Примеры использования Tenha admitido на Португальском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Financial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
Não é que ele tenha admitido nada, mas não sei.
It's not like he admitted anything, but I don't know.I A não ser que ele tenha admitido isso, testemunha, amanhã.
Unless he admitted that, he's testifying tomorrow.O emitente não ficará sujeito a qualquer obrigação directa de prestação de informações, prevista no nº 3, relativamente a qualquer mercado regulamentado que tenha admitido os seus valores mobiliários à negociação sem o seu consentimento.
The issuer shall not be subject to any obligation to provide information required under paragraph 3 directly to any regulated market which has admitted the issuer 's securities to trading without its consent.Ou talvez… talvez nunca tenha admitido… ou permitido que surgisse, antes.
Or maybe… Maybe I just never admitted it… or allowed Em maio de 1972, Christie se deparou com o manuscrito eo enviou para sua editora devido ao aumento do interesse sobre o antigo Egito criado pela exposição dos Tesouros de Tutancâmon que decorreu no Museu Britânico de 30 de março até 30 de setembro do mesmo ano, embora ela tenha admitido que seria uma produção cara para se realizar na peça.
In May 1972, Christie came across the manuscript, andsent it to her publisher in view of the interest in ancient Egypt prompted by the Treasures of Tutankhamun exhibition which ran at the British Museum from 30 March until 30 September of that year, although she admitted that it would be an expensive production to stage.Embora, no final da vida ele tenha admitido estar errado.
But at the end of his life, Embora Harris tenha admitido que"não estava muito convencido disto" no início, acabou pensando,"'Bem, se a mudança ocorrer, a quem devemos recorrer?
Although Harris admitted that he"wasn't really into it" at first, he then thought,"'Well, if the change happens, who should we get?Ainda não encontrei um médico que tenha admitido o seu erro.
I have yet to run across a doctor who admitted his or her wrongdoing.Embora eu tenha admitido antes que esse time(abaixo) pode não ser uma composição ideal para esse modo de jogo, eu vou viver em meu blog as minhas tentativas diárias para derrotar o Dimensão Escura e abra o Ultron.
While I admitted before that this team(below) may not be an ideal team makeup for this game mode, I am going to live blog my daily attempts as I look to defeat the Dark Dimension and open Ultron.Através das infra-estruturas de um mercado regulamentado que tenha admitido o instrumento em causa à negociação;
Through the facilities of any regulated market which has admitted the instrument in question to trading;Embora ele tenha admitido publicamente alguns encontros com parceiros do mesmo sexo durante a juventude, ele nunca se assumiu para a imprensa e supostamente se distanciava de seu parceiro de longa data, Jim Hutton, enquanto estava em público.
While he publicly admitted to some same-sex encounters during his younger years, he never came out in the press and reportedly distanced himself from his longtime partner Jim Hutton while in public.Ainda que o Comité da Junta Económica do Congresso dos EUA tenha admitido que só haja 40% de sucesso nos projetos do Banco Mundial.
Even the Joint Economic Committee of the U.S. Congress admitted that there is a mere 40% success rate of all World Bank projects.Embora o suspeito Uematsu Satoshi tenha admitido a matança de 19 residentes do asilo e ter ferido outros 26 em um ataque premeditado à faca realizado com uma precisão metódica, o caso ainda não foi levado a julgamento.
While the suspect in the case, Uematsu Satoshi, has admitted to killing 19 residents of the care home, and wounding 26 others in a premeditated knife attack conducted with methodical precision, the case Ele expressou sua alegria com re-assinatura com o seu clube de infância, embora tenha admitido que ele tinha desfrutado sua passagem pelo Manchester United.
Nos casos em que o sacerdote acusado tenha admitido os próprios crimes e tenha aceitado viver uma vida de oração e penitência, a CDF autoriza o bispo local a emitir um decreto que proíbe ou limita o ministério público desse sacerdote.
In cases where the accused priest has admitted to his crimes and O presidente Juan Manuel Santos descartou essa medida até que se encerrem as negociações de paz em Havana, embora tenha admitido, esta semana, que as FARC vêm cumprindo“satisfatoriamente” sua trégua.
President Juan Manuel Santos has discarded this option until peace talks conclude successfully in Havana, although he admitted that the FARC complied with the truce“to a great extent.”.Embora Ruckelshaus tenha admitido em uma carta ao presidente da American Farm Bureau Federation(26 de abril de 1979) que"a proibição do DDT era uma decisão política, e não científica", esse caprichoso proibição ainda está em vigor nos Estados Unidos.
Although Ruckelshaus admitted in a letter to the president of the American Farm Bureau Federation(April 26, 1979) that"the ban on DDT was a political decision rather than a scientific one," that capricious ban is still in effect in the United States.O relacionamento de Rob com a cantora Adrienne Bailon também foi documentado no programa quando eles estavam namorando de 2007 a 2009; emboraBailon mais tarde tenha admitido que a decisão de comparecer ao programa e estar associada à família prejudicou sua carreira.
Rob's relationship with singer Adrienne Bailon has also been documented on the show when they were dating from 2007 to 2009;although Bailon later admitted that the decision to appear on the show, and be associated with the family, hurt her career.Por isso, não é casualidade que o governo tenha admitido debater o tema do"desenvolvimento rural" e o problema da terra como primeiro ponto da agenda de conversações com a guerrilha, e que nessa mesa- pela primeira vez- não estejam representados os grandes latifundiários e pecuaristas colombianos.
