de Justiça decidiu abrir um inquérito de iniciativa própria.
As the cases raised important factual and legal issues of a more general nature, the Ombudsman decided to open an own-initiative inquiry. OI/5/2005/PB.

Foi-lhes pedido que emitissem um parecer sobre os aspectos que suscitavam alguma preocupação.
We encouraged them to express their views on those aspects which gave cause for concern.

Desempenhos inadequados da equipe suscitavam ações corretivas imediatas, podendo incluir retreinamento.
Inadequate performances of the team triggered immediate corrective actions, and these might include re-training.

Duas pessoas, como duas gotas de água semelhantes, sempre suscitavam interesse e admiração.
Two people, like two drops of water similar to each other, always aroused interest and admiration.

Porque eles, com a sua política abertamente belicista, suscitavam o descontentamento das massas contra o imperialismo em geral e criavam, desse modo, um perigo para o imperialismo.
Because by their frankly bellicose policy they aroused mass resentment against imperialism generally, and thereby created a danger for imperialism.

As notícias de que ele estava em segurança, embora prisioneiro, acalmavam os temores do povo, ao passo que ainda mais suscitavam o entusiasmo a seu favor.
The tidings that he was safe, though a prisoner, calmed the fears of the people, while it still further aroused their enthusiasm in his favor.

As coisas que aconteciam, enquanto aconteciam, suscitavam maravilhamento, de tanto que era Deus quem as realizava.
The things that happened, while they were happening, stirred amazement, so much was it God to work them.

Aqueles resumos que suscitavam dúvidas quanto à sua relevância para o presente estudo foram lidos em sua íntegra, a fim se incluir ou não no rol de artigos eleitos para estudo em profundidade.
Abstracts raising questions about their relevance for this study were read wholly, so as to decide whether they would be included in the list of articles chosen for in-depth study.

As coisas que aconteciam, enquanto aconteciam, suscitavam maravilhamento, de tanto que era Deus quem as realizava.
The things that happened, while they were happening, stirred amazement, in that it was God Who worked them.

No início, relacionadas aos movimentos de independência de países como a Argélia e a Tunísia criaram-se adesões de princípio que suscitavam complicações político-diplomáticas com a França.
At the beginning, around the independence movements of countries such as Algeria and Tunisia, adherences in principle were created that caused politico-diplomatic complications with France.

Foram tomadas duas decisões relativamente a queixas que suscitavam, entre outras, questões relacionadas com os direitos de protecção de dados dos queixosos.
Two decisions were made on complaints which raised, among other things, issues concerning the complainants' data protection rights.

Também Suetónio, ao escrever a biografia do imperador Cláudio por 121, nos informa sobre a expulsão dos judeus de Roma, porque« por instigação de um certo Cresto suscitavam frequentes tumultos».
Suetonius too, in his biography of the Emperor Claudius, written around 121, informs us that the Jews were expelled from Rome because"under the instigation of a certain Chrestus they stirred up frequent riots.

As coisas que aconteciam, à medida em que aconteciam, suscitavam maravilhamento, de tanto que era Deus quem as realizava.”.
The things that happened, while they were happening, caused astonishment, since it was God operating them.».

Julgavam-nO sob seu ponto de vista humano, e pensavam que, se falasse apenas coisas aceitáveis aos escribas e fariseus, evitaria a desagradável controvérsia que Suas palavras suscitavam.
They judged Him from their human point of view, and thought that if He would speak only such things as would be acceptable to the scribes and Pharisees, He would avoid the disagreeable controversy that His words aroused.

Se os americanos abertos o reverenciavam, já as ideias não ortodoxas dele suscitavam realmente a ira dos americanos mais conservadores.
On the one hand, open-minded Americans revered him, but his unorthodox views really raised the ire of more conservative Americans.

Eram os que mais freqüentemente suscitavam contendas e os primeiros a queixar-se, e contaminavam o acampamento com suas práticas idólatras e murmurações contra Deus.
They were oftenest the ones to stir up strife and were the first to complain, and they leavened the camp with their idolatrous practices and their murmurings against God.

A Comissão deu início ao procedimento previsto no n.º 2 do artigo 88.º em relação a 8 casos, em que as medidas em causa suscitavam sérias dúvidas quanto à sua compatibilidade com o mercado comum.
The Commission started the procedure laid down in Article 88(2) EC in respect of 8 cases, where the measures concerned raised serious doubts of incompatibility with the common market.

As coisas que aconteciam, à medida em que aconteciam, suscitavam maravilhamento, de tanto que era Deus quem as realizava, fazendo delas a trama de uma história que me acontecia- e me acontece- diante dos meus olhos”.
The things that happened, while they were happening, caused astonishment, since it was God operating them, turning them into the plot of a story that happened to me and happens to me before my eyes.

Deste modo, a Comissão considerou que as elevadas quotas de mercado obtidas pela GEC Alsthom nalguns Estadosmembros não suscitavam graves preocupações quanto à existência de uma concorrência efectiva.
Consequently, the Commission considered that the high market shares achieved by GEC Alsthom insome Member States could not give rise to serious concerns about effective competition.

