SUSCITEM на Английском - Английский перевод

• raise
• give rise
• arouse
• inspire
• awaken

Примеры использования Suscitem на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Não é difícil encontrar áreas que suscitem preocupações especiais.
It is not hard to find areas that arouse special concern.

Nos processos que suscitem questões relativas à legalidade de um acto genérico;
In cases which raise issues as to the legality of an act of general application;

Devem igualmente ser por ele assinados os pedidos de licenças especiais que suscitem questões de princípio.
Any request for special leave raising a question of principle must also be signed by the Secretary-General.

Legítimos: que suscitem a confiança das pessoas e dos coletivos a que se destinam.
Legitimate: that inspire the confidence of the people and groups for which they are intended.

Faço votos a fim de que estes dias de espiritualidade fervorosa suscitem em cada um, um amor renovado a Cristo e à Igreja.
I hope that these days of fervent spirituality will awaken in each one fresh love for Christ and for his Church.

Embora estes acontecimentos suscitem preocupação, não vou ser injustificadamente pessimista no que respeita ao futuro de Hong Kong.
While these events give cause for concern I would not be unduly pessimistic regarding Hong Kong's future.

Não permitais que as perdas de vidas e as destruições das quais fostes testemunhas suscitem amarguras ou ressentimentos nos vossos corações.
Do not allow the loss of life and the destruction that you have witnessed to arouse bitterness or resentment in your hearts.

Suscitem-se as nações, e subam ao vale de Jeosafá; pois ali me assentarei, para julgar todas as nações em redor.
Let the nations arouse themselves, and come up to the valley of Jehoshaphat; for there will I sit to judge all the surrounding nations.

Estes dias de festa e de oração suscitem em vós um renovado amor a Cristo e à sua Igreja.
May these days of festivity and prayer awaken in you a renewed love from Christ and for his Church.

De informar as Autoridades religiosas da existência das Orientações, ressaltando as expressões particularmente significativas de modo que suscitem preocupação e responsabilidade pastoral;
Religious authorities should be notified of the existence of the Guidelines, pointing out the particular significant expressions in order to create pastoral concern and responsibility.

Em casos excepcionais que suscitem problemas particularmente complexos, dever-se-ia, no entanto, exigir uma autorização explícita por escrito.
In exceptional cases raising especially complex problems, explicit written authorisation should, however, be required.

Por isto, o editor, o Comitê Editorial e os revisores devem rejeitar os documentos que suscitem a possibilidade de uma conduta inapropriada.
Accordingly, the editor, the Editorial Committee and reviewers should reject any documents that raise the possibility of misconduct.

Espero que a experiência e os problemas suscitem em nós ideias mais positivas, criem nos líderes da Europa perspectivas mais positivas.
I hope that the experience and problems will lead us to more positive thoughts, will lead the leadership of Europe to more positive prospects.

A reapreciação da relação benefício/risco de um medicamento quando dados novos suscitem dúvidas quanto à sua eficácia ou à sua segurança, e.
The reevaluation of the benefit/risk balance of a medicinal product where new data give rise to doubts as to its efficacy or safety, and.

Havendo casos que suscitem uma real incerteza, por apresentarem questões novas ou não resolvidas à aplicação destas regras, as empresas poderão desejar recorrer à orientação informal da Comissão.
Where cases give rise to genuine uncertainty because they present novel or unresolved questions for the application of these rules, individual undertakings may wish to seek informal guidance from the Commission.

Sempre que necessário, devem ser suprimidas as incoerências entre as legislações sectoriais que suscitem lacunas e oportunidades para o recurso à arbitragem regulamentar.
Where appropriate, inconsistencies between sectoral legislation that gives rise to loopholes and opportunities for regulatory arbitrage should be removed.

O seu exemplo de virtude e a sua intercessão suscitem nas vossas comunidades e em cada um de vós um renovado compromisso de solidariedade, de tal forma que os esforços de cada um cooperem para a edificação do bem comum.
May his virtuous example and his intercession inspire in your communities and in each one of you a renewed commitment to solidarity, so that the cooperation of each and everyone may help to build the common good.

O sorriso dos vossos rostos, o vigor das vossas vozes, a harmonia dos vossos cantos vos disponham à oração e suscitem em quantos vos ouvirem a verdadeira alegria da vida e a esperança no futuro.
The smile of your faces, the freshness of your voices, the harmony of your hymns dispose you to prayer and inspire in those who listen to you the true joy of life and hope in the future.

Se a Comissão dispuser de elementos que suscitem dúvidas quanto à correcta aplicação de dado regulamento de isenção, os Estados-membros comunicarão todas as informações que aquela considerar necessárias para avaliar a conformidade dos auxílios com o referido regulamento.
If the Commission has information which leads it to doubt that an exemption regulation is being applied properly, the Member States shall forward to it any information it considers necessary to assess whether an aid complies with that regulation.

PL Senhor Presidente, a ameaça que pende sobre o equilíbrio ambiental do mundo exige que tomemos medidas que suscitem alterações nos nossos modelos de crescimento e um novo estilo de vida nas nossas sociedades.
PL Mr President, the threat to the world's environmental balance requires us to take steps that will result in changes to our models of growth and a new lifestyle in our societies.

