Примеры использования Tenha conduzido на Португальском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Financial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
Talvez ele tenha conduzido a autópsia.
Perhaps he conducted the postmortem.Na tubagem não é necessário instalar a válvula inferior,antes de trabalhar apenas para garantir que o reservatório do corpo da bomba tenha conduzido a um líquido quantitativo.
In pipeline no need to install bottom valve,before work only to ensure the pump body reservoir has led to a quantitative liquid.Talvez me tenha conduzido para ti a vida inteira.
Perhaps he's been directing me to you all my life.Senhora Presidente, que, sob a sua hábil orientação, tanto quanto me recordo,votámos primeiro em bloco, sem que isso tenha conduzido a um debate sobre a ordem da votação, e que, de facto, poupámos tempo.
Under your skilled leadership, Madam President, I note that, as far as I remember,we first voted collectively without this leading to a procedural debate, and we did therefore save time.Não admira que isto tenha conduzido almas conscienciosas à dúvida e confusão.
No wonder that this has led conscientious souls into doubt and embarrassment.A noção de«semana precedente» refere-se à semana que precede imediatamente o controlo ou a uma semana, qualquer que seja, anterior ao controlo em que o condutor em causa tenha conduzido um veículo sujeito aos regulamentos da CEE?
Does'the previous week' mean the week directly preceding the inspection or any week preceding that inspection in which the driver drove a vehicle subject to the relevant EEC regulations?A não ser que o padre Frank o tenha conduzido naquela noite e não temos razão para acreditar que tenha. .
Unless Father Frank drove it that night, and we have got no reason to believe that he did.Relatou, ainda, que a utilização de barras adicionais de armadura de flexão na região em torno dos furos não provocou acréscimo de resistência ao puncionamento das lajes, embora tenha conduzido a deslocamentos verticais semelhantes à laje de referência sem furo.
Não foi contestado que a isenção tenha conduzido a uma diminuição de recursos que deveriam ter sido canalizados para o orçamento estatal.
It was not disputed that the exemption led to a loss of resources which ought to be paid into the state budget.Pelo contrário, a Teri Covington, que dirige o National Center for Child Death Review Policy and Practice(Centro Nacional para a Política e Prática de Revisão da Morte Infantil),o preocupa que tal preocupação tenha conduzido a um número crescente de casos de abuso infantil nos que não se castiga o agressor.
On the other hand, Teri Covington, who runs the National Center for Child Death Review Policy and Practice,worries that such caution has led to a growing number of cases of child abuse in which the abuser is not punished.É possível que um homem,um homem novo… tenha conduzido o seu carro à uns dias atrás… perto dum restaurante chamado DiGiuseppe?
Que tenha conduzido a reformas, até se um tribunal determinar que os programas que foram revelados eram ilegais ou inconstitucionais, isso também não é defesa sob o Espionage Act, o governo não precisa de defender a classificação, não tem que provar dolo resultante da fuga.
Was in the public interest, that it led to reforms, um, even if a court determines that the programs that were revealed were illegal or unconstitutional, that's still not a defense under the Espionage Act, the government doesn't have to defend the classification, O Comité lamenta que o contexto político actual tenha conduzido ao adiamento da abertura das negociações.
It regrets that the present political context has led to a postponement of accession negotiations.Ainda que o XBQM-108A tenha conduzido teste acorrentado com sucesso, o projeto foi cancelado antes que qualquer teste livre fosse conduzido. .
Although the XBQM-108A successfully conducted tethered flight tests, the project was cancelled before any free flights could be Notificar os seus clientes de qualquer violação da segurança que tenha conduzido à perda, modificação, acesso ou destruição dos seus dados pessoais.
Notify their customers of any breach of security leading to the loss, modification, access or destruction of personal customer data.Embora Pilatos tenha conduzido grande parte do interrogatório de Jesus, dentro das salas do pretório, o julgamento público foi realizado do lado de fora, nos degraus que levavam à entrada principal.
Though Pilate conducted much of Jesus' examination within the praetorium halls, the public trial was held outside on the steps leading up to the main entrance.É de lamentar que a lógica da"grande coligação», dominante nesta assembleia, tenha conduzido ao enfraquecimento do relatório original, tornando-o assim muito menos consequente.
It is regrettable that the prevailing idea in the House of the'grand coalition' has resulted in the original report being watered down and becoming much less consistent.Acredita-se que Chamberlin tenha conduzido"não apenas o primeiro experimento de mercado, mas também o primeiro experimento econômico de qualquer tipo", com experimentos que ele usou em sala de aula para ilustrar como os preços não necessariamente alcançam o equilíbrio.
