A SUSERANIA на Английском - Английский перевод

• suzerainty
• overlordship

Примеры использования A suserania на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Em 1615, Amar Singh I aceitou a suserania Mughal sobre Mewar.
In 1615, Amar Singh accepted Mughal suzerainty over Mewar.

Quando em 1127 Zengi sucedeu a Bursuque em Moçul, Xaizar reconheceu-lhe a suserania.
When Zengi succeeded in Mosul in 1127 and claimed Aleppo as well, Shaizar recognized his suzerainty.

A guerra terminou com Boemundo reconhecendo a suserania de Bizâncio sobre Antioquia.
The war ended with Bohemond recognizing Byzantine suzerainty over Antioch.

A suserania sobre os problemáticos reinos da Geórgia passou para o seu filho Jorge II.
The suzerainty over the troubled kingdom of Georgia passed to his son George II.

A Nova Caledônia continua sendo um caso especial sob a suserania francesa.
New Caledonia remains a special case under French suzerainty.

Mais tarde reconheceram a suserania dos Chaluquias ocidentais durante algum tempo.
Later on they acknowledged the suzerainty of the later Chalukya for some time.

Guaifério de Salerno, no entanto, colocou-se por um breve período sob a suserania muçulmana.
Guaifer of Salerno, however, briefly put himself under Muslim suzerainty.

Embora tenha reconhecido a suserania tulúnida, foi privado de Moçul em favor de ibne Abul Saje.
Although he re-acknowledged Tulunid suzerainty, he was now stripped of Mosul in favour of Ibn Abu'l-Saj.

Em 1137, Saragoça foi rendida a Raimundo Berengário, embora Afonso mantivesse a suserania sobre ela.
In 1137, Zaragoza was surrendered to Raymond Berengar, though Alfonso retained suzerainty over it.

Reconheceu a suserania do califa abássida, mas na prática governou como um príncipe independente"de facto.
He recognized the suzerainty of the Abbasid Caliphate, but he ruled as a"de facto" independent prince.

Depois do colapso da monarquia tibetana em 842, a suserania tibetana desvaneceu-se rapidamente.
After the collapse of the Tibetan monarchy in 842, Tibetan suzerainty quickly vanished.

A Bulgária foi ressuscitada depois de 482 anos de domínio estrangeiro, ainda que como um principado sob a suserania otomana.
Bulgaria was resurrected after 482 years of foreign rule, albeit as an Principality under Ottoman suzerainty.

Lahij foi o sultanato da dinastia Abdali, sob a suserania dos imãs zaiditas do Iêmen.
Aden was ruled by the Sultanate of Lahej, under suzerainty of the Zaidi imams of Yemen.

Eles reconheciam a suserania otomana e pagavam um tributo à Sublime Porta, em troca foi-lhes dado autonomia política e religiosa.
They recognized Ottoman suzerainty and paid a tribute to the Porte but were given political and religious autonomy in return.

Quando Jordão morreu(em 1127), seu filho foi colocado sob a suserania de seu vizinho, o conde Ranolfo II de Alife Norwich.
When Jordan died, his young son was put under the suzerainty of his neighbour, Count Ranulf of Alife.

A suserania russa sobre o leste da Geórgia foi oficialmente finalizada com o Irã em 1813, na sequência do Tratado de Gulistan.
Russian suzerainty over eastern Georgia was officially finalized with Iran in 1813 following the Treaty of Gulistan.

O rei de Kucha, Suvarnadeva, renunciou a suserania com os Tang e aliou-se com os turcos ocidentais.
The king of Kucha, Suvarnadeva, renounced Tang suzerainty and allied with the Western Turks.

Isso trouxe a raiva de Afonso X de Castela, o Sábio, que alegou a suserania sobre o Algarve.
This drew down upon Portugal the anger of Alfonso X of Castile, surnamed the Wise, who claimed suzerainty over Algarve.

Como Aleixo, ele reconheceu a suserania do imperador bizantino, adquirindo o título de césar em troca.
Like Alexios, he recognized the suzerainty of the Byzantine emperor, and was given the title of"Caesar" in return.

Khubilai apoiava a Tradição Sakya do budismo tibetano e deu aos seus líderes a suserania nominal sobre o Tibete.
Khubilai supported the Sakya Tradition of Tibetan Buddhism and gave its leaders nominal suzerainty over Tibet.

