SUSERANIA на Английском - Английский перевод

• suzerainty
• overlordship

Примеры использования Suserania на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Reino Indo-Sassânida sob suserania persa sassânida. c.
Kushanshas under Persian Sassanid suzerainty c.

Guaifério de Salerno, no entanto, colocou-se por um breve período sob a suserania muçulmana.
Guaifer of Salerno, however, briefly put himself under Muslim suzerainty.

A suserania sobre os problemáticos reinos da Geórgia passou para o seu filho Jorge II.
The suzerainty over the troubled kingdom of Georgia passed to his son George II.

Em 1615, Amar Singh I aceitou a suserania Mughal sobre Mewar.
In 1615, Amar Singh accepted Mughal suzerainty over Mewar.

Ele obrigou os alamanos a acompanhá-lo, e o duque Hugoberto da Baviera se submeteu à suserania franca.
He forced the Alemanni to accompany him, and Duke Hugbert submitted to Frankish suzerainty.

A guerra terminou com Boemundo reconhecendo a suserania de Bizâncio sobre Antioquia.
The war ended with Bohemond recognizing Byzantine suzerainty over Antioch.

Ele também exerceu suserania- sobretudo nominal- sobre as cidades da fronteira bizantina na Cilícia.
He also exercised a-mostly nominal-suzerainty over the towns of the Byzantine frontier in Cilicia.

A Nova Caledônia continua sendo um caso especial sob a suserania francesa.
New Caledonia remains a special case under French suzerainty.

O rei de Kucha, Suvarnadeva, renunciou a suserania com os Tang e aliou-se com os turcos ocidentais.
The king of Kucha, Suvarnadeva, renounced Tang suzerainty and allied with the Western Turks.

Em 1137, Saragoça foi rendida a Raimundo Berengário, embora Afonso mantivesse a suserania sobre ela.
In 1137, Zaragoza was surrendered to Raymond Berengar, though Alfonso retained suzerainty over it.

Em 1688, a Dieta transilvaniana renunciou à suserania otomana e aceitou a proteção austríaca.
In 1688 the Transylvanian Diet renounced Ottoman suzerainty and accepted Austrian protection.

Mistislau forçou os alanos que viviam junto do curso inferior do rio Don a aceitar sua suserania em 1029.
Mstislav forced the Alans who dwelled along the lower course of the river Don to accept his suzerainty in 1029.

Depois do colapso da monarquia tibetana em 842, a suserania tibetana desvaneceu-se rapidamente.
After the collapse of the Tibetan monarchy in 842, Tibetan suzerainty quickly vanished.

A aprovação da primeira Constituição escrita em 1835 aboliu o feudalismo e a servidão, e fez o país uma suserania.
The adoption of the first written Constitution in 1835 abolished feudalism and serfdom, and made the country suzerain.

Pelo mesmo motivo, o reinado de Smilec é considerado o apogeu da suserania mongol sobre a Bulgária.
Accordingly, the reign of Smilec has been considered the height of Mongol overlordship in Bulgaria.

A província ficou nominalmente sob suserania otomana até que a Bulgária se tornou independente de jure, em 1908.
The province was nominally under Ottoman suzerainty until Bulgaria became"de jure" independent in 1908.

Os ingleses garantiam a autonomia tibetana apenas sob suserania chinesa nominal.
The British guaranteed Tibetan autonomy under only nominal Chinese suzerainty.

Embora nominalmente reconhecendo suserania abássida, ibne Tulune foi um governante autônomo, e um rival de Almuafaque.
Although nominally recognizing Abbasid suzerainty, Ibn Tulun was an autonomous ruler, and a rival to al-Muwaffaq.

Khubilai apoiava a Tradição Sakya do budismo tibetano e deu aos seus líderes a suserania nominal sobre o Tibete.
Khubilai supported the Sakya Tradition of Tibetan Buddhism and gave its leaders nominal suzerainty over Tibet.

Mas quinhentos anos de suserania, de governantes estrangeiros, mesmo para judeus pacientes e resignados, é demasiado.
But five hundred years of the overlordship of alien rulers was too much for even the patient and long-suffering Jews.