Chamberlin is thought to have conducted"not only the first market experiment, but also the first economic experiment of any kind," with experiments he used in the classroom A experiência nestes países não demonstrou até agora que a liberalização tenha conduzido a um aumento do número de empregos neste sector, ou a uma melhoria da sua qualidade.
Experience in those countries Lamentamos também que o presidente Bush tenha conduzido os seus aliados ocidentais, bem como a União Soviética, para um terrível impasse diplomático e militar, sabendo bem que uma guerra naquela região levaria- mesmo que fosse muito rápida- à morte de centenas de milhar de pessoas, entre as quais grande número de civis, mulheres e crianças.
We also regret that President Bush has led his western allies and the Soviet Union down an appalling diplomatic and military blind alley, knowing full well that a war in the region, even if brought to a rapid conclusion, would cost hundreds of thousands of lives, including many civilians, women and children.Ou b Qualquer outra situação de incumprimento ou situação referida no n.o 2 do artigo 34.o que tenha conduzido ao cancelamento ou suspensão da participa ção do participante no TARGET2- inserir referência do BC/ país.
Any other event of default or event referred to in Article 34( 2) that has led to the termination or suspension of the participant 's participation.Uma mercadoria, em cuja produção tenham intervindo dois ou mais países, é originária do país onde se realizar a última transformação ou operação de complemento de fabrico substancial, economicamente justificada,efectuada numa empresa equipada para esse efeito e que tenha conduzido à obtenção dum produto novo ou represente um estádio importante de fabrico.
An item in the production of which two or more countries are involved originates in the country where the last significant processing or working, economically justified andcarried out in an enterprise equipped for this purpose and leading to the manufacture of a new product or representing an important stage of manufacture.Assim, não é difícil entender que a medicina tenha conduzido, na utilização do modelo Vancouver, publicações de uma boa parte da pesquisa em enfermagem.
Thus, it is not surprising that medicine has led a large part of nursing research to publish according to the Vancouver model.Legislação A Decisão do BCE de 19 de abril de 2013 relativa às denominações, especificações, reprodução, troca eretirada de circulação de notas de euro, dispõe no número 2 do artigo 3o que as notas danificadas por sistemas inteligentes de neutralização(IBNS) só serão trocadas a vítimas da atividade criminosa que tenha conduzido à danificação das notas.
Legislation The Decision of the ECB of 19 April 2013 on the denominations, specifications, reproduction, exchange and withdrawal of euro banknotes,sets forth in Article 3(2) that banknotes damaged by intelligent banknote neutralisation systems will only be exchanged when the applicant is the victim of the criminal activity leading to the damage to the banknotes.É possível, no entanto, que este intervalo tenha conduzido a viés de memória, com alguns indivíduos respondendo negativamente a realização do exame, apenas por esquecimento.
However, such an interval could lead to recall bias, with certain subjects responding negatively as to the presence of screening due to inaccurate recall.Notificar a autoridade competente de um Estado-Membro de qualquer violação da segurança que tenha conduzido à perda de dados pessoais e/ou a interrupções na continuidade da oferta do serviço;
Notify the competent authority in a Member State of any breach of security that led to the loss of personal data and/or to interruptions in the continuity of service supply.Embora tal descrição Hinayana tenha conduzido a preconceitos, um estudo objetivo erudito das escolas Hinayana, tais como Theravada, revela um papel proeminente da meditação no amor e na compaixão.
Although such description of Hinayana has led to prejudice, an educated objective study of Hinayana schools, such as Theravada, reveals a prominent role of meditation on love and compassion.Sua história de condução irá reconhecer quaisquer acidentes anteriores,independentemente de qual tipo de veículo que você tenha conduzido, no passado, ao mesmo tempo que uma licença limpo significaria também mais baixas taxas de prémio.
Your Não importa o quão longe o jogador tenha conduzido, aumenta a chance de perder os vaqueiros e dirigir Paul e Maccer mais seguros especialmente se dirigir um carro rápido de 4 portas, especificamente o Sultan.
No matter how far the player drove, it increases the chance of losing the cowboys and Nesta base, e sem outras informações devido à falta de colaboração dos produtores-exportadores em causa,concluiu-se que, embora a instituição de direitos anti-dumping tenha conduzido a uma mudança na organização da produção de SCT pelos produtores-exportadores em causa, a caducidade das medidas anti-dumping inverteria provavelmente esta situação.
On this basis and in the absence of any other information due to the lack of cooperation from the exporting producers concerned,it was concluded that although the imposition of anti-dumping duties has led to a change in the organisation of the production of TCS by the exporting producers concerned, an expiry of the anti-dumping measures would be likely to reverse this situation.
