TEMOS DE CUMPRIR на Английском - Английский перевод

• we must follow
• we must meet
• we have to comply
• we must fulfil
• we must adhere
• we must comply

Примеры использования Temos de cumprir на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Temos de cumprir a lei.
We have to follow the law.

Peço desculpa, mas temos de cumprir o horário.
I apologise for this but we have to keep to the time.

Temos de cumprir a nossa missão.
We must do our duty.

É esta a tarefa que temos de cumprir nos próximos anos.
This is the task which we will have to accomplish in the years ahead.

Temos de cumprir a nossa promessa.
We must meet our promise.

Somos hóspedes na sua casa e temos de cumprir as suas regras.
We are guests in her house and we must follow her rules.

Temos de cumprir a nossa missão.
We must complete our mission.

Embora ele já esteja morto há dez, há promessas que temos de cumprir.
Though he's been dead for ten of them, some promises you have to keep.

Temos de cumprir este pedido.
We must comply with this request.

Diz que preferia ir a Las Vegas, mas temos de cumprir o ritual, certo?
He says he would rather go to Vegas, but you gotta do the ritual thing, right?

Temos de cumprir o acordo.
We have to stick to the agreement.

Agora, acho que há uma certa tradição de aniversário que temos de cumprir.
Now, I believe there's a certain birthday tradition we have to uphold.

Temos de cumprir à risca os Tratados.
We must strictly abide by the Treaties.

Não nos podemos esconder por trás de outros, mas temos de cumprir as nossas obrigações.
We must not hide behind others, but must fulfil our own obligations.

Guardiões, temos de cumprir o nosso juramento.
Guardians, we must uphold our oath.

Talvez seja conveniente alterar este ponto no futuro, mas, por ora, temos de cumprir as regras.
Maybe we should change this in future, but for now we must observe the rules.

Temos de cumprir o nosso dever, Senhor Deputado Böge!
We must do our duty, Mr Böge!

Mas, como sabe, também nós temos de cumprir as regras, nomeadamente, as regras processuais.
But, as you know, we have to stick to the rules ourselves, in particular the procedural rules.

Temos de cumprir o nosso dever para o nosso velho amigo.
We gotta do our duty for our old pard.

Ao mesmo tempo, o Tratado de Maastricht estabelece um calendário para a união monetária, que temos de cumprir.
At the same time we have within the Maastricht Treaty a timetable laid down for monetary union which we need to stick to.

Temos de cumprir o último desejo da nossa mãe.
We must follow through on our mother's last wish.

Em especial no que respeita ao intercâmbio de dados e informações, temos de cumprir a legislação em matéria de protecção de dados.
Particularly where the exchange of data and information is concerned, we must follow data protection legislation.

Devemos e temos de cumprir as nossas obrigações nesta matéria.
Here we must and shall fulfil our obligations.

Todavia, ao mesmo tempo, penso que a Europa é também uma Europa de regulamentos que, enquanto cidadãos europeus, todos temos de cumprir.
However, at the same time, I believe that Europe is also a Europe of regulations which, as European citizens, every one of us must abide by.

Lamento, mas temos de cumprir a ordem do dia.
I am sorry about this, but we must comply with the agenda.

Como deputados ao PE, também nós temos de apoiar a poupança, mas também é verdade que temos de cumprir adequadamente as nossas responsabilidades.
As MEPs, we, too, need to support economising, but it is also quite simply the case that we must fulfil our responsibilities properly.

Que tarefas temos de cumprir a nível europeu?
What are the tasks that we have to perform at the European level?

Ao mesmo tempo que é obviamente necessário um novo processo de crescimento, o que é importante é algo que muito me apraz e a que o Senhor Presidente em exercício do Conselho fez referência, nomeadamente as regras que temos de cumprir ao incorporar novos membros na União Europeia- regras que temos de levar muito a sério, regras que não podemos omitir nem subverter com ligeireza.
While a further process of growth is of course necessary, what is important is something to which I am glad that the President of the Council referred, namely the standards that we must adhere to when incorporating new members into the European Union- standards that we must take seriously, standards that we cannot and must not undermine and subvert with a nod and a wink.

Temos de cumprir os Tratados e limitar-nos aos poderes por eles conferidos.
We have to comply with the treaties and the powers that are conferred by them.

Senhoras e Senhores Deputados, vou ser realmente muito conciso, porque já passam cinco minutos da meia-noite e penso que temos de cumprir muito rigorosamente as disposições, como, por exemplo, a directiva relativa ao tempo de trabalho, bem como outras, em vigor na UE.
(CS) Ladies and gentlemen, I shall be very brief indeed, because it is already five past midnight and I feel we must adhere very strictly to regulations such as the working time directive, and others in force in the EU.

Как использовать "temos de cumprir" в предложении

Técnicos recomendam renovação “Temos 96 indicadores que monitorizamos diariamente – que incluem produção, tempos de espera em urgências, consultas e cirurgias – e que temos de cumprir ou somos multados.

Nós temos de cumprir a meta estabelecida pela Fifa.

Porque temos de cumprir o que prometemos se queremos que o façam algum dia.

Nós chegamos e já tinha esse contrato, temos de cumprir.

O número de responsabilidades pessoais que assumimos e que temos de cumprir nos conduzem ao final da estrada sem ao menos olharmos as paisagens.

Além disso, há compromissos com empregados, fornecedores e patrocinadores que temos de cumprir", sublinha Fernando Pereira.

Há tempos, uma inspecção da Segurança Social detectou uma criança a mais por sala, mas nós temos de cumprir uma missão social.

Ao longo dos anos aprendi o que temos de cumprir para estar em forma.

Temos de cumprir os mesmos critérios que exigimos aos outros e penso que é aí que nós já não estamos na mesma via", disse no documentário.

Como fiéis seguidores temos de cumprir os sagrados ensinamentos da DMB portanto quando o Dave diz “Eat, drink and be merry“, é o que a gente faz!!