TEMOS DE TORNAR на Английском - Английский перевод

• we have to make
• we must make
• become
• need to make
• we got to make

Примеры использования Temos de tornar на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Temos de tornar a questão pessoal.
We have to make it personal now.

Se quisermos viver, temos de tornar isto pessoal.
You want to live to see another day, you make it personal.

Temos de tornar isto acessível às pessoas.
We have to make this available for people.

Alguns dos processos que temos de tornar acessíveis têm esta grossura.
Some of the files we have to make accessible are this thick.

Temos de tornar este sítio mais agradável.
We got to make this place nice and fix it up.

Eu quis avisá-los porque nós temos de tornar nossas crianças como luzes.
I wanted to warn you because we have to make our children like lights.

Rahul, temos de tornar este carro o número um.
Rahul. We have got to make this car no.1.

Para realizar o potencial económico destes"nativos do digital" temos de tornar o acesso aos conteúdos digitais fácil e equitativo.».
To release the economic potential of these'digital natives', we must make access to digital content an easy and fair game.

Então, temos de tornar esta coisa simples.
So we need to make this thing simple.

Penso que, para todos os efeitos, isso é de longe preferível à actual tendência para o proteccionismo e para a concorrência entre os Estados-Membros. Com efeito, se nós, na Europa, quisermos ter algum peso na economia mundial, precisamos de garantir que temos um mercado interno forte e aberto, o que significa que temos de concentrar nos em áreas que são importantes para o futuro, isto é, na energia, na inovação e no desenvolvimento sustentável- áreas essas em que temos de tornar nos líderes mundiais.
I think it is, at any rate, far preferable than the current trend towards protectionism and Member States competing against one another, for the fact is that, if we in Europe want to be of any significance in the world economy, we have to ensure that we have a strong, open market, which means that we have to focus on areas of future significance, that is to say on energy, innovation and sustainable development- areas in which we should become world leaders.

Temos de tornar o corpo impossível de identificar.
We have to make that body unidentifiable.

Creio que é por esta razão que temos de tornar claro o que não queremos em relação a dois pontos.
I believe that it is for this reason that, on two points, we have to make it clear what we do not want.

Temos de tornar este jogo mais interessante.
We got to make this pitch-and-putt a little bit more interesting.

Só temos dinheiro dos contribuintes para pagar e, por isso, temos de tornar o acesso aos fundos o mais simples e transparente possível.
We only have European taxpayers' money to spend and therefore we must make the access to the funds as simple and as transparent as possible.

Temos de tornar isto vantajoso para ambas as partes.
Now we have to make this advantageous for both companies.

É por isso que temos de tornar a Europa mais eficiente, mais democrática.
That is why we must make Europe more efficient, more democratic.

Temos de tornar isso possível. Apesar do que o Alto-Comando pensa.
We have to make that possible… despite the High Command.

Neste caso, só posso dizer que temos de tornar a EULEX forte, porque a UNMIK não foi solução, mas, na realidade, parte do problema.
In this case I can only say that we must make EULEX stronger, because UNMIK was not the solution, but, in fact, part of the problem.

Temos de tornar bem claro que não faremos mais sacrifícios.
We have to make it quite clear that we will make no more sacrifices.

Os dois estão interligados, e temos de tornar o FSE capaz de servir uma gama alargada de objectivos, no âmbito de uma agenda social.
The two are interlinked, and we have to make the ESF capable of serving a wide range of objectives within a social agenda.

Temos de tornar a situação segura e operacional para os vários sectores de actividade.
We have to make it safe and working for the industries.

Como deputados do Parlamento Europeu temos de tornar a nossa solidariedade para com o Tibete bem patente, não só através de palavras, mas também de actos.
As Members of the European Parliament we must make our solidarity with Tibet evident, not only in words, but also through deeds.

Temos de tornar mais fácil para os nossos concidadãos adaptarem-se à mudança.
We have to make it easier for our citizens to adapt to change.

No entanto, temos de tornar a sua mensagem clara e inequívoca.
Nevertheless, we must make its message clear and unequivocal.

Temos de tornar credível que o«não» expresso por dois países da UE é de facto aceite como tal.
We have to make it credible that the‘no' uttered by two countries in the EU is actually accepted as such.

Por isso, temos de tornar o mercado único mais aberto, a nível interno e externo.
So we must make the single market more open, internally and externally.

Temos de tornar o trabalho compensador e abrir novas vias de acesso ao trabalho para as mulheres e as pessoas de idade mais avançada.
We have to make work pay and open new ways into work for women and older people.

Em segundo lugar, temos de tornar o sector europeu dos fundos de investimento mais competitivo na generalidade.
Second, we have to make the European investment fund industry more globally competitive.

Temos de tornar os Europeus mais competitivos, o que pressupõe que se limite e evite a burocracia e o excesso de regulamentação.
We have to make Europeans more competitive, which involves setting limits and avoiding red tape and excessive regulation.

Em segundo lugar, temos de tornar a União Europeia mais competitiva, muito havendo para deixar para trás na sequência desta prioridade.
Secondly, we have to make the European Union more competitive, and there is much that has to take second place to that.

Как использовать "temos de tornar" в предложении

Já quando o erro surgir por parte de quem dirige o jogo, temos de tornar que, na dúvida, seja muito mais difícil decidir contra nós.

Em primeiro, temos de tornar claro: em uma sociedade que recomenda a educação e capacidade econômica, véus não deveriam ser um problema.

Temos de tornar esta cidade cada vez mais urbana e Europeia.

Temos de tornar o percurso distintivo de todos os outros e mais inclusivo de todas as actividades que se desenvolvem na sua proximidade.

Em conclusão, temos de tornar os pensamentos crediveis à nossa imaginação que opera sobre informação que recebemos desde que nascemos (e até anterior).

Para lidar com isso, temos de tornar nossas atitudes saudáveis automáticas.

Agora, temos de tornar-nos atrativos para angariar pessoas lá fora e nisto o Governo tem uma palavra a dizer.

Temos de tornar as "pequenas" cada vez maiores.

Temos de tornar os cidadãos mais exigentes quanto ao comportamento das empresas para as quais trabalham.

Temos de tornar transparente o processo decisório e levar o debate para a sociedade.