TÃO PARTICULAR на Английском - Английский перевод

• so particular
• so private
• very particular

Примеры использования Tão particular на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Tão particular e misterioso.
So private and mysterious.

Nunca naveguei com um Capitão tão particular.
Never sailed with a captain this particular before.

Ele é tão particular, sem creme, sem açúcar.
He's so particular, With no cream, no sugar.

Assim sendo, que te parece a ti tão particular neste caso?
If it be, why seems it so particular with thee?

É tão particular e tão individualista como… um beijo.
It's as particular and individualistic as… a kiss.

Não conheço outro mito em que isso seja tão particular.
I can't think of another myth where it's so specific.

De um caráter tão particular pertencente a um mundo ainda mais especial.
Of a character so particular belonging to a world even more special.

Cada um deles possui aquela distinção que os faz tão particular quanto só.
Each one of them possesses that distinction that makes them as particular as only.

Cada projeto començado é tão particular como cada um de nossos clientes.
Every project we undertake is as unique as each client we serve.

Localizada perto do porto pesqueiro, antiga referência em sardinha, a empresa conservou esse savoir-faire tão particular.
Located close to the fishing harbour, formerly the stronghold of sardine fishing, the company has preserved a very particular craft.

Não vi que fosse tão particular pois, como disse, todos puderam ouvir.
I didn't realize it was so private'cause, like I said, everybody can hear y'all.

Cada porta aberta revela o pedacinho de um mundo, o interior de cada espírito, tão particular, tão inerente a cada artista.
Every open door reveals a bit of a world, the inside of each spirit, so private, so inherent to each artist.

É por isso que Deus foi tão particular quando deu os ingredientes do incenso-“nada disto será usado por homens para vós mesmos.”.
That is why God was so particular when He gave the ingredients of the incense-"there shall be none of this used by men for themselves.

Nessa altura as cidades estavam, então, em simbiose com o mundo rural, o que conferiu à civilização europeia o seu carácter tão particular.
The cities, then, were in symbiosis with the countryside, and it is to that that European civilization owes its very special character.

Me dê 10 minutos e terá uma sala tão particular que vai se sentir no Himalaia.
Give me 10 minutes, and you will have a room so private you will feel like you're in the himalayas.

Kateri impressiona-nos pela ação da graça na sua vida, carente de apoios externos, e pela firmeza na sua vocação tão particular na sua cultura.
Kateri impresses us by the action of grace in her life in spite of the absence of external help and by the courage of her vocation, so unusual in her culture.

Refiro-me a uma alegria que é tão grande, tão particular, que está para além da dor e do desespero.
What I mean is a joy that is so great so particular, that it lies beyond pain and boundless despair.

O arroz campo caminhadas são surpreendentes do resort, o serviço de traslado para/ de Ubud é grande, a piscina villa quarto que teve foi luxo por dentro e por fora e tão particular.
The rice field walks are amazing from the resort, the shuttle bus to/from Ubud is great, the pool villa room we had was luxury inside and out and so private.

A teoria é uma forma específica de reflexão, que é tão particular ao capitalismo quanto o é o trabalho, a política, o Estado-nação e coisas afins.
Theory is a specific form of reflection, which is as particular to capitalist society as is work, politics, nation-state and such things.

Se me permitem, aproveito a oportunidade para transmitir à Comissão os meus sinceros agradecimentos por nos ter consultado e cooperado connosco, quase diariamente, nesta situação tão particular.
Allow me to use this opportunity to thank the Commission very much for consulting us and cooperating with us almost every day in this very particular situation.

Peço-lhes que me acompanhem com a oração, neste período tão particular, e no caminho que terei pela frente, para que eu descubra cada vez mais a plenitude desta vida.
I ask you to accompany me with prayer, in this very particular period, and in the time following, in discovering ever more the fullness of this life.

Para além de ter conquistado a confiança do grupo, a i2S teve a capacidade de adaptar o negócio e ajustar a sua solução de seguros a um mercado tão particular como é o mercado polaco.
In addition to having gained the group's trust, i2S has been able to adjust the business procedures and its insurance solution to a market as unique as is the Polish market.

Com a realização deste estudo foi possível compartilhar e desmistificar um modo de vida tão particular e invisível dos usuários de crack e outras drogas aos olhos da grande população.
Through undertaking the study, it was possible to share and demystify the highly specific and invisible lifestyle of users of crack and other drugs with the wider population.