Redualdo reinou de meados de 599 até sua morte, em meados de 624, inicialmente sob a suserania da Etelberto de Kent.
Rædwald reigned from about 599 until his death around 624, initially under the overlordship of Æthelberht of Kent.

A suserania russa sobre o leste da Geórgia foi oficialmente finalizada com o Irã em 1813, na sequência do Tratado de Gulistan.
Russian suzerainty over eastern Georgia was officially finalized with Iran in 1813 following the Treaty of Gulistan.

A campanha de Isbul pode ter resultado no estabelecimento da suserania búlgara sobre a tribo eslava dos esmolenos.
Isbul's campaign may have resulted in the establishment of Bulgarian suzerainty over the Slavic tribe of the Smoljani.

Houve uma crise maior a envolver Henrique Júlio e Brunsvique quando a cidade se recusou a reconhecer a sua suserania.
A serious conflict occurred between Henry Julius and the Brunswick citizens, when they refused to recognize his overlordship.

As moedas sob a suserania romana apresentam os mesmos motivos, mas com a inscrição helenizada para CΙΛΛΥΕΩΝ"dos'Sillyoanos.
Coinage under Roman suzerainty featured the same motifs, but with the inscription hellenized to CΙΛΛΥΕΩΝ"of the Sillyeans.

Em 1280 ou 1281, ele foi até Nogai Cã, o comandante mongol, aceitou sua suserania e pediu-lhe ajuda para recuperar o trono.
In 1280 or 1281, he traveled to the Mongol chieftain Nogai Khan, accepting his overlordship and seeking his support to recover his throne.

Eles reconheciam a suserania otomana e pagavam um tributo à Sublime Porta, em troca foi-lhes dado autonomia política e religiosa.
They recognized Ottoman suzerainty and paid a tribute to the Porte but were given political and religious autonomy in return.

Vitorioso, João Alexandre reconduziu o filho ao trono em 1369, embora o rei húngaro o tenha forçado a reconhecer sua suserania.
The war was successful, and Ivan Sracimir was reinstalled in Vidin in 1369, although the Hungarian king forced him to acknowledge his overlordship.

Aurangzeb era sunita, enquanto as autoridades do Decão eram xiitas que aceitavam a suserania do Xá da Pérsia e resistiam ao expansionismo mogol.
Aurangzeb was Sunni, while the rulers of the Deccan were Shia who accepted the suzerainity of the shah of Persia and resisted Mughal expansionism.

Reconheceu de alguma forma a suserania do Império de Niceia, mas permaneceu virtualmente independente até sua morte, em algum momento no começo dos anos 1240.
He acknowledged some form of suzerainty by the Empire of Nicaea, but remained virtually independent until his death, sometime in the early 1240s.

Как использовать "suserania" в предложении

O inverso será mais previsível e ainda pode reproduzir-se noutros Estados recentemente subtraídos à suserania de Moscovo, como os países bálticos e a própria Ucrânia.

Nominalmente continuava vassalo do Império Bizantino, mas pouco depois abandonou o reconhecimento de suserania a Constantinopla.

Essa estranha relação de suserania entre um rei e outro frequentemente era motivo para conflitos.

Estrutura Política Prevaleceu na Idade Média as relações de vassalagem e suserania.

Eis aqui um aliado da NATO americana a libertar-se da suserania americana exercida através dos militares turcos.

Convidado inicialmente para arbitrar uma disputa sucessória, ele reivindicou suserania feudal sobre o reino.

Porque ele, do mesmo modo, assume uma postura de suserania e vassalagem, jogando-nos à política medieval.

Todos os nobres, os naxarares e os azatani como Gnelo e todos os naxarares da terra preferem a suserania dele a sua.

Na sociedade feudal, os mais pobres trabalhavam e recebiam a proteção dos suseranos com os quais faziam um tratado de suserania e vassalagem.

Assim, os acordos entre os mais e os menos poderosos chamavam-se suserania e vassalagem.