Estas personalidades políticas suscitavam assim, nos homens do continente, o desejo de construírem juntos a Europa, tomando consciência do papel de cada pessoa e de cada povo na edificação da grande casa comum.
Thus these political figures instilled in the people of the continent the desire to build Europe together, by becoming aware of the role of each person and each nation in constructing a great, common home.

Qualquer um que queira tomar parte pode unir-se a nós em tal hora ou lugar.” Outros suscitavam temas relacionados com os objetivos gerais da assembléia e seu funcionamento permanente.
Anyone who wants to take part can join us at such and such time and place.” Others will raise issues involving the general aims or ongoing functioning of the assembly itself.

O tratamento rejuvenescedor e densificador capilar Traybell Densimetry 360º, a coloração sem amoniaco Violett Premium, a completa linha de styling Millenium Touch, entre outros produtos da firma, também suscitavam o interesse dos visitantes.
Densifing hair care Traybell Densimetry 360º; Violett Premium ammonia free coloration or Millenium Touch styling line, among other products, also raised the interest of visitors.

As centenas de alunos que enchiam as aulas do professor de trinta anos suscitavam inveja por parte de velhos professores como Johannes Botterweck(Antigo Testamento) e Theodor Schäfer Novo Testamento.
The hundreds of students who crowded the lectures of the thirty-year-old professor aroused the envy of old professors like Johannes Botterweck(Old Testament) and Theodor Schäfer New Testament.

Os rápidos avanços no domínio das ciências da vida criaram grandes expectativas em relação à cura de doenças e à melhoria da qualidade de vida, ao mesmo tempo que suscitavam inquietações quanto às suas consequências éticas e sociais.
Rapid advances in life sciences have created high expectations for curing diseases and improving quality of life, while raising concerns as to their ethical and social consequences.

Durante mais de 25 anos ocupou-se dos assuntos que aśmesas giranteś suscitavam e aprofundavam, confirmando, esclarecendo e completando as respostas às quais havia chegado através de estudos e meditações.
For over 25 years covered the issues that the'turning tables' raised and deepened, confirming, clarifying and supplementing the answers to which had come through studies and meditations.

Estimado e apreciado como teólogo, oito anos mais tarde foi encarregado pelo Papa Eugénio III de examinar as doutrinas de Gilberto Porretano, que suscitavam muitos debates, porque eram consideradas não totalmente ortodoxas.
Esteemed and appreciated as a theologian, eight years later he was charged by Pope Eugene ii to examine the doctrine of Gilbert de la Porrée that was giving rise to numerous discussions because it was held to be not wholly orthodox.

Alémdisso, a Comissão participou em três processos civis norte-americanos que suscitavam questões no que serefere ao impacto dos procedimentos de investigação dos Estados Unidos sobre a política da Comissãoem matéria de redução ou não aplicação de coimas.
Moreover, the Commission was involved in three US civil litigations that raised issues regarding the impact of US discovery proceedings on the Commission's leniency policy.

Em relação a um quarto Estado-Membro, o Tribunal constatou igualmente um caso em que as informações disponíveis mostravam que a organização proponente nãorespeitaraas modalidades deselecçãoa que se comprometera e suscitavam dúvidas acerca da transparência da selecção final.
Forafourth Member State, the Court also found a case wherethe information available showed that the proposing organisation had not complied withtheterms of selectionto whichit had committed itself and raised questions as to the transparency of the final choice.

Qualquer um que queira tomar parte pode unir-se a nós em tal hora ou lugar. Outros suscitavam temas relacionados com os objetivos gerais da assembléia e seu funcionamento permanente. A quem incluir?
Anyone who wants to take part can join us at such and such time and place.” Others will raise issues involving the general aims or ongoing functioning of the assembly itself. Whom does it include?

Как использовать "suscitavam" в предложении

Com uma vidinha inteiramente sua, o pequeno de olhos azuis e cabelos loiros deixava impressões digitais que suscitavam o reverdecimento e a alegria.

Assemelhava-se em tudo a uma verdadeira cimeira de líderes, tamanho o magnetismo e admiração que aqueles homens (e mulheres) suscitavam nos aficionados portugueses.

Sem os livros não teria chegado nem exemplo nem estímulo." "Jornal de Letras- Referiu-se ao entusiasmo que suscitavam as experiências laboratoriais.

Em São Paulo era muito raro termos problemas com o fornecimento de energia, por essa razão as noites iluminadas não suscitavam nenhuma admiração.

Além das brincadeiras de salão, havia o entrudo popular, recheado de brincadeiras e “molhadeiras” que sempre suscitavam protestos e reclamações nos jornais.

Foi necessário, então, que os espectadores traçassem seu próprio itinerário, selecionando os artistas que mais lhes apeteciam ou suscitavam curiosidade.

Desde muito cedo as pessoas que a rodeavam perceberam o fascínio que lápis e papéis lhe suscitavam.

Dos textos epifânicos que suscitavam do seu lirismo introspectivo, certamente existia um enigma guardado no fundo daqueles oblíquos olhos melancólicos.

A cada passo encontrava dicotomias que me suscitavam um interesse cada vez maior: era uma arte ou uma ciência?

A seguir, encetou negociações com outros países limítrofes cujas fronteiras com o Brasil suscitavam questões litigiosas.