TEMOS DE CERTIFICAR на Английском - Английский перевод

• need to make sure
• need to ensure
• have to make sure

Примеры использования Temos de certificar на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Apenas nos temos de certificar que olhamos um pelo outro.
We just need to make sure we look out for each other.

Ao mesmo tempo, dado que a nossa função enquanto Parlamento é prestar contas aos cidadãos, temos de certificar-nos de que o dinheiro dos contribuintes é utilizado de maneira adequada, transparente e eficaz.
At the same time, our role as a Parliament is accountability towards citizens, so we have to make sure that taxpayers' money is used properly, transparently and effectively.

Temos de certificar-nos que o VFF fique a saber e que compre a história.
We just have to make sure VFF gets the word and buys the story.

Em primeiro lugar, temos de certificar de que a ajuda humanitária e o apoio entram e chegam aos locais onde são efectivamente necessários.
We have to make sure, first of all, that the humanitarian aid and support goes in and gets to the right places.

Temos de certificar de que estão confortáveis com como estamos a efetuar a colheita nos seus campos e que isso não impede ou nem causa impacto na forma como plantam nesses campos para futuras colheitas.
We have to make sure they are comfortable with how we are harvesting their fields and that it does not impede or impact how they plant those fields for future crops.

É por essa razão que temos de certificar os sítios Web legais, que, no futuro, terão uma ligação ao sítio Web da autoridade reguladora nacional.
This is why we must certify legal websites which, in future, will have a link to the website of the national approval body.

Então, temos de certificar-nos que temos um abrigo quente adequado para todos.
Well, then, we have to make sure everyone's sheltered, with adequate heat.

Só temos de nos certificar de que a porta fica aqui e e enterrada.
We need to make sure that the gate stays here and gets buried.

Temos de nos certificar de que seremos muito discretos.
We need to make sure this is very, very quiet.

Temos de nos certificar de que isto acontece.
We need to ensure that this is the case.

Temos de nos certificar que o Aden ganha.
We need to make sure that Aden wins.

Não sei, mas temos de nos certificar que ele não a obtém.
I don't know… But we need to make sure he doesn't.

Temos de nos certificar que os Drake não se voltarão a tentar matar.
We need to make sure the Drakes won't try to kill each other again.

Temos de nos certificar de que isto corre bem.
We need to make sure this thing goes down right.

Temos de nos certificar que a nossa posição ainda é segura.
We need to make sure our location is still secure.

Temos de nos certificar de que é seguro.
We need to make sure it's clear.

Temos de nos certificar.
We need to be sure.

Temos de nos certificar de que essa recomendação seja aplicada na prática.
We need to see how this recommendation is applied in practice.

Temos de nos certificar que todos têm estacionamento, que temos cadeiras suficientes e cópias impressas para todos.
So we need to make sure everybody has a drive on, we have enough chairs for everybody, we have enough hard copies for everybody.

Temos de nos certificar de que a nossa primeira incursão significativa na arena da diplomacia preventiva não será frustrada pela inflexibilidade ou pela intransigência de qualquer das partes.
We need to make sure that our first real foray into the arena of preventative diplomacy is not stymied by inflexibility or intransigence on anyone's part.

Ao fazê-lo, temos de nos certificar de que respeitamos as nossas obrigações no que se refere à protecção internacional e aos direitos humanos.
In doing so, we need to ensure that we respect our obligations when it comes to international protection and human rights.

Temos de nos certificar que o MP tem o melhor advogado, o que pode ser difícil.
We need to make sure the CPS find you the best QC, which erm… might be tricky.

Temos de nos certificar de que existem condições de igualdade para os utilizadores europeus, e que estas regras estão a ser desenvolvidas pelos organismos de normalização.
We need to make sure that there is a level playing field for European users and these rules are being developed by the standard-setters.

Temos de nos certificar que o quadro regulamentar dos mercados financeiros mundiais acompanha a realidade no que respeita à situação actual da economia mundial.
We need to make sure that the regulatory framework of the global financial markets catches up with the reality of how the world economy looks today.

Temos de nos certificar que ele saia do país e exile-se em segurança.
We need to make sure he gets out of the country and safely into exile.

Se é inteligente, deixa a cidade, e temos de nos certificar que isso não acontece.
If he's smart, he will leave town, and we need to make sure that doesn't happen.

E é promissor o Presidente do Conselho ter enviado alguém, mas temos de nos certificar que a nossa mensagem chega a ele.
And the fact that the chairman sent anyone is promising, but we need to make sure our message gets back to him.

Claro, mas temos de nos certificar de que está em bom estado.
OF COURSE, WE NEED TO MAKE SURE it'sin GOOD WORKING ORDER BEFORE WE DO THAT.

Temos de nos certificar que fazemos o que foi dito na reunião de Washington, garantir o comércio livre e mercados abertos e dizer'não' ao proteccionismo, porque isso, mais do qualquer outra coisa, iria dificultar a recuperação.
We need to make sure that we do what was said at the Washington meeting, secure free trade and open markets and say'no' to protectionism, because that would hinder recovery more than anything else.

Temos de nos certificar de que os consumidores são informados do problema quando ele acontece e de que estão conscientes de que não devem ter de comer alimentos contaminados.
We need to ensure that consumers are informed about it when it does actually happen and that they are made aware of the fact that they should not have to eat contaminated food.

Как использовать "temos de certificar" в предложении

Antes de publicarmos um comentário temos de certificar que não somos robots escolhendo uma série de imagens que nos são dadas, a ver se acertamos.

Temos de certificar que todos tem conhecimento para que não aconteça de novo!

Trabalhar sozinho o tempo todo pode tornar-se bastante solitário, e temos de certificar-nos que de vez em quando saímos e conhecemos ‘pessoas reais’.

Como é uma poderosa ferramenta, temos de certificar-nos para onde estamos a apontar o seu poder e com que objetivo.

Temos de certificar-se para ajustar a forma da sombra para moldar adequadamente na parte inferior da fita.

Todos temos de certificar a nossa conformidade com o Código ao entrar para a Empresa e anualmente a partir de então.

Mas temos de certificar-nos que o dinheiro que emprestamos não é consumido pelas chamas.

Em vista disto, torna-se claro que temos de certificar-nos, não só quanto a quem é o Verbo ou Logos, mas também quanto a quem é o próprio Deus. 7, 8.

Ao mesmo tempo, temos de certificar-nos de que não se intrometeram sentimentos, sob a forma de pensamentos, desequilibrando nossos processos mentais.