A escala de DER doméstico permite investigar aspectos que envolvem o adoecimento e a saúde da mulher, relacionados ao estresse em um cenário tão particular do universo feminino.
Domestic ERI scale allows investigating aspects that involve women's illnesses and health, which are related to stress in a scenario that is so specific of the female universe.

De o primeiro momento que alguém pisa na Praia dos navios, a que se chega diretamente da rua principal, começa a formar parte da estampagem tão particular deste balneário que funde de uma maneira tão estranha como perfeita, no verão, a estes pescadores artesanais, habitantes nativos, com modernos pubs de onda, surfers e turistas nacionais e internacionais.
From the first moment you walk on the beach Los Barcos, which is directly at the end of the main street, you become part of the imprint of this resort so special that melt, as strangely as perfect, in the summer, these fishermen and native peoples with modern discos, wave surfers and national and international tourists.

Durante um fim de semana num ambiente descontraído e criativo, os participantes terão a oportunidade de disfrutar de várias iniciativas de luxo nomeadamente visitas aos bastidores deste universo tão particular, onde a magia acontece.
During a weekend in a relaxed and creative environment, participants will have the opportunity to enjoy various luxury initiatives including visits to the scenes of this very particular universe where the magic happens.

As colinas são florescendo rochosos vulcânicos de precámbrico de origem cujo textura tão particular que é aumentado com o rasante claro do amanhecer ou do crepúsculo.
The hills are volcanic rocky blooming of origin precámbrico whose texture so particular that it is enhanced with the light rasante of the dawn or of the twilight.

Em seu cenário verdejante na encosta da montanha de Salève, com uma vista panorâmica que vai do Mont-Blanc ao lago de Annecy, o Château des Avenières é obra de uma americana que o construiu no início do século XX em homenagem a sua falecida irmã, e de seu marido, um astrônomo hindu que deu ao lugar sua característica tão particular.
The Château des Avenières, nestled in lush green countryside on the Salève hillside, with panoramic views of Mont Blanc and Lake Annecy, is the work of an American lady who, at the beginning of the 20th century, built it in honour of her late sister and her husband, a Hindu astronomer, who gave it its very special character.

Que vêm mais íntimos eles podem interiorizarse da elaboração processam e das características tão particular que tem o mel desta área entre a que bem pode ser localizada o melhor no mundo.
Who come closer they can interiorizarse of the elaboration process and of the characteristics so particular that it has the honey of this area that well can be located among the best in the world.

Não é tarefa simples compreender a existência do sofrimento, mas é necessário que se consiga compreender a dinâmica de se viver com ele, pois, caso contrário, pode se tornar um castigo ou uma punição e, como comumente não é uma manifestação permanente, é preciso saber lidar com este sentimento, tão particular para cada ser que sofre.
It is not a simple task to understand the existence of suffering. However, it is necessary that we will be able to understand the dynamics of living with it, because, otherwise, it can become retribution or a punishment and, commonly is not a permanent manifestation, being able to cope with this feeling, so particular to each individual who is suffering.

Как использовать "tão particular" в предложении

Por conseguinte, não deixe de se beneficiar com um vegetal tão completo como este, que também tem esse sabor picante tão particular.

No fundo, aconchegou-se, repentinamente, no coração de quem ouvia aquela voz cristalina, suave, arrojada e, sobretudo, tão particular.

O que é inadmissível é se perder uma característica tão particular e fundamental quando se trata de um conservatório musical.

O fato é que a ilha vem atraindo gigantes da indústria do vinho, interessados em explorar as peculiaridades deste universo tão particular.

O projeto é uma ideia inovadora e em grandes de chances de alçar voo com um produto tão particular e diferenciado.

E o princípio da eficiência administrativa, será que não impõe uma compensação de ofício neste caso tão particular?

Por ser tão particular é muito difícil de ser explicado.

Confere-se um caráter tão particular e resguardado à mulher árabe ou ao mundo árabe que pouco diálogo pode ser travado com agendas comuns alhures.

Que conselhos você daria aos professores que ensinam a língua portuguesa – e acabam também se tornando agentes de inclusão – a esse grupo tão particular?

O objetivo do encontro foi o de estabelecer uma sintonia entre todos, neste momento tão particular de distanciamento.