TÍNHAMOS PEDIDO на Английском - Английский перевод

• we had asked
• we requested
• we had requested

Примеры использования Tínhamos pedido на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Tínhamos pedido um mês.
We had requested one month.

Efectivamente, conseguimos todas as alterações e salvaguardas que tínhamos pedido.
We have in fact obtained all the changes and safeguards we requested.

Tínhamos pedido para ir a Pristina.
We asked to go to Pristina.

Eram coisas que nós, Cardeais, tínhamos pedido àquele que haveria de tornar-se o novo Papa.
There were certain things that we Cardinals asked of the one who was to be the new Pope.

Tínhamos pedido uma destas para o Natal nos últimos 2 anos.
We asked for one of these for christmas the last two years.

Vandemeulebroucke(ARC).-(NL) Senhor Presi dente, peço desculpa, mas tínhamos pedido uma votação nominal.
VANDEMEULEBROUCKE(ARC).-(NL) Excuse me, Mr President, but we asked for a roll-call vote.

Parece que tínhamos pedido bebidas iguais.
It seems that we had asked equal drinks.

Na semana passada, ficou decidido na Comissão dos Orçamentos conceder mais um milhão de ecus- logo, metade daquilo que tínhamos pedido.
The Committee on Budgets decided last week to give one million more, or half of what we had asked for.

Nós tínhamos pedido que não as usassem na cidade.
We asked you not to wear them to town in the first place.

Vandemeulebroucke(ARC).-(NL) Senhor Presi dente, em nome do nosso grupo, tínhamos pedido uma votação nominal, mas parece que isso não pode ser!
VANDEMEULEBROUKE(ARC).-(NL) Mr President, we had asked on behalf of the group for a roll-call vote, but that is evidently impossible!

Tínhamos pedido, numa reunião dos países ACP, que fosse realizado um estudo epidemiológico sobre essas populações.
We had asked, during one ACP meeting, for an epidemiological study to be carried out on these people.

Refiro-me, nomeadamente, às modestas dotações suplementares que tínhamos pedido para lutar contra a criminalidade organizada e para apoiar a acção comum do Conselho.
I refer particularly to the modest supplementary credits that we requested to fight against organized crime and to support the common action of the Council.

Tínhamos pedido umas bebidas para o intervalo, mas quando lá chegámos estavam outras pessoas a bebê-las.
We had asked a few drinks for the interval, but when there we arrived there were other persons to drink them.

E, novamente, tive a mesma sensação quando tocaram à porta do nosso apartamento em Brooklyn e eu e a minha irmã atendemos um entregador com uma embalagem de pizza que não tínhamos pedido.
And again, I get that feeling when we get a knock on the door of our apartment in Brooklyn, and my sister and I find a deliveryman with a box of pizza that we didn't order.

Alguns anos atrás tínhamos pedido alguns exemplares do livrinho Qui prie sauve son âme.
Some years ago we asked for some copies of the booklet Qui prie sauve son âme.

Agradeço, por outro lado, que a nível dos Grupos e da Conferência de Presidentes esse debate tenha sido marcado, como tínhamos pedido, com uma Declaração da Comissão e uma votação de uma resolução no final.
I am also grateful for the fact that, within the Groups and in the Conference of Presidents, this debate has been marked, as we requested, by a declaration by the Commission and a vote on a resolution at the end.

Tínhamos pedido um calendário o mais preciso possível; ora, a resposta do senhor comissário foi muito pouco concreta.
We have asked him for the most accurate timescale possible, and the Commissioner failed to specify one in his response.

Antes deste debate, analisei bem o que tínhamos decidido pedir- o que tínhamos pedido que a Comissão tivesse em conta e conseguisse em nosso nome- e, na verdade, considero que a Comissão conseguiu aquilo que lhe tínhamos pedido.
In advance of this debate, I looked back on what we had decided to ask for- what we asked the Commission to go into in these negotiations and achieve on our behalf- and I actually think the Commission has achieved what we asked them to achieve.

Tínhamos pedido esta reunião para dialogar sobre a futura direção do CEAJ de Steyl, à luz dos dois últimos Capítulos Gerais e a atual realidade das duas Congregações.
We had requested this meeting in order to discuss the future direction of the Steyl AJS Center in the light of the last two general chapters and the present reality in the congregations.

Falei, como era suposto, sobre uma proposta relativa à ordem de trabalhos, acerca da qual cada um se pode pronunciar favorável ou desfavoravelmente; pronunciei-me favoravelmente em relação à proposta e o Senhor Presidente censurou-me por causa disso, afirmando que nós tínhamos pedido um debate e eu continuo a não conseguir compreender o seu raciocínio.
I had, quite properly, spoken to a motion on the order of business, on which one can speak in favour or against; I spoke in favour of the motion and you reprimanded me for it, saying that we had asked for a debate, and I still cannot follow your reasoning.