That is why, it is not by chance, that the government has accepted to discuss the issue of"rural development" and the land problem as the first item on the agenda to be discussed with the guerrilla, and that in that debate table- for the first time- there is no representation of Colombian large land owners and livestock farmers.Ainda no início da década de 1930, ele pode disputar uma partida de xadrez relâmpago contra o então campeão mundial Alexander Alekhine,embora Fine tenha admitido que as poucas vezes que jogou contra o predecessor de Alekhine, José Raúl Capablanca, o último o derrotou sem misericórdia.
Even in the early 1930s, he could nearly hold his own in blitz chess against the then world champion Alexander Alekhine,although Fine admitted that the few times he played blitz with Alekhine's predecessor José Raúl Capablanca, the latter beat him"mercilessly.Argumentam que a Igreja tenha admitido a liberdade de consciência apenas com o Vaticano II é uma enorme insensatez, Isso significa não conhecer os principais documentos do Magistério da Igreja e dos Padres da Igreja, Seria o suficiente para consultar-se mutuamente, desde a escola, para ver como e paixão com que eles discursou sobre fé e razão;
To say that the Church has admitted the freedom of conscience only with Vatican II is a huge folly, It means not to know the main documents of the Magisterium of the Church and the Fathers of the Church, It would be enough to see the one and the other, since the school, to see how and with what passion he discoursed on faith and reason;A fornecedora tem sido amplamente criticada por não planejar adequadamente e construir a capacidade de geração elétrica de forma suficiente,embora o governo tenha admitido que é culpado por se recusar a aprovar o financiamento para investimento em infraestrutura.
The supplier and the South African government Bowie negou ter escrito qualquer uma das canções após setembro de 2001, embora tenha admitido que as canções tratam de um sentimento de ansiedade que ele teve nos EUA por muitos anos, acrescentando:"não é improvável que você tenha um sentimento de angústia em tudo que é gravado em Nova York ou por nova-iorquinos.
Bowie denied that any of the album's songs were written after September 2001, though he admitted that the songs deal with the general feeling of anxiety that Se a importação de um lote não estiver submetida à apresentação de um certificado em conformidade com os artigos 5º e 6º do Regulamento(CEE)nº 3719/88, a autoridade aduaneira que tenha admitido a declaração de introdução em livre prática transmitirá uma cópia dessa declaração à autoridade SCC em que o importador está registado.»;
Where the import of a consignment is not subject to presentation of a licence or certificate in accordance with Articles 5 and 6 of Regulation(EEC) No 3719/88,the customs authority which accepted the declaration of release for free circulation shall forward a copy of that declaration to the CRS authority with which the importer is registered.Embora ele tenha admitido, posteriormente, estar" em um momento muito para baixo" enquanto fazia o álbum, a entrevista para a Melody Maker apresentou Harrison de bom humor, apontando o caminho para tempos melhores no ano seguinte;" Prefiro ser um ex-Beatle do que um ex nazista!", ele brincou, referindo se a sua recente e desconfortável experiência com o musical John, Paul, George, Ringo… and Bert.
Although he later admitted to being"in a real down place" while making the album, the Melody Maker interview found Harrison in good humour, pointing the way to a return in form the following year;"I would rather be an ex-Beatle than an ex-Nazi!" he joked, referring to his recent uneasy experience with the musical John, Paul, George, Ringo… and Bert.Jenn Selby, da Glamour, também observou quea faixa apresenta semelhanças com outros trabalhos de Harris, embora tenha admitido estar surpresa com o resultado da parceria, enquanto que Elena Gorgan, do Softpedia, disse que a canção tem de tudo para se tornar o hino mais quente do verão de 2012.
Similarly, Jenn Selby of Glamour noted that"Call My Name" bears resemblance toother productions by Harris, yet admitted that she was surprised with the result of their collaboration, while Elena Gorgan of Softpedia said that the song has everything to become the summer's hottest anthem.A menos que a reclamação se refira a uma questão que tenha motivado o início de um procedimento de Solução de Controvérsias consoante os capítulos II, III e IV deste Protocolo,a Seção Nacional do Grupo Mercado Comum que tenha admitido a reclamação conforme o Artigo 26 do presente capítulo poderá, em consulta com o particular afetado.
Unless a complaint refers to a question which has already led to the initiation of proceedings for the Solution of Controversies pursuant to Chapters II, III or IV of this Protocol,the National Section of the Common Market Group which accepted the complaint in conformity with Article 26 of this chapter can, in consultation with the affected private party.Causa escândalo e vergonha que o Comitê Olímpico Internacional tenha admitido essa manifestação de forças militares, que deve ser proibida, para o futuro, em qualquer país no qual se realizem as Olimpíadas.
It is outrageous that the International Olympic Committee has authorized this choice, which should be banned in any country in the Olympics are held.Robbie Daw da Idolator apontou que a gravação do hit de 2004 de Britney Spears" Toxic", o álbum de retorno de Madonna" Confessions on a Dance Floor"( 2005), a estréia musical deParis Hilton" Paris"( 2006), e a mudança de estações de rádio, que mudaram para reproduzir" mais sons orientados groove" podem ter seguido o lançamento de Fever, embora tenha admitido que" nós não temos nenhuma maneira de saber se o oitavo álbum de estúdio de Minogue foi diretamente responsável por esses acontecimentos pop.
Robbie Daw from Idolator pointed out that Britney Spear's recording of her 2004 hit"Toxic", Madonna's comeback album Confessions on a Dance Floor(2005),Paris Hilton's musical debut Paris(2006), and radio stations' shift towards playing"more groove-oriented sounds" all followed the release of Fever, although he admitted that"we have no way of knowing whether Kylie Minogue's eighth studio album was directly responsible for these pop happenings.
