SUSTENTARIA на Английском - Английский перевод

• would sustain
• would support

Примеры использования Sustentaria на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Mas como a classe operária sustentaria a sua revolução?
But how would the working class sustain its revolution?

Ninguém sustentaria que a Cortina de Ferro representava uma fractura fundamental entre as pessoas que separava.
No one would argue that the iron curtain represented an essential divide between the people it kept apart.

Achei que tinha dito que o suporte de vida o sustentaria por dias.
I thought you said life support could sustain them for days.

Ela sabia que Deus a sustentaria durante aquela árdua jornada e mostraria a seu marido o lugar que Ele havia escolhido para eles.
She believed that God would sustain her through the arduous journey and show her husband the place he had chosen for them.

Ainda bem que não pode ter filhos, senão, eu sustentaria um orfanato!
It's a good job you can't conceive, otherwise I would be maintaining an orphanage!

A defesa sustentaria, nas suas alegações finais, que um escorregão sempre pode ocorrer, em qualquer local, mesmo à beira de precipícios.
The defence argues in their closing arguments that a slip can always occur anywhere, even on the brink of precipices.

Importante: A maioria dos plásticos inflamaria e sustentaria a chama sob determinadas condições.
Important: Most plastics will ignite and sustain flame under certain conditions.

A hipótese que se depreendeu daí foi a existência de um fator oculto, com dimensão política e subjetiva que sustentaria essa escolha.
The hypothesis was that there was a hidden factor, with political and subjective dimension, that would support the choice.

Quando falharem todas as tentativas de transformação que sustentaria a mudança dos destinos da Terra, estaremos a postos para auxiliar.
When all transformation attempts supporting the change of Earth destiny fail, we will be promptly to help.

O que sustentaria essa despreocupação é a ideia de que a inovação tecnológica possibilitaria a perfeita substituição de um bem de capital por outro.
What would support this lack of concern is the idea that technological innovation would enable the perfect replacement of a capital good for another.

Da mesma forma, um corpo físico doente e desgastado à exaustão de suas células, dificilmente sustentaria a força da vibração de um espírito a habitá-lo.
In the same way, a sick physical body with worn out cells hardly would sustain the vibration of a spirit to inhabit it.

A Radiação sustentaria o corpo hoje, assim como era na Idade do Ouro, se os órgãos Radiossintéticos não houvessem sido atrofiados pela prática de comer e beber….
It would sustain the body now as in the Golden Age had the body's Radiosynthetic organs not been dogmatized by the practice of eating and drinking….

Hoje penso que, apesar da intuição correta da proposta, a função cultural não sustentaria as transformações urbanas desejáveis para a região.
Despite the logical intuition of the proposal, I do not think the cultural function would sustain the urban transformations desired for the region.

Assim o alimento, que sustentaria a vida sobre a terra, foi querido por Deus de tal modo que viesse a resultar em conjunto, daquilo que a terra dá e daquilo que o trabalho humano produz.
Thus the food which would sustain life on earth is willed by God to be both that"which earth has given and human hands have made.

Os dois cantaram quarenta performances em dois meses e posteriormente, Pavarotti creditou a Sutherland sua técnica de respiração, que sustentaria sua carreira.
The two sang some forty performances over two months, and Pavarotti later credited Sutherland for the breathing technique that would sustain him over his career.

Um outro achado da nossa pesquisa que sustentaria a hipótese da influência dos PGM como fator etiológico ou coadjuvante do zumbido é a correlação de lateralidade de 56,5% p.
Another finding which would support the hypothesis of the influence of the MTPS as an etiological or coadjuvant factor of tinnitus is the correlation of laterality of 56.5% p.

Perspectivas que naquele momento histórico, a década de 1950, ainda remetiam ao projeto de sociedade produtiva e de parentalidade que sustentaria o universo da família nuclear burguesa.
These perspectives were developed in the 1950s, and they referred to the idea of a productive society and parenting that would sustain the bourgeois nuclear family.

Outra interpretação sustentaria que, se os incentivos não monetários fossem fortes, eventualmente predominantes com relação aos monetários, então estes não seriam tão eficazes.
Another interpretation would sustain that, if nonmonetary incentives were strong, possibly even prevailing over monetary ones, the latter would not be that effective.

Como objetivo secundário, avaliar se sessões repetidas de calor por cinco dias consecutivos promoveria ou sustentaria os efeitos hemodi.
Secondary objective was to evaluate whether repeated sessions of heat for five consecutive days would promote or sustain the hemodynamic effects obtained acutely, and if it would reduce bnp levels during the follow-up.

O projeto de lei também sustentaria a instauração de uma nova Câmara Disciplinar dentro da Suprema Corte, que teria a palavra final em ações disciplinares contra todos os juízes do país.
The bill also provides for the establishment of the new Disciplinary Chamber within the Supreme Court, which will make final determinations on disciplinary actions against all judges in the country.

Um dos especialistas verificou que a calota craniana mostrava uma grande área de trauma, indicando que a baronesa poderia ter morrido por um golpe, o que sustentaria a versão de que ela não havia sido baleada por Rodolfo.
The crown of her skull showed a large area of trauma, indicating she could have possibly died from a blow to her skull, which would support the version that Vetsera had not been shot by Rudolf.