É isto, de facto, o que tínhamos pedido, mas que o Conselho não aceitou imediatamente, pelo facto de haver alguns problemas.
This is, in fact, what we had asked for, but the Council, because of difficulties, did not immediately accept it.

Porque tínhamos pedido a esta unidade recentemente criada que se concentrasse em primeiro lugar nos casos que nos pareciam mais problemáticos.
Because we asked this newly created unit to concentrate first on those cases which we considered to be most problematic.

Nós já desde Agosto que tínhamos chamado a atenção para o problema, tínhamos pedido mais de duas vezes a intervenção da Presidente do Parlamento Europeu sem qualquer resultado e a última vez que pedimos uma intervenção- mais uma vez sem resultado- já tinha havido o ataque.
We identified the problem back in August, we asked on more than two occasions for the president of the European Parliament to intervene- and nothing was done- and the last time we called for intervention was when the attack had already been carried out- and again nothing was done.

Tínhamos pedido ao Conselho que reflectisse sobre a inadequação dos níveis de despesa fixados em Berlim para acções externas, e apresentámos provas irrefutáveis quanto a essa matéria.
We had asked the Council to reflect on the inadequacy of the Berlin spending levels for external actions, and we provided indisputable evidence in that regard.

Como se recordarão, quando procedemos à adopção da directiva"máquinas" em Fevereiro de 2006, tínhamos pedido à Comissão Europeia que apresentasse uma declaração em que afirmasse que iria especificar, e cito,"as condições para a aposição de uma marcação diferente da marcação CE, tanto a nível nacional, como europeu ou privado.
You will remember that when we voted on adoption of the Machinery Directive in February 2006, we asked the European Commission for a statement to the effect that it would'clarify the conditions for the affixing of other markings in relation with the CE marking, whether national, European or private.

Para começar, tínhamos pedido, em Junho de 1997, que o Parlamento Europeu pudesse emitir um parecer favorável ao Conselho no caso de suspensão da Convenção.
Firstly, in June 1997 we asked that the European Parliament be able to give its assent to the Council in the case of suspension of the Convention.

Nomeadamente, tínhamos pedido na última legislatura, assim como, de resto, em legislaturas anteriores, que os gabinetes da Comissão e do Parlamento nos Estados-Membros trabalhassem em estreita cooperação.
In particular, we had asked in the last Parliament, and indeed in previous Parliaments, for the Commission and Parliament offices to work closely together in the Member States.

Tínhamos pedido à Comissão que elaborasse um relatório sobre todos esses aspectos e a Comissão estava de acordo em fazê-lo, uma vez que o Presidente da Comissão me acompanhou em todas as discussões bilaterais que tiveram lugar durante as reuniões do Conselho Europeu.
We asked the Commission to report on all these aspects, and the Commission agreed to do so, because its President accompanied me throughout every one of the bilateral discussions during the European Council meetings.

Na Conferência dos Presidentes, tínhamos pedido ao senhor Comissário Verheugen que assegurasse esse debate, mas informaram-me hoje que não há qualquer certeza de que o senhor Comissário Verheugen possa estar disponível e que outro Comissário tomaria o seu lugar.
At the Conference of Presidents, we asked Mr Verheugen to guarantee that he would attend this debate, and today I have been informed that there is no guarantee that Mr Verheugen will be available and that another Commissioner may take his place.

Ele não te teria pedido se não o pudesses fazer.
He wouldn't have asked you if you couldn't do it.

Как использовать "tínhamos pedido" в предложении

Em menos de duas semanas escolhi encomendei e entregaram à porta de casa exactamente aquilo que tínhamos pedido.

Tudo hardcover, isso aí. *-* Presentinho de dia do amigo, dos Correios pra mim e pra Ivana: o que tínhamos pedido na semana passada.

Fui no banheiro e já tínhamos pedido sobremesa, mas ela (A esposa Priscila) quis me tirar de lá logo.

Ponto negativo para o check-in, tínhamos pedido pra entrar mais cedo, pagamos o "early check-in" e o quarto ainda não estava disponível.

Então ele resolveu montar a barraca dele próximo do sítio onde tínhamos pedido informação e terminou a trilha no bairro do Perequê no dia seguinte (Segunda-feira) de manhã.

Ficou fantástico e lindo o nosso topo, mesmo como tínhamos pedido, os convidados adoraram também!

Tínhamos pedido nossa conta fazia um tempão.

Esta investigação é bem-vinda, porque é uma oportunidade para as autoridades nacionais prestarem as explicações que já tínhamos pedido no ano passado.

Descansemos na certeza da fé de que Deus nos ama com loucura… e ficaremos cheios de paz, mesmo quando não alcançamos o que tínhamos pedido.

Nós já tínhamos pedido a avocação desses decretos porque todos os prazos já tinham vencido.