As moedas sob a suserania romana apresentam os mesmos motivos, mas com a inscrição helenizada para CΙΛΛΥΕΩΝ"dos'Sillyoanos.
Coinage under Roman suzerainty featured the same motifs, but with the inscription hellenized to CΙΛΛΥΕΩΝ"of the Sillyeans.

Os Jovens Turcos de Istambul ainda estavam na esperança de restaurar a suserania otomana sobre a Albânia e enviou agentes para lá.
Young Turks from Istanbul were still hoping to restore Ottoman suzerainty over Albania and sent agents to Albania.

Mohnyin Thado achou difícil controlar principalmente a região birmanesa de Taungû(Taungoo), sobre a qual Ava tinha apenas a suserania nominal.
He found it difficult to control the mainly Burman region of Toungoo(Taungoo), over which Ava had only nominal suzerainty.

Na mesma época, Lázaro aceitou a suserania do rei Luís I da Hungria, que concedeu-lhe a região de Mačva- ou ao menos parte dela.
About that time, Lazar accepted the suzerainty of King Louis I of Hungary, who granted him the region of Mačva, or at least a part of it.

No início da conferência, foi decidido que a região da Albânia estaria sob a suserania otomana, mas com um governo autônomo.
At the beginning of the conference it was decided that the region of Albania would be under Ottoman suzerainty but with an autonomous government.

Queremos uma relação de igualdade, não a suserania dos americanos que está a prejudicar o progresso da Europa rumo a mais democracia.
We want a relationship on equal terms, not the suzerainty of the Americans, which is harming Europe's progress towards more democracy.

Em 1231, Ludwig von Ruheneck é apresentado no Edelfrei com metade do castelo e outros imóveis sob a suserania da diocese de Würzburg.
In 1231, the free knight, Louis of Ruheneke, placed himself, half the castle and other sundry estates under the lordship of the Bishopric of Würzburg.

Sujeito a esta suserania, a Arábia foi governada por uma miscelânea de governantes tribais, com o Xarife de Meca tendo preeminência e governando o Hejaz.
Subject to this suzerainty, Arabia was ruled by a patchwork of tribal rulers, with the Sharif of Mecca having pre-eminence and ruling the Hejaz.

Dalai Lama permaneceu na Mongólia, dado que em 1906 os britânicos e os chineses assinaram uma convenção reafirmando a suserania chinesa sobre o Tibete.
The Dalai Lama stayed on in Mongolia, since in 1906 the British and Chinese signed a convention reaffirming Chinese suzerainty over Tibet.

As placas de Kharepatan relatam que Sanaphulla recebeu a suserania sobre os territórios entre o monte Sahya(Gates Ocidentais) e o mar como favor de Krisnaraja.
The Kharepatan plates declare that Sanaphulla obtained lordship over the territory between Sahya mountain and the sea through the favour of Krisnaraja.

Как использовать "a suserania" в предложении

A relação de suserania e vassalagem é que: a suserania (reis, principalmente) pesquisando sobre o código de leis na idade média.

Assim como seus antecessores, Cyrus tinha que reconhecer a suserania de mediana.

Por um curto período de tempo, a Cachétia, na Geórgia oriental, e Hereti, na fronteira georgiano-albanesa também reconheceram a suserania abecásia.

Alguns dos governantes desses estados reconheceu a suserania do Abbasids, mas este foi apenas um símbolo.

Era importante que a suserania chinesa fosse reconhecida – e materializada com o pagamento de tributos.

Todos os nobres, os naxarares e os azatani como Gnelo e todos os naxarares da terra preferem a suserania dele a sua.

Tanto faz a suserania bruxeleante suplicando com chapéu na mão desde Lisboa como tê-la (a mão) estendida, com a outra dada a Madrid e/ou a Barcelona.

Esta inocência é particularmente evidente nos mártires africanos, que foram não só vítimas de Yusuf, mas que também já tinham sofrido com a suserania portuguesa. 4.5.

Apenas a Abecásia e as regiões montanhosas da Svanécia, Racha e Khevi-Khevsureti não reconheceram a suserania seljúcida, servindo como um refúgio relativamente seguro para os fugitivos.