Os subsí dios, como um meio temporário de atingir objectivos de protecção ambiental que, de outro modo, não seriam possíveis devido aos seus custos económicos e sociais, são geralmente considerados compatíveis com o PPP; embora a definição de« temporário» e a possibilidade de introduzirem dis torções à concorrência e ao comércio internacional suscitem preocupações sobre a sua utilização.
Subsidies as a temporary means to facilitate the achievement of environmental objectives which would not otherwise be secured because of the social and economic costs, are generally considered as PPP-compatible; although the definition of'temporary' and the possibilities of introducing distortion to competition and international trade raise concerns over the use of subsidies.

Ela é uma ferramenta avaliativa, que possibilita a organização do conhecimento promovendo experiências que suscitem reflexão, busca de compreensão e processamento da informação, facilitando, assim, a aprendizagem.
It is an evaluation tool that enables knowledge organization promoting experiences that give rise to reflection, seeking to understand and process information, thus facilitating learning.

Considerando que foi considerado necessário aplicar, relativamente à verificação dos casos de contaminação e da resistência das variedades, métodos adequados que não suscitem objecção por parte dos Estados-membros.
Whereas, for determining the presence of contamination and the resistance of varieties, it appears necessary to apply appropriate methods to which Member States raise no objection;

Apenas devem conceder-se derrogações em casos devidamente justificados e que não suscitem preocupações, e somente com objectivos de luta contra organismos prejudiciais, para a qual não existam alternativas eficazes.
Derogations should be given only for cases, which appear justified and as not giving rise to concern, and should be restricted to the control of harmful organisms, for which no efficient alternatives exist.

Por fim, quero dizer ao Alto Comissário que a Comissão se declarou disposta a responder às expectativas do Parlamento, e está a preparar disposições apropriadas que suscitem o nosso interesse e motivem a nossa espera.
Finally, I would like to say to the High Commissioner that the Commission has stated that it is prepared to respond to Parliament's expectations, and it is in the process of preparing appropriate proposals that arouse our interest and justify our expectations.

Senhor Presidente, entre o grupo crescente de eurocépticos do Reino Unido há pouquíssimas questões que suscitem tanto interesse como o IVA, pois este é um dos exemplos concretos de intromissão da União Europeia nos assuntos fiscais internos.
Mr President, very few issues among the growing band of United Kingdom Euro-sceptics excite as much interest as VAT, this being one of the concrete examples of the European Union interfering in domestic tax matters.

É necessária uma abordagem regulamentar coerente para a distribuição aos investidores não profis sionais de diferentes produtos financeiros que satisfaçam necessidades similares dos investidores e que suscitem desafios comparáveis em matéria de proteção dos investidores 54.
A consistent regulatory approach is needed for the distribution to retail investors of different financial products which satisfy similar investor needs and raise comparable investor protection challenges 54.

Inclui também o financiamento de actividades de organizações não governamentais que suscitem a questão das minas antipes-soal com os grupos armados não estatais que«fazem parte do problema» e devem, por conseguinte,«fazer também parte da solução».
It also includes financing of activities of non-governmental organisations to raise the issue of the landmine problem with non- State armed groups which are'part of the problem' and therefore should also be'part of the solution.

No que se refere à regulação emocional, são mencionadas as capacidades para: lidar com emoções aversivas ou angustiantes, ou as situações que as suscitam; lidar com emoções de prazer ou situações que as suscitem; e regular estrategicamente a experiência e expressão emocional em momentos apropriados.
With regard to emotional regulation, the capacities mentioned were: to deal with aversive or distressing emotions, or the situations that arouse them; to deal with pleasurable emotions or the situations that arouse them; and to strategically regulate the emotional experience and expression at appropriate times.

Que a fé profunda e a caridade ardente com que ela seguiu Cristo suscitem em muitos o desejo de entregar completamente a sua vida à maior glória de Deus e ao serviço generoso dos irmãos, de modo especial dos mais pobres e necessitados.
May the deep faith and fervent charity with which she followed Christ awaken in many the desire to devote their lives completely to the greater glory of God and the generous service of their brothers and sisters, especially the poorest and the most needy.

Как использовать "suscitem" в предложении

Art. 7.º As dúvidas que se suscitem na aplicação do presente diploma serão resolvidas por despacho do Presidente do Governo Regional, ouvida a Direcção Regional da Administração Pública.

As dores de cabeça virão à tona, decerto, à medida que se suscitem os problemas incontornáveis a que dá origem.

Os árbitros assistentes só devem marcar impedimentos claros, que não suscitem dúvida.

CINE 31: Sons of Anarchy Publicado por Sofia em - Gosto de filmes ou séries que me suscitem o desejo de ser “bad girl” .

No planejamento, o professor faz antevisões sobre os momentos de trabalho em qualquer forma de agrupamento, procurando elaborar boas perguntas, que suscitem a discussão.

Os comitês temporários são constituídos na hipótese de existirem determinados temas que suscitem uma decisão que normalmente não ocorre com frequência.

No resto do jogo esteve bem, embora suscitem algumas dúvidas nim empurrão de Elvis a Quaresma ainda na 1ª parte da Partida, já dentro da Área Leixonense.

Mas aquelas revistas que no suscitem problemas no mbito do artigo 3., podero, no entanto, merecer anlise/censura nos termos do artigo 8.