Nesta linha, poder-se-ia celebrar um Congresso Eucarístico Continental; este sustentaria o esforço dos cristãos na sua solicitude por testemunhar os valores fundamentais de comunhão em todas as sociedades africanas. 202.
Along these lines, a continental Eucharistic Congress could be celebrated. This would bolster the effort of Christians to testify to the fundamental values of communion in every African society. 202.

Em 12 de abril, a Comissão Intergovernamental de Direitos Humanos da ASEAN anunciou que concluiria a redação da Declaração de Direitos Humanos da Ásia até o dia 12 de julho de 2012 e sustentaria consulta com as organizações da sociedade civil, no final do mês de junho de 2012.
On 12 April, AICHR announced that it would finalize the draft of the AHRD by July 2012 and hold one consultation with civil society organizations in late June 2012.

A paciente apresentou discreta elevação da troponina, o que sustentaria a hipótese diagnóstica, mas não a dispneia súbita, e seu eletrocardiograma não apresenta padrão sugestivo, tornando, dessa forma, a hipótese remota.
The patient had a mild elevation of troponin, which would support the diagnostic hypothesis, but not the sudden dyspnea, and her electrocardiogram does not show a suggestive pattern, thus becoming a remote possibility.

Ou seja, a hipó tese do inconsciente deixaria de ser pensada unicamente nos termos de uma teoria a ser aplicada ao campo das hu manidades, passando então a definir o próprio método que sustentaria tal aplicação da psicanálise.
That is, the hypothesis of the unconscious mind would stop being only considered in terms of a theory to be applied to the field of the humani ties, and it would then define the very method which would support such application of psychoanalysis.

Ele sustentaria o movimento como seu líder, observador crítico do mundo da política, criticando aqueles na elite que haviam estragado a reforma ou lutado contra ela e servindo para mobilizar a opinião pública em um período de repressão política prolongada.
He would sustain the movement as its chief, critical observer of the political world, hammering away at those in the political elite who had failed reform or fought it, and serving to mobilize public opinion in a period of sustained political repression and radical resistance.

Vossas mentes e corações, muitas vezes, não estão receptivos e em sintonia com as vibrações da Luz e sofrem ainda mais ao enfrentar os desajustes do ambiente sem os recursos da fé, da transformação, da fortaleza moral, que vos sustentaria no enfrentamento das provas.
Your minds and hearts often are not receptive and connected with the vibrations of Light, thus suffering even more by coping with the unbalanced environment without the resources of faith, transformation, and moral values that should sustain you in facing such trials.

Eu sustentaria que o papel de décadas dos Simpsons como pop cultural"não é tão bom quanto costumava ser", um saco de pancadas poderia ser revertido com algum novo sangue criativo na forma dos escritores levantados em Os Simpsons que não querem nada melhor do que para sacudir o gigante da comédia pesada de volta à vida.
I would maintain that The Simpsons' decades-long role as pop cultural‘not as good as it used to be' punching bag could be reversed with some new creative blood in the form of those writers raised on The Simpsons who want nothing better than to jolt the lumbering comedy behemoth back to life.

A referência passageira de J. N. Lockyer à sugestão humorística de um colega de que as lâmpadas elétricas explicariam a ausência de depósitos de lampiões nos túmulos foi às vezes usada como um argumento que sustentaria esta interpretação particular outro argumento seria o uso de um sistema de espelhos reflexivos.
Lockyer's passing reference to a colleague's humorous suggestion that electric lamps would explain the absence of lampblack deposits in the tombs has sometimes been forwarded as an argument supporting this particular interpretation another argument being made is the use of a system of reflective mirrors.

Em um mundo de incertezas, como o atual, a racionalidade ecológica sustentaria a produção de conhecimentos em contexto, isto é, em função das especificidades sociais e culturais que se apresentam ao pesquisador, que demandam tomadas de decisões autônomas e criativas, face ao insólito, ao inusitado, ao não-costumeiro, a aquilo que escapa às generalizações fundadas na racionalidade da lógica científica.
In a world of uncertainty, like the present one, ecological rationality would underpin the production of knowledge in context, i.e., according to the social and cultural specificities that arise to the researcher, which demand creative and autonomous decision-making, given the unheard-of, the unusual, the non-customary, what eludes generalizations based on the rationality of scientific logic.

Как использовать "sustentaria" в предложении

Surpreende que essa seja doutrina preservada com muito carinho no meio espírita embora a base exegética que a sustentaria seja inexistente.

Mal sabia que, anos depois, sustentaria em minha monografia de faculdade, e perante discussões públicas, o caráter pétreo dessa norma constitucional.

Groves estava convencido de que Deus sustentaria todos aqueles que confiassem nEle.

O que, aliás, nem se sustentaria, pelas decisões do Supremo de que o privilégio de foro não se aplica para fatos anteriores à investidura em cargos que o prevêem.

Assim, o que sustentaria essa política seria a troca do desemprego como estabilizador de preços da economia pelo salário do ELR.

Eu sabia que, em médio e longo prazo, ele não se sustentaria.

O que dizia ao povo era a verdade e, portanto, a sustentaria, custasse o que custasse.

No curto prazo, a maior oferta contribui para pressionar a cotação no mercado interno, mas no médio e longo prazo, o risco é de redução da produção, o que sustentaria os preços.

A catástrofe no Jardim do Éden provocou a ira de Deus contra os culpados e contra a terra que os sustentaria, mas não falta a nota cristalina de esperança.

Ou seja: o Homem-de-Ferro é o showman que sustentaria todo o filme sozinho.